귀로 익히는 일본어 (Mimikara) N3 어휘 제12과: 부사와 접속사

Sakuya wa tsukareteita sei ka, asa made gussuri nemureta.

→ 어젯밤은 피곤해서인지 아침까지 푹 잘 수 있었다.

Heya o kichinto katazukete kara, dekakete kudasai.; Shokuji wa mainichi kichinto toru koto ga taisetsu da.

→ 방을 제대로 정리한 뒤 나가 주세요.; 매일 식사를 제대로 챙겨 먹는 것이 중요하다.

Shōrai no tame ni, ima kara shikkari benkyō shite okō.; Doa no kagi o shikkari kakete, dekaketa.

→ 장래를 위해 지금부터 열심히 제대로 공부해 두자.; 문을 단단히 잠그고 나갔다.

Kumotteite, tōku no keshiki ga hakkiri mienai.; Jibun no iken o hakkiri iu koto ga taisetsu da.

→ 흐려서 먼 풍경이 뚜렷하게 보이지 않는다.; 자신의 의견을 분명하게 말하는 것이 중요하다.

Kodomo wa ugokazu ni jitto ehon o miteita.; Itami o jitto gaman suru.

→ 아이는 움직이지 않고 가만히 그림책을 보고 있었다.; 아픔을 꾹 참다.

Akachan ga neteiru node, sotto doa o shimeta.

→ 아기가 자고 있어서 문을 살며시 닫았다.

Kaikei wa goissho desu ka, betsubetsu ni nasaimasu ka.

→ 계산은 같이 하시겠습니까, 따로 하시겠습니까?

Sankasha wa sorezore jibun no iken o happyō shita.

→ 참가자들은 각각 자신의 의견을 발표했다.

Komatta toki wa, tagai ni tasukeau koto ga taisetsu da.

→ 곤란할 때는 서로 도와주는 것이 중요하다.

Kuwashii hanashi wa, tantōsha kara chokusetsu kiite kudasai.

→ 자세한 이야기는 담당자에게 직접 들어 주세요.

Gōkaku dekite, hontō ni ureshii desu.

→ 합격해서 정말 기쁩니다.

Ashita no kaigi ni wa, kanarazu shusseki shite kudasai.

→ 내일 회의에는 반드시 참석해 주세요.

Yakusoku wa zettai ni mamoranakereba naranai.

→ 약속은 반드시 지켜야 한다.

Yasai wa nan demo suki desu ga, tokuni tomato ga suki desu.

→ 채소는 무엇이든 좋아하지만 특히 토마토를 좋아합니다.

Kare wa tada damatte, watashi no hanashi o kiiteita.

→ 그는 그저 말없이 내 이야기를 듣고 있었다.

Ryokō no junbi ni wa, sukunakutomo isshūkan wa hitsuyō darō.

→ 여행 준비에는 적어도 일주일은 필요할 것이다.

Kyō no koto wa, kesshite wasuremasen.

→ 오늘의 일은 결코 잊지 않겠습니다.

Nihongo o benkyō shite ichinen ni naru ga, sukoshi mo jōzu ni naranai.

→ 일본어를 공부한 지 1년이 되었지만 조금도 늘지 않는다.

Kare wa watashi ga hanashikakete mo, chittomo henji o shinakatta.

→ 내가 말을 걸어도 그는 전혀 대답하지 않았다.

Kare ga nani o kangaeteiru no ka, mattaku wakaranai.; Mattaku dōkan desu.

→ 그가 무슨 생각을 하고 있는지 전혀 모르겠다.; 전적으로 동감입니다.

Kyō no tenki wa totemo ii desu ne.

→ 오늘 날씨가 아주 좋네요.

Donna ni ganbatte mo, kare ni wa katesō ni nai.

→ 아무리 노력해도 그에게 이길 수 있을 것 같지 않다.

Dōshite mo kono e ga hoshii node, takakute mo kau tsumori da.; Dōshite mo omoidasenai.

→ 이 그림을 어떻게 해서든 갖고 싶어서 비싸도 살 생각이다.; 도저히 생각이 나지 않는다.

Gōkaku shita! Marude yume no yō da.; Kare no Nihongo wa, marude Nihonjin ga hanashiteiru mitai da.

→ 합격했다! 마치 꿈만 같다.; 그의 일본어는 마치 일본인이 말하는 것 같다.

Ittai doko de, sonna uwasa o kiitan desu ka.

→ 도대체 어디에서 그런 소문을 들은 겁니까?

「Nani ka okotteru?」「Iya, betsuni.」

→ “뭐 화났어?” “아니, 별로.”

Tatta hitori de, kono shigoto o zenbu yatta no desu ka.

→ 단 한 명이서 이 일을 전부 한 겁니까?

Honno sukoshi desu ga, dōzo meshiagatte kudasai.

→ 조금뿐이지만 드셔 주세요.

Chichi wa hatarakisugita. Sorede byōki ni natta.

→ 아버지는 일을 너무 많이 했다. 그래서 병이 났다.

Saifu o otoshite shimatta. Sokode, keisatsu ni todoketa.

→ 지갑을 잃어버렸다. 그래서 경찰에 신고했다.

Kono resutoran wa ryōri ga oishii. Sono ue nedan mo yasui.

→ 이 식당은 음식이 맛있다. 게다가 가격도 싸다.

Kare wa yūshū na gakusha de ari, mata, sugureta seijika demo aru.; Ashita mata aimashō.

→ 그는 훌륭한 학자이며 또한 뛰어난 정치가이기도 하다.; 내일 또 만나요.

Mōshikomi wa, yūsō mata wa mēru de onegaishimasu.

→ 신청은 우편 또는 이메일로 해 주세요.

Kaigi wa getsuyōbi ni shimasu ka. Soretomo kayōbi ni shimasu ka.

→ 회의는 월요일에 합니까? 아니면 화요일에 합니까?

Kare wa Tanaka-san no otōto no musuko, tsumari oi ni ataru.

→ 그는 다나카 씨 남동생의 아들, 즉 다나카 씨의 조카에 해당한다.