回数・個数
횟수 / 개수
→ 횟수와 개수를 셉니다.
1時間おき
한 시간 간격으로
→ 1시간 간격으로 약을 먹는다.
1年ぶり
1년 만에
→ 1년 만에 친구를 만난다.
1日ごとに記録をとる
하루마다 기록하다
→ 식물의 성장을 하루마다 기록한다.
一人ずつ名前を呼ぶ
한 사람씩 이름을 부르다
→ 시험 후에 한 사람씩 이름을 부른다.
状態
상태
→ 기계 상태를 확인하다.
飲みかけのコーヒー
마시다 만 커피
→ 책상 위에 마시다 만 커피가 있다.
焼き立てのパン
갓 구운 빵
→ 갓 구운 빵은 맛있다.
使用済みの切手
사용한 우표
→ 사용한 우표를 모은다.
開けっぱなしのドア
열어 둔 채인 문
→ 열어 둔 문으로 바람이 들어온다.
忘れがち、遅れがち
잘 잊다; 늦기 쉽다
→ 최근 약속을 잘 잊어버린다.
泥まみれの靴
진흙투성이 신발
→ 진흙투성이 신발로 집에 들어간다.
傷だらけの机
흠집투성이 책상
→ 이 흠집투성이 책상은 오래되었다.
あやしげな男
수상해 보이는 남자
→ 수상해 보이는 남자가 다가왔다.
大きめのシャツ
조금 큰 셔츠
→ 일부러 약간 큰 셔츠를 산다.
判断・気持ちを表す
판단·기분을 나타내다
→ 판단이나 기분을 나타내는 말.
どうしても彼女に会いたい。
어떻게 해서든 그녀를 만나고 싶다.
→ 졸업하기 전에 어떻게 해서든 그녀를 만나고 싶다.
どうせ勝てない
어차피 이길 수 없다
→ 연습을 안 했으니 어차피 이길 수 없다.
どうも本当らしい
아무래도 사실인 것 같다
→ 그의 말은 아무래도 사실인 것 같다.
どうやら彼はこのことを知らないようだ
아무래도 그는 이 일을 모르는 것 같다
→ 아무래도 그는 이 일을 모르는 것 같다.
彼の何気ない一言に傷ついた。
그의 무심한 한마디에 상처받았다.
→ 그의 무심한 한마디에 깊이 상처받았다.
何分昔のことなので、よく覚えてない。
워낙 옛날 일이라 잘 기억나지 않는다
→ 워낙 옛날 일이라 잘 기억나지 않는다.
今日はなんだか疲れてしまった。
오늘은 왠지 피곤하다
→ 오늘은 왠지 피곤해져서 일찍 잔다.
なんだかんだ言っても、家が一番落ち着く。
이래저래 말해도 집이 제일 편하다
→ 이러니저러니 해도 역시 집이 제일 편하다.
なんてかわいい赤ちゃん!
정말 귀여운 아기다!
→ 정말 귀여운 아기다! 천사 같다.
なんとか間に合った。
어떻게든 시간에 맞췄다
→ 달려서 어떻게든 전철 시간에 맞췄다.
なんとしても合格したい。
어떻게 해서든 합격하고 싶다
→ 이번 시험은 어떻게 해서든 합격하고 싶다.
なんとなく今日は行きたくない。
왠지 오늘은 가고 싶지 않다
→ 왠지 오늘은 학교에 가고 싶지 않다.
何とも言えない味だった。
뭐라 말할 수 없는 맛이었다
→ 처음 먹어봤는데, 뭐라 말할 수 없는 맛이었다.
例を示す
예를 들다
→ 알기 쉽게 예를 제시하다.
このようなチャンスは二度とない。
이런 기회는 두 번 다시 없다
→ 이런 기회는 두 번 다시 없으니 열심히 할 거다.
このように考えています。
이렇게 생각하고 있다
→ 저는 이렇게 생각하고 있습니다.
よくこんなに集めたね。
용케 이렇게 많이 모았네
→ 혼자서 용케 이렇게 많이 모았네.
そう簡単ではない。
그렇게 간단하지 않다
→ 우승하는 것은 그리 간단하지 않다.
その他
기타
→ 기타 표현도 외운다.
話し込む、考え込む
이야기에 빠지다 / 깊이 생각하다
→ 카페에서 친구와 이야기에 푹 빠지다.
学生ら、私ら
학생들 / 우리들
→ 학생들이 모여 의논하다.
子供向け、国内向け
어린이용 / 국내용
→ 이것은 어린이용 프로그램이다.
パーティー向き、夏向き
파티에 적합함 / 여름에 적합함
→ 이 드레스는 파티에 적합하다.
彼はこうして成功した。
그는 이렇게 성공했다
→ 매일 노력했고, 그는 이렇게 성공했다.
これまで気がつかなかった。
지금까지 알아차리지 못했다
→ 그 사실을 지금까지 알아차리지 못했다.
皮ごと食べる、車ごと船に乗る
껍질째 먹다 / 차째 배에 타다
→ 사과를 껍질째 먹는다.