例を挙げる
예를 들다
→ 이해하기 쉽도록 몇 가지 예를 들겠습니다.
商品を扱う
상품을 취급하다
→ 이 가게에서는 해외 상품을 취급하고 있습니다.
水があふれる
물이 넘치다
→ 폭우로 강물이 넘쳤습니다.
書き方を誤る
잘못 쓰다
→ 이름 쓰는 법을 잘못 써 버렸습니다.
態度を改める
태도를 고치다
→ 주의를 받고 그는 태도를 고쳤습니다.
海が荒れる
바다가 거칠다
→ 태풍이 다가와 바다가 거칠어지고 있습니다.
経験を生かす
경험을 살리다
→ 이전 직장에서의 경험을 살립니다.
財産を失う
재산을 잃다
→ 화재로 모든 재산을 잃었습니다.
相談に応じる
상담에 응하다
→ 고객의 상담에 응합니다.
箱に収める
상자에 넣다
→ 사용하지 않는 물건을 상자에 넣습니다.
能力が劣る
능력이 떨어지다
→ 다른 팀에 비해 능력이 떨어집니다.
影響を及ぼす
영향을 미치다
→ 이 사건은 사회에 큰 영향을 미쳤습니다.
部品が欠ける
부품이 빠지다; 이가 나가다
→ 기계 부품이 하나 빠져 있습니다.
疲れを感じる
피로를 느끼다
→ 야근이 이어져 피로를 느낍니다.
薬が効く
약이 듣다
→ 이 두통약은 잘 듣습니다.
川を越える
강을 건너다
→ 다리를 건너 강을 넘습니다.
社長に逆らう
사장에게 거역하다
→ 사장의 방침에 거역할 수 없습니다.
危険を避ける
위험을 피하다
→ 사고의 위험을 피하기 위한 대책.
生活を支える
생활을 지탱하다
→ 가족의 생활을 지탱하기 위해 일합니다.
データを示す
데이터를 제시하다
→ 회의에서 새로운 데이터를 제시합니다.
問題が生じる
문제가 생기다
→ 예기치 않은 문제가 생겼습니다.
いすをずらす
의자를 옮기다; 밀다
→ 지나가기 쉽게 의자를 옮깁니다.
位置がずれる
위치가 어긋나다
→ 지진으로 가구 위치가 어긋났습니다.
苦痛に耐える
고통을 견디다
→ 병의 고통을 견딥니다.
作業に適した服
작업에 적합한 옷
→ 공장에서는 작업에 적합한 옷을 입습니다.
メートを閉じる
눈을 감다
→ 피곤해서 잠시 눈을 감습니다.
東京にとどまる
도쿄에 머물다
→ 일을 위해 도쿄에 머뭅니다.
仕事を怠ける
일을 게을리하다
→ 그는 최근 일을 게을리하고 있습니다.
優勝を狙う
우승을 노리다
→ 올해 대회에서는 우승을 노립니다.
草が生える
풀이 나다
→ 정원에 잡초가 자랍니다.
挨拶を省く
인사를 생략하다
→ 시간이 없어서 인사를 생략하고 본론으로 들어갑니다.
勘がに反する
직감에 반하다
→ 결과는 내 예상에 반하는 것이었다.
お酒を控える
술을 삼가다
→ 건강을 위해 술을 삼갑니다.
ビタミンを含む
비타민을 포함하다
→ 이 채소는 많은 비타민을 포함하고 있습니다.
寒くて震える
추워서 떨다
→ 겨울바람이 차가워서 추워서 떱니다.
才能に恵まれる
재능을 타고나다
→ 그는 음악적 재능을 타고났습니다.
1位を目指す
1위를 목표로 하다
→ 다음 시험에서는 반에서 1위를 목표로 합니다.
機会を設ける
기회를 마련하다
→ 협의할 기회를 마련합니다.
資料を基づく
자료에 근거하다
→ 사실이나 자료에 근거하여 레포트를 씁니다.
許可を求める
허가를 구하다
→ 외출 허가를 구합니다.
風がやむ
바람이 그치다
→ 저녁이 되어서야 비로소 바람이 그쳤다.
席を譲る
자리를 양보하다
→ 전철 안에서 노인에게 자리를 양보합니다.
ベルトをゆるめる
벨트를 느슨하게 하다
→ 너무 많이 먹어서 배가 꽉 끼어 벨트를 느슨하게 한다.