憧れの選手
동경하는 선수
→ 그는 제가 동경하는 선수입니다.
いじめをなくす
괴롭힘을 없애다
→ 학교 폭력을 없애기 위한 활동.
結婚祝い
결혼 축하 선물
→ 친구에게 결혼 축하 선물을 보냅니다.
荷物の受け取り
택배 수령
→ 택배 수령.
がんの疑い
암 의심
→ 검사 결과, 암 의심 소견이 나왔습니다.
10分の遅れ
10분 지연
→ 전철이 10분 지연되어 도착했습니다.
母の教えを守る
어머니의 가르침을 지키다
→ 어른이 되어서도 어머니의 가르침을 지킵니다.
覚えがない
기억이 없다
→ 그런 말을 한 기억이 없습니다.
区切りがつく
일단락되다
→ 일이 일단락되었습니다.
組み立て工場
조립 공장
→ 자동차 조립 공장에서 일합니다.
同じことの繰り返し
같은 일의 반복
→ 매일 같은 일의 반복입니다.
心の支え
마음의 버팀목
→ 반려동물이 내 마음의 버팀목입니다.
騒ぎを起こす
소동을 일으키다
→ 술을 마시고 소동을 일으킵니다.
頼みをきく
부탁을 들어주다
→ 친구의 부탁을 들어줍니다.
仕事の悩み
직장 고민
→ 선배에게 직장 고민을 상담합니다.
望みがある
희망이 있다
→ 아직 시합에서 이길 희망이 있습니다.
思いつきで行動する
즉흥적으로 행동하다
→ 즉흥적으로 행동해서 실패했습니다.
取り扱い注意
취급 주의
→ 이 상자는 '취급 주의'입니다.
取り消しボタン
취소 버튼
→ 실수로 취소 버튼을 눌렀습니다.
取り外しが簡単
분리하기 쉽다
→ 이 부품은 분리하기 쉽습니다.
気持ちのすれ違い
감정의 엇갈림
→ 부부 사이에 감정의 엇갈림이 생겼습니다.
すれ違いざま
스쳐 지나가는 순간
→ 스쳐 지나가는 순간 인사를 했습니다.
味が薄まる
맛이 옅어지다
→ 얼음이 녹아서 주스 맛이 옅어집니다.
水で薄める
물로 희석하다
→ 스프의 맛이 진해서 물로 희석합니다.
ゼリーが固まる
젤리가 굳다
→ 냉장고에 넣고 젤리가 굳기를 기다립니다.
気持ちを固める
마음을 굳히다
→ 유학하겠다는 마음을 굳혔습니다.
油を固める
기름을 굳히다
→ 버리기 전에 낡은 기름을 굳힙니다.
発言を悔やむ
발언을 후회하다
→ 어제의 발언을 깊이 후회합니다.
赤色を好む
빨간색을 좋아하다
→ 그녀는 빨간색을 즐겨 입습니다.
日にちが早まる
날짜가 앞당겨지다
→ 회의 날짜가 앞당겨졌습니다.
時計を早める
시계를 앞당기다
→ 시계를 5분 앞당깁니다.
噂が広まる
소문이 퍼지다
→ 온 마을에 거짓 소문이 퍼집니다.
会場が静まる
회장이 조용해지다
→ 그가 말하기 시작하자 회장이 조용해졌습니다.
外で涼む
밖에서 더위를 식히다
→ 여름밤에는 밖에서 더위를 식히는 것이 기분 좋습니다.
ていねいな形
정중한 형태
→ 선생님께는 정중한 형태로 말합니다.
よろしい
좋다; 괜찮다(정중)
→ 이걸로 괜찮으시겠습니까?
なさる
하시다
→ 사장님이 스피치를 하십니다.
いらっしゃる
가시다/오시다/계시다
→ 선생님은 저쪽에 계십니다.
かける
걸다; 전화하다; 시간이 들다
→ 벽에 그림을 겁니다. / 친구에게 전화를 겁니다.