が晴れる
①hilang; sirna ②menjadi cerah
→ Kesalahpahaman selama bertahun-tahun akhirnya terselesaikan, keraguan pun hilang, dan persahabatan saya dengannya pulih.
(が)ばれる
ketahuan; terbongkar
→ Kebohongannya terbongkar karena kesaksian temannya.
(を)ばらす
①membocorkan ②membongkar
→ Dalam keadaan mabuk, dia tanpa sengaja membocorkan rahasia temannya.
をすり替える
①menukar diam-diam ②mengalihkan
→ Dengan trik yang licik, dia menukar batu permata asli dengan yang palsu.
をばらまく
menyebarkan; menaburkan
→ Kandidat pemilu sedang membagikan tisu bertuliskan namanya di depan stasiun.
(が)跨る
①mengangkang; menunggang ②membentang melintasi
→ Anak itu duduk mengangkang di bahu ayahnya dan tampak sangat senang.
を跨ぐ
melangkahi; melewati
→ Berbahaya melangkahi pagar pengaman untuk menyeberang jalan.
が貫く
menembus; menembusi
→ Peluru menembus bahunya dan tertanam di dinding.
をのぞく
mengintip; melihat ke dalam
→ Saya mengintip ke dalam kamar melalui celah pintu, tetapi tidak ada siapa pun.
が控える
①menunggu ②segera tiba ③terletak di belakang
→ Para pemain menunggu di bangku cadangan sampai giliran mereka tiba.
を怠る
melalaikan
→ Jika melalaikan latihan harian, Anda tidak akan pernah berkembang.
が逃れる
melarikan diri; menghindari
→ Dia berhasil lolos dari pengejaran polisi dan melarikan diri ke luar negeri.
を逃す
melewatkan
→ Setelah melewatkan kesempatan emas, dia diliputi penyesalan.
が赴く
pergi menuju
→ Dia berangkat menuju Hokkaido, tempat tugas barunya.
を継ぐ
mewarisi; meneruskan
→ Dia meneruskan usaha ayahnya dan menjadi presiden perusahaan.
を打ち切る
menghentikan; mengakhiri
→ Karena sponsor tidak ditemukan, program TV itu sayangnya dihentikan.
を裂く
merobek
→ Dalam kemarahan, dia merobek surat itu menjadi berkeping-keping.
を割く
①meluangkan; mengalokasikan ②membelah
→ Saya berterima kasih karena Anda meluangkan waktu di tengah kesibukan untuk memberi saya nasihat.
を割り当てる
menugaskan; mengalokasikan
→ Saya membagikan tugas yang diputuskan dalam rapat kepada masing-masing penanggung jawab.
AをBと見なす
menganggap A sebagai B
→ Merokok oleh anak di bawah umur dianggap sebagai tindakan yang dilarang oleh hukum.
を見抜く
melihat tembus; mengetahui
→ Dia pandai melihat perasaan sebenarnya yang tersembunyi di balik senyum orang lain.
を見極める
menentukan; menilai dengan tepat
→ Sebelum berinvestasi, perlu menilai dengan cermat prospek perusahaan tersebut.
を見逃す
melewatkan; mengabaikan
→ Saya kecewa karena melewatkan drama populer yang ditayangkan kemarin.
を見損なう
①melewatkan melihat ②salah menilai
→ Karena terlalu sibuk, akhirnya saya melewatkan film yang sudah saya nantikan.
を見いだす
menemukan
→ Dia sangat bersemangat menemukan talenta muda yang memiliki masa depan cerah.
をおだてる
menyanjung; merayu
→ Dia mudah terbawa suasana ketika dipuji, jadi perlu berhati-hati dalam menghadapinya.
をちやほやする
memanjakan; menyanjung
→ Karena cantik, dia selalu dimanjakan oleh pria-pria di sekitarnya.
をけなす
mencela; merendahkan
→ Saya kecewa ketika keluarga mencela masakan yang sudah saya buat dengan susah payah.
を冷やかす
①menggoda ②melihat-lihat tanpa membeli
→ Teman-teman di sekitar menggoda mereka karena terlihat berbicara dengan akrab.
をもてなす
menjamu
→ Saya menjamu teman yang datang dari jauh dengan masakan buatan sendiri sepenuh hati.
が。。。に仕える
mengabdi; melayani
→ Dia dengan setia mengabdi kepada raja selama bertahun-tahun.
を導く
membimbing; memimpin
→ Pemimpin yang berpengalaman membawa tim menuju kemenangan.
が背く
membangkang; melawan
→ Dia mengecewakan harapan orang tuanya dan memutuskan tidak melanjutkan ke universitas.
を慕う
mengagumi; menyayangi
→ Dia baik kepada semua orang sehingga sangat disukai oleh banyak junior.
を察する
merasakan; menduga
→ Dari ekspresinya, saya merasakan bahwa ada sesuatu yang sedang mengganggunya.
を告げる
memberitahu; mengumumkan
→ Dia mengucapkan perpisahan kepada kekasihnya dan pergi melakukan perjalanan sendirian.
を促す
mendesak; mendorong
→ Karena tidak ada pendapat yang muncul dalam rapat, moderator mendorong peserta untuk berbicara.
を委ねる
mempercayakan
→ Dia menyerahkan nasibnya kepada langit dan hanya menunggu hasilnya dengan tenang.
を訴える
mengadu; menuntut; menyerukan
→ Dia melaporkan pelecehan kekuasaan oleh atasannya kepada bagian SDM perusahaan.
が親しむ
akrab dengan
→ Penting untuk memiliki kesempatan dekat dengan alam sejak kecil.
が挑む
menantang
→ Meskipun masih muda, dia dengan berani menantang juara dunia.
を仰ぐ
menengadah; meminta; menghormati
→ Saat menengadah ke langit malam, saya melihat banyak bintang bersinar.
を拝む
menyembah; berdoa
→ Saya pergi berdoa pada Tahun Baru dan memohon kesehatan serta kebahagiaan keluarga.
を葬る
①menguburkan ②menutupi
→ Para prajurit yang gugur dalam pertempuran dimakamkan dengan layak di kampung halaman.
が思い切る
menyerah; memutuskan dengan tegas
→ Dia menyerah pada impiannya menjadi pemain sepak bola profesional dan memilih jalan sebagai pelatih.
を悔いる
menyesali
→ Dia sangat menyesali kesalahan yang dilakukannya di masa lalu dan hidup dengan keinginan untuk menebusnya.
が/を憤る
marah; geram
→ Dia merasa sangat geram terhadap ketidakadilan dalam masyarakat.
を嘆く
meratapi; mengeluh
→ Dia meratapi nasib buruknya dan menatap langit, bertanya-tanya mengapa hanya dirinya yang mengalami hal seperti ini.
(が)うぬぼれる
sombong; besar kepala
→ Hanya karena sedikit sukses, dia menjadi sombong akan bakatnya.
(が)もがく
meronta; berjuang
→ Dia berjuang mati-matian untuk keluar dari jeratan utang.
が相次ぐ
terjadi berturut-turut
→ Di daerah ini, kasus penipuan yang menargetkan lansia terus terjadi berturut-turut.
が出回る
beredar; tersedia di pasaran
→ Saat musim semi tiba, banyak stroberi segar beredar di pasar.
が富む
kaya; berlimpah
→ Dia lahir dalam keluarga kaya dan tumbuh tanpa kekurangan apa pun, tetapi tidak pernah memamerkan kekayaannya.
が群がる
berkerumun
→ Ketika saya menaburkan makanan, merpati di taman langsung berkerumun.
が溶け込む
berbaur; menyatu
→ Siswa pindahan itu segera berbaur dengan kelas barunya dan mendapat teman.
(が)はみ出る/はみ出す
menonjol keluar; meluber
→ Ujung kemejamu keluar dari celana.
が弾む
①memantul ②menjadi bersemangat
→ Bola yang jatuh ke tanah memantul dengan ringan.
が粘る
①lengket ②gigih; bertahan
→ Mochi yang baru ditumbuk sangat elastis dan lengket.
が化ける
berubah menjadi
→ Dalam cerita rakyat, rubah dan tanuki kadang berubah menjadi manusia.
が凋む
layu; kempis
→ Karena lupa menyiram, bunga dalam pot menjadi layu.
が弛む
kendur; melorot
→ Tali jemuran mengendur, jadi saya mengencangkannya kembali.
を盛る
menyajikan; menambahkan
→ Saya menumpuk nasi yang baru matang ke dalam mangkuk.
を設ける
mendirikan; menyediakan
→ Kota tersebut membuka loket konsultasi untuk melayani warga.
を催す
①mengadakan ②merasakan
→ Pesta perpisahan besar untuk para lulusan diselenggarakan di sebuah hotel.
を閉ざす
menutup; menghalangi
→ Karena pengalaman pahit di masa lalu, dia menutup hatinya terhadap orang lain.
を埋め立てる
menimbun; mereklamasi
→ Di wilayah pesisir, laut ditimbun untuk menciptakan lahan baru.
を要する
memerlukan
→ Untuk melaksanakan rencana ini diperlukan biaya yang sangat besar dan waktu bertahun-tahun.
が/を優先する
memprioritaskan
→ Dalam keadaan darurat, penyelamatan nyawa harus menjadi prioritas utama.
が遠ざかる
menjauh
→ Kapal meninggalkan pelabuhan dan daratan terlihat semakin menjauh.
を遠ざける
menjauhkan
→ Penggunaan internet perlu diperhatikan agar anak-anak dijauhkan dari informasi berbahaya.
が浸る
berendam; tenggelam dalam
→ Saya berendam santai di pemandian air panas dan menghilangkan kelelahan sehari-hari.
を浸す
merendam
→ Saya merendam handuk kering dalam air lalu memerasnya kuat-kuat.
が滅びる
musnah; punah
→ Peradaban kuno yang pernah mencapai puncak kejayaan akhirnya musnah dalam sejarah.
を滅ぼす
menghancurkan; merusak
→ Senjata nuklir adalah senjata mengerikan yang dapat memusnahkan umat manusia.
が栄える
makmur; berkembang
→ Pada zaman Edo, kota ini berkembang pesat sebagai kota persinggahan.
が定まる
ditetapkan; menjadi stabil
→ Setelah rapat panjang, arah kebijakan ke depan akhirnya ditetapkan.
を定める
menetapkan
→ Dalam rapat, kami menetapkan arah ke depan dan menegaskan bahwa semua orang akan berusaha mencapai target.
(を)なす
membentuk; melakukan
→ Pohon sakura berderet di sepanjang sungai dan menciptakan pemandangan indah di musim semi.
を担う
memikul; menanggung
→ Harapan besar diberikan kepada kaum muda yang akan memikul masa depan generasi berikutnya.
(が)とどまる
tinggal; terbatas pada
→ Setelah bencana terjadi, banyak relawan tetap berada di lokasi dan melanjutkan kegiatan pemulihan.
をとどめる
menahan; membatasi; menyimpan
→ Tindakannya yang berani mungkin akan tetap terukir dalam ingatan banyak orang.
が尽きる
habis; terkuras
→ Setelah diskusi panjang, akhirnya topik yang perlu dibahas pun habis.
を尽くす
mengerahkan seluruh tenaga; mengabdi
→ Dia melakukan segala yang bisa dilakukan demi keluarganya.
が臨む
menghadap; menghadapi
→ Dari jendela kamar saya terbentang pemandangan indah menghadap laut.
を損なう
merusak; membahayakan
→ Kurang tidur adalah salah satu penyebab utama yang merusak kesehatan.
が漂う
melayang; tercium; terasa
→ Aroma kopi yang baru diseduh tercium di dalam ruangan.
が満ちる
penuh; terisi
→ Ekspresinya menunjukkan kepercayaan diri yang penuh keyakinan akan keberhasilan.
を満たす
memenuhi; memuaskan
→ Saya mengisi gelas dengan air dan meminumnya habis sekaligus.
をまかなう
membiayai; menyediakan
→ Dia kuliah sambil bekerja paruh waktu untuk membiayai uang kuliahnya.
が匹敵する
sebanding dengan
→ Meskipun masih muda, bakatnya sebanding dengan tingkat seorang veteran.
(が)はびこる
merajalela
→ Karena saya lalai merawatnya, gulma tumbuh merajalela di taman.
が陥る
jatuh ke dalam
→ Tidak mudah membangun kembali perusahaan yang mengalami kemerosotan bisnis.
が免れる
terhindar; dibebaskan
→ Untungnya, dia terhindar dari cedera dalam kecelakaan itu tanpa satu goresan pun.
が勝る
lebih unggul
→ Dalam hal pengalaman dan keterampilan, dia lebih unggul daripada saya.
を帯びる
mengandung; menyandang
→ Cairan itu transparan dengan sedikit warna kebiruan.
が鈍る
menjadi tumpul; melambat
→ Setelah lama tidak bermain piano, gerakan jari saya menjadi jauh lebih kaku.
(が)ありふれている
biasa; umum
→ Novelnya mengangkat tema yang biasa, tetapi penggambarannya sangat terampil.
(が)冴える
jernih; tajam; segar
→ Pada malam dengan cahaya bulan yang sangat jernih, taman tampak seperti dunia fantasi.
が際立つ
menonjol
→ Karyanya sangat menonjol di antara karya-karya lain yang dikirimkan.
(が)ずば抜けた+名詞
luar biasa; sangat unggul
→ Dia memiliki bakat luar biasa dan sudah mendapat pengakuan dunia sejak usia muda.