出る・出す
나오다 / 내다
→ 방을 나오다. 쓰레기를 내다.
新商品が出る
신상품이 나오다
→ 다음 달에 신상품이 나옵니다.
効果が出る
효과가 나타나다
→ 약의 효과가 나타납니다.
新記録が出る
신기록이 나오다
→ 대회에서 신기록이 나왔습니다.
試合に出る
시합에 나가다
→ 이번 시합에 나갑니다.
本を出す
책을 내다
→ 올해 새로운 책을 냅니다.
指示を出す
지시를 내리다
→ 사장이 지시를 내립니다.
かかる・かける
걸리다 / 걸다
→ 시간이 걸리다. 폐를 끼치다.
優勝がかかる
우승이 걸리다
→ 다음은 우승이 걸린 시합이다.
水がかかる
물이 묻다
→ 차가 지나가서 물이 튀었다.
エンジンがかかる
엔진이 걸리다
→ 자동차 엔진이 걸렸다.
声をかける
말을 걸다
→ 길에서 친구에게 말을 건다.
掃除機をかける
청소기를 돌리다
→ 방에 청소기를 돌린다.
アイロンをかける
다림질하다
→ 셔츠를 다림질한다.
のびる・のばす
늘어나다 / 늘리다
→ 머리가 자라다. 기한을 늘리다.
売り上げが伸びる
매출이 늘다
→ 이번 달은 매출이 늘었다.
会議が明日に延びる
회의가 내일로 연기되다
→ 오늘 회의가 내일로 연기된다.
会議が1時間延びる
회의가 한 시간 연장되다
→ 회의가 1시간 연장된다.
才能を伸ばす
재능을 키우다
→ 아이의 재능을 키운다.
手を伸ばす
손을 뻗다
→ 선반 위의 물건에 손을 뻗다.
髪の毛を伸ばす
머리를 기르다
→ 성인식을 위해 머리카락을 기른다.
つく・つける
붙다 / 붙이다
→ 옷에 먼지가 붙다. 단추를 달다.
身につく
몸에 익다
→ 영어가 몸에 익다.
差がつく
차이가 나다
→ 시험 점수에서 차이가 나다.
気がつく
깨닫다
→ 물건을 두고 온 것을 깨닫다.
点をつける
점수를 매기다
→ 선생님이 시험에 점수를 매깁니다.
切れる・切る
끊기다 / 자르다
→ 실이 끊어지다. 종이를 자르다.
賞味期限が切れる
유통기한이 지나다
→ 이 우유는 유통기한이 지났습니다.
電池が切れる
배터리가 다 되다
→ 스마트폰 배터리가 다 되다.
電話を切る
전화를 끊다
→ 통화가 끝나고 전화를 끊다.
水を切る
물기를 빼다
→ 채소를 씻고 물기를 뺍니다.
1万円を切る
1만 엔 아래로 내려가다
→ 세일로 가격이 1만 엔 아래로 내려갔습니다.
落ちる・落とす
떨어지다 / 떨어뜨리다
→ 펜이 떨어지다. 펜을 떨어뜨리다.
色が落ちる
색이 빠지다
→ 세탁했더니 옷 색이 빠졌다.
味が落ちる
맛이 떨어지다
→ 식으면 요리 맛이 떨어집니다.
成績が落ちる
성적이 떨어지다
→ 공부를 안 해서 성적이 떨어졌다.
試験に落ちる
시험에 떨어지다
→ 어려운 시험에 떨어지고 말았다.
スピードを落とす
속도를 줄이다
→ 커브 앞에서 속도를 줄입니다.
汚れを落とす
때를 빼다
→ 옷에 묻은 진흙 때를 뺍니다.