大家的日本语 (新编第二版) 语法第24课: 给予和接受(动作——为某人做某事)。

第24课: 给予和接受(动作——为某人做某事)。

初级 1 (N5)
大家的日语 (新版) • 4 个核心句型
4 个核心句型
#1L24_G1

第 1 部分:~Vてあげます

句型结构
Vて + あげます
含义:N1 为 N2 做(帮助)V

某人为了某人做某事。不用于别人为你做某事的情况。
例句 (2)
① カリナさんは おばあさんに 荷物を 運んであげます。① カリナさんは おばあさんに にもつを はこんで あげます。

→ ① 卡丽娜帮老奶奶搬行李。

② 日曜日、私は 母に 料理を 手伝ってあげます。② にちようび、わたしは ははに りょうりを てつだって あげます。

→ ② 星期天,我帮妈妈做饭。

#2L24_G2

第 2 部分:~Vてもらいます

句型结构
Vて + もらいます
含义:N1 得到 N2 的帮助做 V

某人接受了别人的帮助/动作。不要用 Vてもらいます 来说别人接受了你自己的动作。
例句 (2)
① 私は カリナさんに スキーの やり方を 教えてもらいました。① わたしは カリナさんに スキーの やりかたを おしえて もらいました。

→ ① 卡丽娜教了我滑雪的方法。

② 私達は 店の人に 写真を とってもらいました。② わたしたちは みせの ひとに しゃしんを とって もらいました。

→ ② 我们让店里的人帮忙拍了照。

#3L24_G3

第 3 部分:~Vてくれます

句型结构
Vて + くれます
含义:~ N1 为我做 V。

仅用于自己和家人,如父母、哥哥、姐姐等(父ちち、母はは、姉あね、兄あに、弟おとうと、妹いもうと…)。可以省略 私わたしに,此时主语将带有助词 が(ga)。
例句 (2)
① A: 犬いぬが かわいいですね。
B: ええ、姉が この犬を 買ってくれましたよ。B: ええ、あねが この いぬを かって くれましたよ。

→ ① A:这只狗真可爱啊。 B:嗯,姐姐给我买了这只狗哦。

② A: すてきな セーターですね。
B: ありがとう ございます。ママが 送ってくれましたよ。B: ありがとう ございます。ママが おくって くれましたよ。

→ ② A:很漂亮的毛衣啊。 B:谢谢。妈妈寄给我的哦。

#4L24_G4

第 4 部分:~Vてもらいます 和 ~Vてくれます 的用法

句型结构
Vて + もらいます / Vて + くれます
Vてもらいます 和 Vてくれます 都用于别人为你做某事时。但是,它们的主语不同。

此外:
* Vてくれます 仅用于自己和亲属。
* Vてもらいます 表达了更高程度的感激之情。

* 在某些情况下,Vてもらう 和 Vてくれる 之间有细微的差别:
* Vてもらう 暗示你需要/请求了它,对方为你做了它。
* Vてくれる 暗示对方出于好意自愿为你做了某事。
例句 (2)
① 母は 私に 料理を 作ってくれます。① ははは わたしに りょうりを つくって くれます。

→ ① 妈妈为我做饭。

② 私は 母に 料理を 作ってもらいます。② わたしは ははに りょうりを つくって もらいます。

→ ② 我让妈妈为我做饭。