を擦る
문지르다; 비비다
→ 눈이 가려워서 너무 세게 비볐더니 빨개졌다.
を擦る
쓰다듬다; 문지르다
→ 할머니가 허리가 아프다고 하셔서 내가 등을 가볍게 문질러 드렸다.
を撫でる
쓰다듬다
→ 그는 다정하게 웃으며 합격한 여동생의 머리를 살며시 쓰다듬었다.
をいじる
만지작거리다; 건드리다
→ 그는 긴장하면 버릇처럼 머리카락을 만지작거린다.
をかき回す
휘젓다; 뒤지다
→ 수프가 눌어붙지 않도록 숟가락으로 냄비 바닥부터 천천히 저었다.
を摘む
따다; 꺾다
→ 주말에 가족과 농원에 가서 빨갛게 익은 딸기를 땄다.
を摘む
집다; 꼬집다; 코를 막다
→ 너무 냄새가 심해서 나도 모르게 코를 막았다.
を掴む
잡다; 붙잡다
→ 그는 연설로 청중의 마음을 사로잡아 큰 박수를 받았다.
が捻じれる/捻れる
뒤틀리다; 꼬이다
→ 그는 성격이 조금 뒤틀려 있어서 남의 조언을 솔직하게 받아들이지 못한다.
を捻じる/捻る
비틀다; 꼬다
→ 그는 통증을 참으며 팔을 억지로 비틀어 상대에게서 벗어나려고 했다.
を捻る
비틀다; 머리를 짜내다
→ 이 문제는 어려워서 아무리 머리를 짜내도 풀 수 없었다.
がちぎれる
찢어지다; 끊어지다
→ 강한 바람에 낡은 깃발이 찢어질 것 같다.
をちぎる
찢다; 뜯다
→ 샐러드를 만들기 위해 양상추를 손으로 먹기 좋은 크기로 뜯었다.
を束ねる
묶다; 통솔하다
→ 그녀는 긴 머리를 고무줄로 하나로 묶고 있었다.
を扇ぐ
부채질하다
→ 정전으로 에어컨을 쓸 수 없어서 부채로 부쳐 더위를 견뎠다.
をくむ
푸다; 뜻을 헤아리다
→ 그는 내 뜻을 헤아려 아무 말 없이 도와주었다.
を銜える
물다; 입에 물다
→ 아이가 손가락을 입에 무는 것은 불안이나 스트레스의 표현일지도 모른다.
を舐める
핥다; 얕보다
→ 고양이가 기분 좋은 듯 자기 발을 핥고 있다.
俯く
고개를 숙이다
→ 그는 꾸중을 듣는 동안 계속 고개를 숙이고 있었다.
這う
기다; 기어가다
→ 아기가 바닥 위를 즐겁게 기어 다니고 있다.
潜る
빠져나가다; 통과하다
→ 그는 추격자를 피하기 위해 인파 속을 빠져나가 자취를 감췄다.
囁く
속삭이다
→ 그는 수업 중 옆자리에 앉은 친구에게 무언가를 속삭였다.
が/を喚く
고함치다; 소리치다
→ 아이가 장난감을 사 달라고 조르며 가게 앞에서 큰 소리로 외치고 있다.
言いつける
①이르다 ②명령하다
→ 남동생이 내가 자기 흉을 봤다고 엄마에게 일렀다.
打ち明ける
털어놓다; 고백하다
→ 그는 오랫동안 고민해 온 일을 절친에게 털어놓기로 했다.
見かける
우연히 보다; 목격하다
→ 최근 역 근처에서 예전 동료를 우연히 봤다.
見分ける
구별하다
→ 쌍둥이 자매는 너무 닮아서 내가 구별하기 어렵다.
見渡す
둘러보다; 바라보다
→ 언덕 위에서 우리가 사는 마을 전체를 내려다볼 수 있었다.
見落とす
놓치다; 간과하다
→ 보고서를 확인했지만 작은 실수를 놓쳤을지도 모른다.
を乗り過ごす
정거장을 지나치다
→ 책을 읽는 데 몰두해 내릴 역을 지나쳐 버렸다.
を乗り越える
넘다; 극복하다
→ 그들은 많은 어려움을 극복하고 마침내 목표를 달성했다.
歩む
걷다; 인생길을 가다
→ 두 사람은 결혼해 앞으로의 인생을 함께 걸어가기로 맹세했다.
がもつ
지속되다; 버티다
→ 이 우유는 개봉하면 냉장고에 넣어도 이틀밖에 못 간다.
を保つ
유지하다
→ 그는 젊음을 유지하기 위해 매일 운동을 거르지 않는다.
を築く
쌓다; 구축하다
→ 그는 끊임없는 노력으로 당대에 큰 부를 쌓았다.
が絶える
끊기다; 끊어지다
→ 그가 농담을 하면 방 안에 웃음소리가 끊이지 않았다.
を絶つ/断つ
끊다; 단절하다
→ 건강을 위해 그는 좋아하던 술을 단호하게 끊기로 했다.
が途切れる
도중에 끊기다
→ 이야기 도중 전화가 끊겨 중요한 내용을 듣지 못했다.
が途絶える
완전히 끊기다
→ 그 사고 이후 그에게서 연락이 완전히 끊겼다.
が下る
내려지다; 후대로 내려오다; 밑돌다; 설사하다; 내려가다
→ 긴 재판 끝에 피고인에게 무죄 판결이 내려졌다.
を下す
①내리다; 결정을 내리다 ②물리치다 ③설사하게 하다
→ 심판은 비디오 판정을 확인한 뒤 최종 판단을 내렸다.
が垂れる
①늘어지다 ②흐르다; 떨어지다
→ 버드나무 가지가 바람에 흔들리며 땅에 닿을 정도로 늘어져 있다.
が茂る
우거지다; 무성하다
→ 여름이 되면 정원의 나무들이 푸르게 우거져 시원한 그늘을 만들어 준다.
を耕す
경작하다; 밭을 갈다
→ 봄이 되면 농부들은 논밭을 갈고 씨 뿌릴 준비를 시작한다.
を生かす
①살리다; 활용하다 ②살려 두다
→ 그는 유학하며 기른 어학 실력을 살려 무역 회사에서 일하고 있다.
を拒む
거부하다
→ 그는 회사의 전근 제안을 거부하고 퇴직을 선택했다.
を強いる
강요하다
→ 남에게 기부를 강요하는 것은 어떤 이유가 있어도 용납되어서는 안 된다.
を禁じる
금지하다
→ 이 지역에서는 법으로 일정 높이를 넘는 건물의 건설이 금지되어 있다.
を競う
겨루다; 경쟁하다
→ 두 팀은 우승을 놓고 마지막까지 치열하게 기량을 겨뤘다.
を負かす
이기다; 물리치다
→ 그는 체스에서 누구에게도 진 적이 없었지만 결국 AI에게 지고 말았다.
をやっつける
해치우다; 물리치다
→ 귀찮은 일을 전부 해치웠으니 오늘 밤은 푹 쉴 수 있다.
が励む
힘쓰다; 매진하다
→ 학자가 되겠다는 꿈을 이루기 위해 매일 연구에 힘쓰고 있다.
を捉える
포착하다; 파악하다
→ 그의 연설은 청중의 마음을 사로잡아 깊은 감동을 불러일으켰다.
を捕らえる
붙잡다; 체포하다
→ 경찰은 시민의 신고를 바탕으로 도주 중인 범인을 붙잡았다.
を庇う
감싸다; 보호하다
→ 어머니는 넘어진 아이를 감싸듯 끌어안았다.
をからかう
놀리다
→ 그는 진지한 얼굴을 하고 있지만 사실은 남을 놀리는 것을 좋아한다.
を襲う
습격하다; 엄습하다
→ 사자는 먹이를 노리고 순식간에 달려들었다.
が挙がる
오르다; 제시되다
→ 선생님이 질문하자 많은 학생들의 손이 올라갔다.
を挙げる
들다; 예를 들다; 치르다; 검거하다
→ 그의 공적을 기리며 구체적인 예를 들어 설명했다.
を雇う
고용하다
→ 가게가 바빠져서 아르바이트생 두 명을 새로 고용하기로 했다.
を養う
부양하다; 기르다
→ 그는 젊을 때부터 일하며 가족을 부양하기 위해 많은 고생을 했다.
が交わる
교차하다; 교류하다
→ 이 길을 곧장 가면 큰 국도와 교차하는 사거리가 나온다.
を交える
섞다; 곁들이다; 함께하다
→ 회의에서는 때때로 유머를 섞어 가며 진지한 논의가 계속되었다.
をよこす
보내다; 건네다
→ 고향의 어머니가 잘 지내는지 묻는 편지를 보내왔다.
が/を焦る
초조해하다; 서두르다
→ 시험 종료 시간이 다가오자 그는 초조하게 답안을 다시 확인했다.
を急かす
재촉하다
→ 출발 시간이 늦어질 것 같아서 준비가 느린 친구를 재촉했다.
~に耐える
견디다
→ 그는 혹독한 훈련을 견디고 마침내 일류 선수가 되었다.
がむっとする
발끈하다; 불쾌해하다
→ 그에게 무례한 말을 듣고 나도 모르게 발끈했다.
がぞっとする
오싹하다; 소름 끼치다
→ 높은 다리 위에서 아래를 보니 다리가 굳고 오싹했다.
がぎょっとする
깜짝 놀라다
→ 어두운 복도 모퉁이에서 갑자기 사람이 나와 깜짝 놀랐다.
が狂う
미치다; 어긋나다; 고장 나다
→ 그는 연구에 너무 몰두한 나머지 미친 사람처럼 되어 버렸다.
が照れる
쑥스러워하다
→ 사람들 앞에서 갑자기 칭찬을 받아 쑥스러워 얼굴을 붉혔다.
を省みる
돌아보다; 반성하다
→ 그는 자신의 경솔한 행동을 돌아보며 깊이 반성하고 있다.
を顧みる
돌아보다; 고려하다
→ 그는 청춘 시절을 돌아보며 그리운 듯 눈을 가늘게 떴다.
を心掛ける
유념하다; 노력하다
→ 건강을 위해 염분을 줄인 식사를 하려고 노력하고 있다.
を試みる
시도하다
→ 그는 새로운 치료법을 시도했지만 안타깝게도 효과가 없었다.
を案じる
걱정하다; 염려하다
→ 부모는 멀리 떨어져 사는 아들의 건강을 염려하고 있다.
が染みる
스며들다; 시리다
→ 추운 날 마시는 따뜻한 수프가 차가워진 몸에 스며들었다.
がにじむ
번지다; 배어 나오다
→ 분해서인지 그의 눈에 눈물이 맺혀 있었다.
がぼやける
흐려지다
→ 안개가 짙어서 먼 풍경이 흐릿해 잘 보이지 않는다.
が弱る
약해지다; 곤란해지다
→ 할아버지는 나이가 들어 다리와 허리가 많이 약해진 것 같다.
が老ける
늙어 보이다
→ 그는 아직 젊지만 고생을 많이 해서인지 꽤 늙어 보인다.
が凍える
얼어붙을 듯 춥다; 몸이 얼다
→ 한겨울 밤 난방이 없는 방에서 몸이 얼어붙는 줄 알았다.
がかなう
이루어지다
→ 오랜 꿈이었던 내 가게를 갖는 일이 마침내 이루어졌다.
をかなえる
이루다
→ 그는 많은 사람들의 지원을 받아 세계 일주라는 꿈을 이루었다.
を懸ける
걸다; 목숨을 걸다
→ 그는 자신의 인생을 걸고 이 새로운 사업에 도전하고 있다.
をよす
그만두다
→ 낭비는 그만두고 조금이라도 저축할 생각을 해라.
を交わす
주고받다; 나누다
→ 두 사람은 오랜만의 재회를 기뻐하며 굳게 악수했다.
が賑わう
붐비다; 활기를 띠다
→ 주말 관광지는 많은 행락객들로 붐볐다.
を受け入れる
받아들이다
→ 그는 자신의 패배를 받아들이고 승자에게 축하의 뜻을 전했다.