頭が上がらない
고개를 들 수 없다; 꼼짝 못하다
→ 옛날에 신세를 많이 져서, 선배에게는 고개를 들 수 없다.
頭が痛い
골치가 아프다
→ 반드시 누군가 불만을 제기할 것이다. 골치 아픈 문제야.
頭が固い
머리가 굳다; 고지식하다
→ 부장님은 고지식해서 무슨 말을 해도 소용없어.
頭が下がる
고개가 숙여지다; 감탄하다
→ 이 사람, 계속 자원봉사로 노인들을 돌보고 있대. 존경스럽네.
頭に来る
화가 나다; 열받다
→ 이런 답장을 보내다니, 화가 났다.
頭を下げる
고개를 숙이다; 사과하다
→ 저런 녀석에게 고개를 숙일 생각은 없다.
頭を使う
머리를 쓰다
→ 왜 이런 쓸데없는 짓을 했어? 머리를 좀 쓰지.
顔を出す
얼굴을 내밀다; 나타나다
→ 내일 파티에는 잠깐 얼굴만 내밀 생각입니다.
目がない
사족을 못 쓰다
→ 단것에는 사족을 못 씁니다.
目につく
눈에 띄다
→ 최근 전철 안의 매너 없음이 눈에 띈다.
目を疑う
눈을 의심하다
→ TV에서 그녀를 봤을 때는 눈을 의심했다.
目を通す
훑어보다
→ 한번 자료를 훑어봐 주세요.
目を引く
눈길을 끌다
→ 이 포스터는 눈길을 끄네요.
甘く見る
만만하게 보다
→ 작은 문제라고 만만하게 보면 큰일 난다.
耳が遠い
귀가 어둡다
→ 아버지도 나이가 드셔서 점점 귀가 어두워지셨다.
耳を疑う
귀를 의심하다
→ 처음 그것을 들었을 때는 귀를 의심했습니다.
口がうまい
말주변이 좋다
→ 그는 말주변이 좋으니까. 너무 신용하지 않는 게 좋아.
口に合う
입에 맞다
→ '이거, 입에 안 맞았어?' '매운 걸 좀 못 먹어서요.'
口にする
입에 담다; 먹다
→ 이런 음식은 지금까지 먹어본 적이 없었다.
口を出す
참견하다
→ 관계도 없는데 참견하지 않았으면 좋겠어.
手が空く
손이 비다; 짬이 나다
→ 짬이 나면 도와주면 좋겠어.
手がかかる
손이 많이 가다
→ 어린아이는 손이 많이 가네요.
手が足りない
일손이 부족하다
→ 일손이 부족해서 곤란해요. 좀 도와주시겠어요?
手が離せない
손을 뗄 수 없다; 바쁘다
→ 미안해요. 지금 당장 손을 뗄 수가 없어요.
手に入れる/手に入る
손에 넣다 / 손에 들어오다
→ 겨우 티켓을 손에 넣었다. / 티켓이 손에 들어올지도 모른다.
手につかない
손에 잡히지 않다
→ 시합이 신경 쓰여서 일이 손에 안 잡힌다.
手を貸す
힘을 빌려주다; 돕다
→ 이거 옮길 거니까, 좀 도와주지 않을래.
手をつける
착수하다; 손을 대다
→ 그 일은 아직 손을 대지 않았습니다.
手を抜く
대충대충 하다
→ 가격을 싸게 해도 대충대충 하거나 하지 않습니다.
足を伸ばす
발걸음을 뻗다; 좀 더 멀리 가다
→ 이번 교토 출장에서는 오사카까지 발걸음을 뻗을 생각입니다.
足を運ぶ
발걸음을 하다; 찾아가다
→ 빗속에 발걸음을 해주셔서 감사합니다.
気がきく
눈치가 빠르다; 세심하다
→ 그녀는 눈치가 빨라서 비서에 적합하다고 생각해.
気が進まない
내키지 않다
→ 파티에 초대받았지만, 별로 내키지 않아.
気のせい
기분 탓
→ 누군가 있다고 생각했는데, 기분 탓이었다.
気が合う
마음이 맞다
→ 저 두 사람은 마음이 맞는 것 같아서, 항상 함께였습니다.
~気がする
~하는 기분이 들다
→ 이번에는 이길 수 있을 것 같은 기분이 든다. / 피곤해서 공부할 기분이 안 난다.
気が早い
성급하다
→ 벌써 여름방학 이야기야? 성급하네. 아직 3월이야.
気になる(気にかかる)
신경 쓰이다; 마음에 걸리다
→ 일이 신경 쓰여서 도무지 잠을 잘 수가 없다.
気が散る
주의가 산만해지다
→ 주의가 산만해지니까, TV 소리를 조금 줄여주지 않을래.
首を長くする
목이 빠지게 기다리다
→ 그럼, 그 날을 목이 빠지게 기다리고 있겠습니다.
肩を並べる
어깨를 나란히 하다
→ 일본도 드디어 이 분야에서 다른 나라와 어깨를 나란히 하게 되었다.
腕がいい
솜씨가 좋다
→ 여기 셰프는 솜씨가 좋네.
腕を磨く
솜씨를 닦다
→ 그들은 여러 밴드의 카피를 하면서 솜씨를 닦았다.