極めて
きわめて
Âm Hán Việt: CỰC
Vô cùng, ở mức độ rất cao
Ví dụ
この問題を短期間で解決することは極めて困難だ。
Giải quyết vấn đề này trong thời gian ngắn là điều vô cùng khó khăn.
Xuất bản: NihongoN5toN1 · Cập nhật:
Các từ về lập luận chỉ rõ ai đang nêu ý kiến, điều gì bị giới hạn và kết luận dựa vào đâu. Đọc ví dụ một lượt không nhìn bản dịch, gạch chân từ nối rồi tóm tắt ý chính bằng một câu. Đây là các câu ví dụ để xây nền đọc đoạn văn, không phải một đề đọc hiểu hoàn chỉnh.
きわめて
Âm Hán Việt: CỰC
Vô cùng, ở mức độ rất cao
Ví dụ
この問題を短期間で解決することは極めて困難だ。
Giải quyết vấn đề này trong thời gian ngắn là điều vô cùng khó khăn.
せかいかん
Âm Hán Việt: THẾ GIỚI QUAN
Cách nhìn tổng thể về thế giới và con người
Ví dụ
育った環境によって、その人の世界観は大きく異なる。
Thế giới quan của mỗi người khác biệt lớn tùy theo môi trường trưởng thành.
おちいる
Âm Hán Việt: HÃM
Rơi vào một tình trạng không tốt
Ví dụ
データを無条件に信じると、誤った判断に陥るおそれがある。
Nếu tin dữ liệu vô điều kiện, có nguy cơ rơi vào phán đoán sai lầm.
すうせい
Âm Hán Việt: XU THẾ
Xu thế phát triển chung trong thời gian dài
Ví dụ
社会全体の趨勢を無視して、将来を予測することはできない。
Không thể dự đoán tương lai nếu bỏ qua xu thế chung của toàn xã hội.
みきわめる
Âm Hán Việt: KIẾN CỰC
Xem xét kỹ để xác định bản chất hoặc đúng sai
Ví dụ
情報が信頼できるかどうかを慎重に見極めなければならない。
Cần xem xét cẩn thận liệu thông tin có đáng tin cậy hay không.
ししん
Âm Hán Việt: CHỈ CHÂM
Phương hướng, nguyên tắc định hướng
Ví dụ
過去の経験は将来を考えるための指針となる。
Kinh nghiệm trong quá khứ trở thành định hướng để suy nghĩ về tương lai.
きどう
Âm Hán Việt: QUỸ ĐẠO
Quỹ đạo; tiến trình ổn định
Ví dụ
多くの試行錯誤を経て、研究はようやく軌道に乗った。
Sau nhiều lần thử nghiệm và sửa sai, nghiên cứu cuối cùng đã đi vào quỹ đạo ổn định.
そなわる
Âm Hán Việt: BỊ
Có sẵn, được trang bị một đặc điểm hoặc năng lực
Ví dụ
彼には複雑な状況を整理する能力が備わっている。
Anh ấy có sẵn khả năng sắp xếp những tình huống phức tạp.
なりたつ
Âm Hán Việt: THÀNH LẬP
Được cấu thành; có thể tồn tại hoặc vận hành
Ví dụ
社会は無数の暗黙の約束によって成り立っている。
Xã hội được hình thành và vận hành dựa trên vô số quy ước ngầm.
てんか
Âm Hán Việt: CHUYỂN HÓA
Chuyển thành một trạng thái hoặc tính chất khác
Ví dụ
強い不安が、問題を解決するための意欲へと転化することもある。
Sự bất an mạnh mẽ đôi khi chuyển hóa thành động lực giải quyết vấn đề.
ちつじょ
Âm Hán Việt: TRẬT TỰ
Trật tự, trạng thái được sắp xếp theo quy tắc
Ví dụ
文章の内容を理解するには、情報の秩序を捉える必要がある。
Để hiểu nội dung bài viết, cần nắm bắt trật tự của thông tin.
すじみち
Âm Hán Việt: CÂN ĐẠO
Trình tự logic, mạch lý lẽ
Ví dụ
筆者の主張だけでなく、結論に至る筋道を確認する。
Không chỉ xác định lập luận mà còn cần kiểm tra mạch lý lẽ dẫn đến kết luận.
ないめん
Âm Hán Việt: NỘI DIỆN
Thế giới tinh thần, mặt bên trong
Ví dụ
表面的な行動だけから、人間の内面を判断することはできない。
Không thể đánh giá thế giới nội tâm của con người chỉ từ hành vi bên ngoài.
こうぞう
Âm Hán Việt: CẤU TẠO
Cấu trúc, cơ chế tạo nên một sự vật hoặc vấn đề
Ví dụ
個人の努力だけでなく、問題を生み出す社会構造にも目を向けるべきだ。
Không chỉ nhìn vào nỗ lực cá nhân mà còn cần chú ý đến cơ cấu xã hội tạo ra vấn đề.
あんもく
Âm Hán Việt: ÁM MẶC
Không được nói rõ nhưng được ngầm hiểu
Ví dụ
集団の中には、言葉にされない暗黙のルールが存在する。
Trong tập thể tồn tại những quy tắc ngầm không được nói thành lời.
そうご
Âm Hán Việt: TƯƠNG HỖ
Lẫn nhau, hai chiều
Ví dụ
相互の理解がなければ、安定した関係は築けない。
Nếu không có sự thấu hiểu lẫn nhau thì không thể xây dựng quan hệ ổn định.
きょうゆう
Âm Hán Việt: CỘNG HỮU
Chia sẻ và cùng nắm giữ
Ví dụ
問題意識を組織全体で共有することが重要だ。
Điều quan trọng là chia sẻ nhận thức về vấn đề trong toàn bộ tổ chức.
めいりょう
Âm Hán Việt: MINH LIỄU
Rõ ràng, dễ phân biệt
Ví dụ
文章の構成は明瞭だが、結論には十分な根拠がない。
Cấu trúc bài viết rõ ràng nhưng kết luận chưa có căn cứ đầy đủ.
しゅうかんか
Âm Hán Việt: TẬP QUÁN HÓA
Trở thành thói quen
Ví dụ
行為が習慣化すると、その意味を意識しなくなる。
Khi một hành vi trở thành thói quen, con người không còn ý thức về ý nghĩa của nó.
むいしきてき
Âm Hán Việt: VÔ Ý THỨC ĐÍCH
Mang tính vô thức
Ví dụ
人は無意識的に、自分に都合のよい情報を選んでいる。
Con người vô thức lựa chọn những thông tin có lợi cho bản thân.
しゅうちゃく
Âm Hán Việt: CHẤP TRƯỚC
Sự bám víu, cố chấp không muốn từ bỏ
Ví dụ
過去の成功に執着すると、新しい発想が生まれにくい。
Nếu cố chấp với thành công trong quá khứ thì khó nảy sinh ý tưởng mới.
つうよう
Âm Hán Việt: THÔNG DỤNG
① Được chấp nhận, có tác dụng ② Ngôn ngữ được hiểu và sử dụng
Ví dụ
① 過去に成功した方法が、現在も通用するとは限らない。
② この地域では英語がほとんど通用しない。
① Phương pháp từng thành công trong quá khứ chưa chắc còn có tác dụng ở hiện tại. ② Ở khu vực này tiếng Anh gần như không được sử dụng và thấu hiểu.
きょうかん
Âm Hán Việt: CỘNG CẢM
Sự đồng cảm, cảm thấy đồng tình
Ví dụ
読者の共感を得るためには、具体的な事例が有効だ。
Ví dụ thực tế có hiệu quả trong việc tạo được sự đồng cảm của người đọc.
はっそう
Âm Hán Việt: PHÁT TƯỞNG
Ý tưởng, cách suy nghĩ
Ví dụ
常識にとらわれない発想が、新しい商品を生み出した。
Một cách suy nghĩ không bị bó buộc bởi thường thức đã tạo ra sản phẩm mới.
とうごう
Âm Hán Việt: THỐNG HỢP
Kết hợp nhiều yếu tố thành một chỉnh thể
Ví dụ
複数の情報を統合し、一つの結論を導き出す。
Kết hợp nhiều thông tin và rút ra một kết luận.
Đọc bản dịch và thử diễn đạt bằng tiếng Nhật. Không cần trùng từng chữ: sau khi mở, đối chiếu từ chính, trợ từ và ý nghĩa. Các câu dưới đây lấy từ ví dụ của chính phần này.
Giải quyết vấn đề này trong thời gian ngắn là điều vô cùng khó khăn.
この問題を短期間で解決することは極めて困難だ。
極めて きわめて — Vô cùng, ở mức độ rất cao
Không thể đánh giá thế giới nội tâm của con người chỉ từ hành vi bên ngoài.
表面的な行動だけから、人間の内面を判断することはできない。
内面 ないめん — Thế giới tinh thần, mặt bên trong
Kết hợp nhiều thông tin và rút ra một kết luận.
複数の情報を統合し、一つの結論を導き出す。
統合 とうごう — Kết hợp nhiều yếu tố thành một chỉnh thể
Sau khi đối chiếu, đổi một chi tiết để tự đặt câu mới. Nếu chưa nhớ, đọc cả cụm rồi thử lại vào buổi học sau.
Các bộ bài cùng cấp độ và chủ đề để tiếp tục ôn luyện.