を擦る
menggosok; mengucek
→ Mata saya gatal, jadi saya menguceknya terlalu keras hingga menjadi merah.
を擦る
mengusap; memijat ringan
→ Nenek saya mengeluh sakit pinggang, jadi saya mengusap punggungnya dengan lembut.
を撫でる
mengelus; membelai
→ Dengan senyum lembut, dia mengelus kepala adik perempuannya yang baru lulus ujian.
をいじる
mengutak-atik; memainkan
→ Setiap kali gugup, dia punya kebiasaan memainkan rambutnya.
をかき回す
mengaduk; mengacak-acak
→ Saya mengaduk sup perlahan dari dasar panci dengan sendok agar tidak gosong.
を摘む
memetik
→ Akhir pekan, keluarga saya pergi ke kebun dan memetik stroberi merah yang sudah matang.
を摘む
menjepit; mengambil dengan jari; menutup hidung
→ Baunya sangat menyengat sehingga saya spontan menutup hidung.
を掴む
meraih; menangkap; menggenggam
→ Pidatonya berhasil merebut hati para pendengar dan mendapat tepuk tangan meriah.
が捻じれる/捻れる
terpelintir; menjadi bengkok
→ Kepribadiannya agak menyimpang, sehingga dia sulit menerima nasihat orang lain dengan terbuka.
を捻じる/捻る
memelintir; memutar
→ Sambil menahan rasa sakit, dia memelintir lengannya dengan paksa untuk melepaskan diri dari lawannya.
を捻る
memutar; memeras otak
→ Soal ini sangat sulit; sekeras apa pun saya memeras otak, saya tetap tidak bisa menyelesaikannya.
がちぎれる
terputus; sobek
→ Angin kencang membuat bendera tua itu tampak hampir robek.
をちぎる
menyobek; mencabik
→ Untuk membuat salad, saya menyobek selada dengan tangan menjadi potongan yang mudah dimakan.
を束ねる
mengikat menjadi satu; memimpin
→ Dia mengikat rambut panjangnya menjadi satu dengan karet rambut.
を扇ぐ
mengipas
→ Karena listrik padam dan AC tidak bisa digunakan, saya mengipas diri dengan kipas tangan untuk mengurangi panas.
をくむ
menimba; mengambil; memahami maksud
→ Dia memahami maksud saya dan membantu tanpa mengatakan apa pun.
を銜える
menggigit; menahan di mulut
→ Anak yang memasukkan jari ke mulut mungkin menunjukkan rasa cemas atau stres.
を舐める
menjilat; meremehkan
→ Kucing itu tampak nyaman menjilati kakinya.
俯く
menunduk
→ Dia terus menunduk selama dimarahi.
這う
merangkak; merayap
→ Bayi itu merangkak ke sana kemari di lantai dengan gembira.
潜る
melewati bawah; menyelinap; menghindari
→ Untuk melarikan diri dari pengejar, dia menyelinap melewati kerumunan lalu menghilang.
囁く
berbisik
→ Saat pelajaran berlangsung, dia membisikkan sesuatu kepada teman yang duduk di sebelahnya.
が/を喚く
berteriak; menjerit
→ Anak itu merengek minta dibelikan mainan dan berteriak keras di depan toko.
言いつける
①mengadu ②memerintah
→ Adik laki-laki saya mengadu kepada ibu bahwa saya membicarakannya dengan buruk.
打ち明ける
mencurahkan isi hati; mengaku
→ Dia memutuskan untuk mencurahkan masalah yang telah lama dipendam kepada sahabatnya.
見かける
kebetulan melihat
→ Baru-baru ini saya kebetulan melihat mantan rekan kerja di dekat stasiun.
見分ける
membedakan
→ Saudari kembar itu sangat mirip sehingga sulit bagi saya untuk membedakan mereka.
見渡す
memandang ke seluruh arah
→ Dari atas bukit, saya bisa melihat seluruh kota tempat kami tinggal.
見落とす
melewatkan; tidak menyadari
→ Saya sudah memeriksa laporan itu, tetapi mungkin melewatkan kesalahan kecil.
を乗り過ごす
kelewatan halte/stasiun
→ Saya terlalu asyik membaca sehingga kelewatan stasiun tempat saya harus turun.
を乗り越える
melewati; mengatasi
→ Mereka mengatasi banyak kesulitan dan akhirnya mencapai tujuan.
歩む
berjalan; menempuh jalan hidup
→ Keduanya menikah dan bersumpah untuk menjalani kehidupan bersama mulai sekarang.
がもつ
bertahan; tahan lama
→ Setelah dibuka, susu ini hanya bertahan dua hari meskipun disimpan di lemari es.
を保つ
menjaga; mempertahankan
→ Dia tidak pernah melewatkan olahraga harian untuk menjaga keremajaannya.
を築く
membangun; membentuk
→ Dengan usaha terus-menerus, dia membangun kekayaan besar dalam satu generasi.
が絶える
terhenti; punah
→ Setiap kali dia bercanda, suara tawa tidak pernah berhenti memenuhi ruangan.
を絶つ/断つ
memutus; menghentikan
→ Demi kesehatan, dia memutuskan untuk berhenti minum alkohol yang sangat disukainya.
が途切れる
terputus sementara
→ Telepon terputus di tengah percakapan sehingga saya tidak sempat mendengar hal penting.
が途絶える
terputus sepenuhnya
→ Sejak kecelakaan itu, kontak darinya tiba-tiba terputus total.
が下る
ditetapkan; beralih ke masa yang lebih kemudian; kurang dari; diare; turun
→ Setelah persidangan panjang, terdakwa akhirnya mendapat putusan tidak bersalah.
を下す
①menjatuhkan; memutuskan ②mengalahkan ③menyebabkan diare
→ Setelah memeriksa tayangan video, wasit mengambil keputusan akhir.
が垂れる
①terkulai ②menetes; mengalir
→ Cabang pohon willow bergoyang tertiup angin dan menjuntai hampir menyentuh tanah.
が茂る
tumbuh lebat
→ Saat musim panas, pepohonan di kebun tumbuh lebat dan memberikan keteduhan.
を耕す
mengolah tanah; membajak
→ Ketika musim semi tiba, para petani mengolah sawah dan ladang lalu mulai bersiap menanam benih.
を生かす
①memanfaatkan ②membiarkan hidup
→ Dia memanfaatkan kemampuan bahasa yang dikembangkan saat belajar di luar negeri untuk bekerja di perusahaan perdagangan.
を拒む
menolak
→ Dia menolak tawaran mutasi dari perusahaan dan memilih mengundurkan diri.
を強いる
memaksa
→ Memaksa orang lain untuk menyumbang tidak dapat dibenarkan dengan alasan apa pun.
を禁じる
melarang
→ Di daerah ini, hukum melarang pembangunan gedung yang melebihi ketinggian tertentu.
を競う
bersaing
→ Kedua tim bersaing ketat dalam keterampilan sampai akhir demi gelar juara.
を負かす
mengalahkan
→ Dia belum pernah kalah dari siapa pun dalam catur, tetapi akhirnya dikalahkan oleh AI.
をやっつける
mengalahkan; membereskan
→ Saya sudah membereskan semua pekerjaan yang merepotkan, jadi malam ini bisa beristirahat.
が励む
berusaha keras; menekuni
→ Untuk mewujudkan impiannya menjadi seorang akademisi, dia tekun melakukan penelitian setiap hari.
を捉える
menangkap; memahami
→ Pidatonya memikat hati para pendengar dan menimbulkan kesan yang mendalam.
を捕らえる
menangkap
→ Berdasarkan laporan warga, polisi menangkap pelaku yang sedang melarikan diri.
を庇う
melindungi; membela
→ Ibu itu memeluk anak yang jatuh seolah-olah melindunginya.
をからかう
menggoda; mengejek
→ Dia terlihat serius, tetapi sebenarnya suka menggoda orang lain.
を襲う
menyerang; melanda
→ Singa mengincar mangsanya dan menyerang dalam sekejap.
が挙がる
terangkat; muncul; disebut
→ Ketika guru mengajukan pertanyaan, banyak siswa mengangkat tangan.
を挙げる
mengangkat; menyebutkan; mengadakan; menangkap
→ Untuk memuji prestasinya, saya menjelaskan dengan memberikan contoh konkret.
を雇う
mempekerjakan; menyewa tenaga kerja
→ Karena toko semakin sibuk, mereka memutuskan untuk mempekerjakan dua pekerja paruh waktu baru.
を養う
menafkahi; memelihara; melatih
→ Sejak muda dia bekerja keras dan mengalami banyak kesulitan untuk menafkahi keluarganya.
が交わる
berpotongan; bergaul
→ Jika berjalan lurus di jalan ini, Anda akan sampai di persimpangan dengan jalan nasional besar.
を交える
mencampurkan; menyelingi; melibatkan
→ Dalam rapat, diskusi serius berlangsung dengan sesekali diselingi humor.
をよこす
mengirim; memberikan
→ Ibu saya di kampung mengirim surat menanyakan apakah saya baik-baik saja.
が/を焦る
panik; terburu-buru
→ Waktu ujian hampir habis, jadi dia panik memeriksa kembali jawabannya.
を急かす
mendesak; menyuruh cepat
→ Karena kami hampir terlambat berangkat, saya mendesak teman yang lambat bersiap.
~に耐える
menahan; bertahan
→ Dia bertahan melalui latihan keras dan akhirnya menjadi atlet kelas satu.
がむっとする
merasa tersinggung; kesal
→ Dia mengatakan sesuatu yang tidak sopan kepada saya, dan saya langsung kesal.
がぞっとする
bergidik; merinding
→ Ketika melihat ke bawah dari jembatan tinggi, kaki saya lemas dan saya bergidik ketakutan.
がぎょっとする
terkejut
→ Seseorang tiba-tiba muncul dari sudut lorong gelap, membuat saya terkejut.
が狂う
menjadi gila; meleset; rusak
→ Dia terlalu tenggelam dalam penelitiannya sampai terlihat seperti menjadi gila.
が照れる
malu; tersipu
→ Dia tiba-tiba dipuji di depan semua orang dan wajahnya memerah karena malu.
を省みる
merenungkan; meninjau diri
→ Dia merenungkan tindakannya yang ceroboh dan sangat menyesalinya.
を顧みる
mengenang; mempertimbangkan
→ Dia mengenang masa mudanya dan menyipitkan mata dengan rasa rindu.
を心掛ける
berusaha membiasakan; memperhatikan
→ Demi kesehatan, saya berusaha menjalani pola makan rendah garam.
を試みる
mencoba; berusaha
→ Dia mencoba metode pengobatan baru, tetapi sayangnya tidak efektif.
を案じる
mengkhawatirkan
→ Orang tua mengkhawatirkan kesehatan putra mereka yang tinggal jauh.
が染みる
meresap; menyengat
→ Sup hangat pada hari yang dingin meresap ke tubuh saya yang kedinginan dan menghangatkannya.
がにじむ
merembes; luntur; tampak
→ Mungkin karena rasa kecewa, air mata tampak menggenang di matanya.
がぼやける
menjadi kabur; samar
→ Kabut sangat tebal sehingga pemandangan jauh terlihat kabur.
が弱る
melemah; menjadi lemah
→ Kakek saya semakin tua dan kaki serta pinggangnya tampak jauh lebih lemah.
が老ける
terlihat lebih tua
→ Meskipun masih muda, mungkin karena banyak mengalami kesulitan, dia terlihat jauh lebih tua.
が凍える
kedinginan; membeku karena dingin
→ Pada malam musim dingin di kamar tanpa pemanas, saya merasa tubuh hampir membeku.
がかなう
terwujud
→ Impian lama saya untuk memiliki toko sendiri akhirnya terwujud.
をかなえる
mewujudkan
→ Dengan dukungan banyak orang, dia mewujudkan impian berkeliling dunia.
を懸ける
mempertaruhkan
→ Dia mempertaruhkan hidupnya untuk mencoba usaha baru ini.
をよす
berhenti
→ Berhentilah membuang-buang uang dan pikirkan untuk menabung sedikit.
を交わす
bertukar
→ Senang bertemu lagi setelah lama berpisah, keduanya berjabat tangan erat.
が賑わう
ramai; meriah
→ Tempat wisata itu ramai dengan banyak pengunjung pada akhir pekan.
を受け入れる
menerima
→ Dia menerima kekalahannya dan mengucapkan selamat kepada pemenang.