必ず
ต้อง...อย่างแน่นอน, ไม่พลาด
→ อย่าลืมมาร่วมงานปาร์ตี้วันพรุ่งนี้ให้ได้อย่างแน่นอนนะ
きっと
อย่างแน่นอน, ชัวร์ๆ
→ พรุ่งนี้อากาศจะต้องดีอย่างแน่นอนเลย
しっかり[と]する
อย่างมั่นคง, อย่างรอบคอบ
→ กรุณาจับกระเป๋าไว้ให้แน่นๆ นะ เพราะมีพวกล้วงกระเป๋าอยู่
きちんと[する]
อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย
→ เวลาไปทำงาน ฉันจะสวมเสื้อเชิ้ตอย่างเรียบร้อยเหมาะสม
ちゃんと[する]
ให้เรียบร้อย, ให้ถูกต้อง
→ ล้างมือให้สะอาดเรียบร้อยก่อนกินข้าวนะ
絶対[に]
เด็ดขาด, อย่างแน่นอน
→ ถนนเส้นนั้นอันตรายมาก อย่าไปแถวนั้นเด็ดขาดเลยนะ
是非
ให้ได้, ขอความกรุณา
→ อยากให้ลองกินชูรัสโก้ของบราซิลดูให้ได้เลยนะ
できるだけ
เท่าที่จะทำได้, ให้มากที่สุด
→ ฉันอยากเรียนรู้ภาษาโปรตุเกสให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
はっきり[と]する
อย่างชัดเจน
→ เขาพูดภาษาโปรตุเกสได้อย่างชัดถ้อยชัดคำ
ずいぶん[と]
มากทีเดียว, ค่อนข้าง
→ เซาเปาโลอากาศเย็นลงไปมากทีเดียวเลยนะ
かなり
ค่อนข้างจะ
→ พิกส์ (Pix) เป็นระบบที่ค่อนข้างสะดวกสบายมากในบราซิล
だいぶ
มาก, เป็นส่วนใหญ่
→ อาการป่วยดีขึ้นมากแล้ว
もっと
อีก, มากกว่านี้
→ ฉันอยากกินเฟโจอาดะเพิ่มอีก
大体
โดยทั่วไป, คร่าวๆ
→ ฉันเขียนรายงานเสร็จไปเกือบหมดแล้ว
たいてい
ตามปกติ, ส่วนใหญ่
→ ในวันหยุดสุดสัปดาห์ ส่วนใหญ่ฉันมักจะไปบาร์กับเพื่อนๆ
たまに
นานๆ ครั้ง, นานๆ ที
→ นานๆ ทีฉันจะไปกินอาหารญี่ปุ่นที่ย่านลิเบอร์ดาจ
全然
ไม่...เลยแม้แต่น้อย
→ ฉันไม่ดื่มเบียร์เลยแม้แต่นิดเดียว
決して
ไม่...อย่างเด็ดขาด
→ ฉันจะไม่มีวันลืมความมีน้ำใจของคนบราซิลเลย
ちっとも
ไม่...เลยแม้แต่นิดเดียว
→ ฉันไม่เข้าใจไวยากรณ์ภาษาโปรตุเกสเลยแม้แต่น้อย
まだ
ยัง, ยังคง
→ ฉันยังไม่มีใบขับขี่ของบราซิล (CNH)
ほとんど
เกือบทั้งหมด, แทบจะ
→ เพื่อนๆ เกือบทั้งหมดของฉันอาศัยอยู่ในเซาเปาโล
なかなか
ไม่...สักที, ค่อนข้างยาก
→ ที่เซาเปาโล รถบัสไม่ค่อยจะมาถึงสักที
