頭が痛い
sakit kepala; pusing karena suatu masalah
→ Belakangan ini saya sangat pusing karena kekurangan tenaga kerja.
頭に来る
marah; kesal; jengkel
→ Saya sangat marah karena sikap pegawai yang tidak sopan.
顔が広い
punya banyak relasi; dikenal luas
→ Pak Tanaka memiliki relasi yang sangat luas di industri tersebut.
顔を出す
mampir; hadir sebentar; menampakkan diri
→ Dalam perjalanan pulang kerja, saya mampir sebentar ke acara minum perusahaan.
口が堅い
pandai menjaga rahasia; tidak mudah membocorkan
→ Dia pandai menjaga rahasia, jadi saya bisa berkonsultasi dengannya dengan tenang.
口が軽い
mulutnya ringan; tidak bisa menjaga rahasia
→ Dia tidak bisa menjaga rahasia, jadi sebaiknya jangan ceritakan hal rahasia kepadanya.
口に合う
sesuai selera; cocok di lidah
→ Masakan ini sangat cocok dengan selera saya.
口を出す
ikut campur; menyela; memberi pendapat tanpa diminta
→ Jangan terlalu ikut campur dalam pekerjaan orang lain.
耳が痛い
sakit mendengarnya karena tepat mengenai kelemahan sendiri
→ Saat diberi tahu "belajarlah lebih banyak", saya merasa tersentil karena itu tepat mengenai kelemahan saya.
耳にする
mendengar; kebetulan mendengar
→ Belakangan ini saya sering mendengar nama toko itu.
目が回る
pusing; sangat sibuk
→ Pada akhir tahun saya sangat sibuk sampai rasanya pusing.
目に浮かぶ
terbayang dalam pikiran
→ Pemandangan kampung halaman terbayang dalam pikiran saya.
手が空く
sedang tidak sibuk; punya waktu luang
→ Kalau sudah tidak sibuk, tolong bantu saya dengan ini.
手が足りない
kekurangan tenaga kerja; kekurangan orang
→ Pada akhir pekan toko sangat sibuk, jadi kami kekurangan tenaga kerja.
手を貸す
membantu; memberikan bantuan
→ Barang bawaan saya banyak, jadi tolong bantu saya sebentar.
気が合う
cocok; sehati; mudah akrab
→ Saya sangat cocok dengan rekan kerja baru.
気がする
merasa; punya firasat
→ Saya merasa hari ini akan menjadi hari yang baik.
気がつく
menyadari; menyadari sesuatu; memperhatikan
→ Setelah turun dari kereta, saya baru menyadari bahwa saya meninggalkan barang.
気に入る
suka; merasa cocok; berkenan
→ Saya menyukai kamar ini, jadi saya memutuskan untuk menyewanya.
気にする
memikirkan; mengkhawatirkan; terlalu memedulikan
→ Jangan terlalu memikirkan kesalahan kecil.
気になる
penasaran; merasa khawatir; menarik perhatian
→ Saya penasaran dengan toko baru yang dibuka di depan stasiun.
気を使う
memperhatikan perasaan orang lain; bersikap penuh pertimbangan
→ Di tempat kerja, saya selalu memperhatikan perasaan orang-orang di sekitar.
首になる
dipecat; kehilangan pekerjaan
→ Dia berulang kali melanggar peraturan perusahaan dan akhirnya dipecat.
腹が立つ 腹を立てる
marah; kesal; tersinggung
→ Saya kesal ketika melihat orang yang tidak menjaga tata krama di kereta.