민나노 니혼고 (신판) 문법 제49과: 존경어 (윗사람에게 사용).

경어(敬語けいご):
• 존경어(尊敬語そんけいご): 상대방과 관련된 사물이나 사건에 대해 말할 때 존경어를 사용하여 상대방에 대한 존경심을 나타냅니다.
• 겸양어(謙譲語けんじょうご): 자신과 관련된 사물에 대해 말할 때 겸양어를 사용하여 자신을 상대방보다 한 단계 낮추어 상대방에 대한 존경심을 나타냅니다.
• 정중어(丁寧語ていねいご): 격식 있고 정중한 수준을 유지합니다.

존경어(尊敬語そんけいご)는 3가지 사용법이 있습니다:
방법 1: 동사를 수동태로 활용
방법 2: お V(ます) になります
참고:
• masu형으로 활용될 때 1음절 동사(예: 見みます, 寝ねます...)와 함께 사용하지 마세요.
• 3그룹 동사와 함께 사용하지 마세요.
방법 3: 일부 특수 동사:
行いきます / 来きます / 居います → いらっしゃいます
食たべます / 飲のみます → 召めし上あがります
言いいます → おっしゃいます
知しっています → ご存知ぞんじです
見みます → ご覧らんになります
します → なさいます
くれます → くださいます

설명 및 가이드라인
＊존경어(尊敬語そんけいご):
방법 3은 방법 2보다 정중하고, 방법 2는 방법 1보다 정중합니다. 따라서 일반적으로 방법 3이 선호됩니다. 방법 3을 사용하여 활용할 수 없는 동사의 경우 방법 2, 그다음 방법 1로 활용합니다.
"존경어"를 사용할 때 동사는 자신의 행동이 아니라 존경받는 사람의 행동이나 상태를 나타낸다는 점에 유의하세요.
동사 외에도 일부 명사, 형용사, 부사도 다음과 같은 방법으로 "존경어"가 될 수 있습니다:
お는 일반적으로 고유 일본어 단어와 함께 사용됩니다.
ご는 일반적으로 한자어 기원의 단어와 함께 사용됩니다.

이것은 V-tekudasai(~해 주세요)의 존경형입니다.

구어체에서는 더 격식 있고 정중한 어조를 나타내기 위해 V-mashite, V-masu node, V-masu noni... 와 같이 동사를 사용하기도 합니다.