귀로 익히는 일본어 (Mimikara) N3 어휘 제5과: 고급 동사

Intānetto de chūmon shita shinamono ga, kyō todoita.

→ 인터넷으로 주문한 물건이 오늘 도착했다.

Wasuremono o shita tomodachi ni, nōto o todokete ageta.

→ 깜빡하고 물건을 두고 간 친구에게 노트를 가져다주었다.

Senaka ga kayui node, mago ni kaite moratta.

→ 등이 가려워서 손자에게 긁어 달라고 했다.

Densha ga yurete, tossa ni tesuri o tsukanda.

→ 전철이 흔들려서 순간적으로 손잡이를 잡았다.

Kodomo wa hahaoya no te o shikkari nigitte aruiteita.

→ 아이는 어머니의 손을 꼭 잡고 걷고 있었다.

Doa ga shimaranai yō ni, te de osaete oite kudasai.; Bōshi ga kaze de tobanai yō ni osaeta.

→ 문이 닫히지 않도록 손으로 잡아 주세요.; 모자가 바람에 날아가지 않도록 눌러 잡았다.

Taifū ga Nihon rettō ni chikazuiteiru.

→ 태풍이 일본 열도에 가까워지고 있다.

Motto chikaku de mitai node, e ni kao o chikazuketa.

→ 더 가까이서 보고 싶어서 그림에 얼굴을 가까이 댔다.

Michi de battari tomodachi to me ga atta.; Kono nekutai wa, anata no shatsu ni yoku aimasu ne.

→ 길에서 우연히 친구와 눈이 마주쳤다.; 이 넥타이는 당신 셔츠와 잘 어울리네요.

Tesuto no mae ni, tomodachi to kotae o awasete mita.; Ryokō no mae ni, tokei no jikan o genchi no jikan ni awaseta.

→ 시험 전에 친구와 답을 맞춰 보았다.; 여행 전에 시계를 현지 시간에 맞췄다.

Nageta bōru ga kare no atama ni atatte shimatta.; Tenki yohō ga atatta.; Kuji ni ataru.

→ 던진 공이 그의 머리에 맞았다.; 일기예보가 맞았다.; 복권에 당첨되다

Kotae ga wakaranai toki wa, kan de ateru shika nai.; Netsu ga aru node, hitai ni te o atete mita.

→ 답을 모를 때는 감으로 맞힐 수밖에 없다.; 열이 있어서 이마에 손을 대 보았다.

Kyonen no seiseki to kotoshi no seiseki o kurabete mita.

→ 작년 성적과 올해 성적을 비교해 보았다.

Sono kamigata, totemo yoku niatte imasu yo.

→ 그 헤어스타일이 정말 잘 어울려요.

Ane wa chichi ni nite, se ga takai.

→ 누나는 아버지를 닮아 키가 크다.

Kashu no sain o manete nisete kaite mita.

→ 가수의 사인을 흉내 내서 비슷하게 써 보았다.

Koko de michi ga futatsu ni wakareteiru.; Iken ga wakareru.

→ 여기서 길이 두 갈래로 나뉜다.; 의견이 갈리다.

Kēki o yottsu ni wakete, minna de tabeta.

→ 케이크를 네 조각으로 나눠 모두 함께 먹었다.

San ni go o tasu to hachi ni naru.; Aji ga usui node, mō sukoshi shōyu o tashimashō.

→ 3에 5를 더하면 8이 된다.; 맛이 싱거우니 간장을 조금 더 넣자.

Hachi kara san o hiku to go ni naru.; Kāten o hiite, heya o kuraku shita.

→ 8에서 3을 빼면 5가 된다.; 커튼을 쳐서 방을 어둡게 했다.

Saikin, taijū ga fuete komatteiru.

→ 요즘 체중이 늘어서 고민이다.

Chokin o fuyasu tame ni, setsuyaku o kokorogaketeiru.

→ 저축을 늘리기 위해 절약하려고 한다.

Jinkō ga heru to, kuni no chikara ga yowamaru kamoshirenai.

→ 인구가 줄면 국가의 힘이 약해질지도 모른다.

Daietto no tame ni, gohan no ryō o herashiteiru.

→ 다이어트를 위해 밥의 양을 줄이고 있다.

Shingō no iro ga aka kara ao ni kawatta.

→ 신호등 색이 빨간색에서 파란색으로 바뀌었다.

Kibun tenkan ni, kamigata o kaete mita.

→ 기분 전환으로 헤어스타일을 바꿔 보았다.

Senshu ga kawatte, shiai no nagare ga kawatta.; Chichi ni kawatte, watashi ga kaigi ni shusseki shita.

→ 선수가 교체되면서 경기 흐름이 바뀌었다.; 아버지를 대신해 내가 회의에 참석했다.

Denkyū ga kireta node, atarashii mono ni kaeta.; En o doru ni kaeru.

→ 전구가 나가서 새것으로 바꿨다.; 엔을 달러로 바꾸다.

Kashiteita hon ga, yatto tomodachi kara kaettekita.

→ 빌려준 책이 드디어 친구에게서 돌아왔다.

Toshokan kara karita hon wa, ashita made ni kaesanakereba naranai.

→ 도서관에서 빌린 책은 내일까지 돌려줘야 한다.

Otoshiyori ga tatteita node, seki o yuzutta.; Chichi ga nakunari, kaisha o ani ni yuzutta.

→ 어르신이 서 계셔서 자리를 양보했다.; 아버지가 돌아가시고 회사를 형에게 넘겼다.

Jishin de ie ga kowareta ga, kazoku zen'in ga buji de tasukatta.

→ 지진으로 집은 무너졌지만 가족 모두 무사해서 다행히 살았다.

Michi ni mayotteiru gaikokujin o tasukete ageta.

→ 길을 잃은 외국인을 도와주었다.

Yowai mono ijime wa, zettai ni yurusarenai.

→ 약한 사람을 괴롭히는 것은 절대로 용서받을 수 없다.

Warui hito ni damasarete, okane o zenbu torarete shimatta.

→ 나쁜 사람에게 속아서 돈을 전부 빼앗겼다.

Rusuchū ni dorobō ni hairare, taisetsu na hōseki o nusumareta.

→ 집을 비운 사이 도둑이 들어 소중한 보석을 훔쳐 갔다.

Aruiteite, ashi no ura ni garasu ga sasatte shimatta.

→ 걷다가 발바닥에 유리가 박혔다.

Neteiru aida ni, ka ni nankasho mo sasareta.; Ryōrichū ni, ayamatte yubi o hōchō de sashite shimatta.

→ 자는 동안 모기에게 여러 군데 물렸다.; 요리 중에 실수로 손가락을 칼로 찔렀다.

Mukashibanashi de, hīrō ga warumono o korosu bamen ga aru.

→ 옛날이야기에는 영웅이 악당을 죽이는 장면이 있다.

Kodomotachi wa kakurenbo o shite, oshiire no naka ni kakureta.

→ 아이들은 숨바꼭질을 하며 벽장 안에 숨었다.

Kare wa nanika himitsu o kakushiteiru yō da.

→ 그는 무언가 비밀을 숨기고 있는 것 같다.

Ōyuki de, kuruma ga yuki ni umatte shimatta.

→ 폭설로 차가 눈에 파묻혔다.

Niwa ni ana o hotte, gomi o umeta.

→ 마당에 구멍을 파서 쓰레기를 묻었다.

Kazoku minna de tēburu o kakonde, yūshoku o tabeta.

→ 가족 모두가 식탁에 둘러앉아 저녁을 먹었다.

Sūtsukēsu ni nimotsu ga tsumarisugite, shimaranai.; Toire ga tsumatte, mizu ga nagarenaku natta.

→ 여행가방에 짐이 너무 꽉 차서 닫히지 않는다.; 화장실이 막혀 물이 내려가지 않는다.

Obentōbako ni gohan to okazu o tsumeta.; Mō sukoshi migi ni tsumete kudasaimasen ka.

→ 도시락에 밥과 반찬을 담았다.; 조금만 더 오른쪽으로 붙어 주시겠어요?

Doa ga yukkuri to hiraita.; Sakura no hana ga kirei ni hiraita.

→ 문이 천천히 열렸다.; 벚꽃이 아름답게 피었다.

Kaigi ga owatte, shiryō o tojita.; Nemukute, me ga tojite shimaisō da.

→ 회의가 끝나서 자료를 덮었다.; 졸려서 눈이 감길 것 같다.

Tori no yō ni sora o jiyū ni tobitai.; Bōru ga tōku made tonda.

→ 새처럼 하늘을 자유롭게 날고 싶다.; 공이 멀리 날아갔다.

Kodomotachi ga kōen de kamihikōki o tobashite asondeiru.; Daiji na pēji o tobashite yonde shimatta.

→ 아이들이 공원에서 종이비행기를 날리며 놀고 있다.; 중요한 페이지를 건너뛰고 읽어 버렸다.

Wakareru toki, kanojo wa mado kara te o futte kureta.; Ryōri ni shiokoshō o furu.; Kare ni kokuhaku shita ga, furarete shimatta.

→ 헤어질 때 그녀는 창문에서 손을 흔들어 주었다.; 요리에 소금과 후추를 뿌리다.; 그에게 고백했지만 차이고 말았다.

Hon no pēji o yukkuri to mekutta.

→ 책장을 천천히 넘겼다.

Ekimae de, Tanaka-san ga shiranai josei to aruiteiru no o mikaketa.

→ 역 앞에서 다나카 씨가 모르는 여자와 걷고 있는 것을 우연히 보았다.

Doa no kagi o shimeta ka dō ka, mō ichido tashikameta.

→ 문을 잠갔는지 다시 한번 확인했다.

Atarashiku katta fuku ga niau ka dō ka, kagami no mae de tameshite mita.

→ 새로 산 옷이 어울리는지 거울 앞에서 시험해 보았다.

Rekishi wa kurikaesu to iwareteiru.

→ 역사는 반복된다고 한다.

Watashi wa Eigo no tegami o Nihongo ni yakushita.

→ 나는 영어 편지를 일본어로 번역했다.

Sotsugyōshiki wa, raishū no nichiyōbi ni taiikukan de okonawareru.

→ 졸업식은 다음 주 일요일 체육관에서 열린다.

Keisan ga machigatteita node, mō ichido yarinaoshita.

→ 계산이 틀려서 다시 했다.

Satō to shio o machigaete ryōri ni irete shimatta.

→ 설탕과 소금을 잘못 알고 요리에 넣고 말았다.

Kare no uso o, dōshite mo yurusu koto ga dekinai.; Oya ni ryūgaku o yurushite moratta.

→ 그의 거짓말을 도저히 용서할 수 없다.; 부모님에게 유학 허락을 받았다.

Saisho wa taihen datta ga, dandan hitorigurashi ni narete kita.

→ 처음에는 힘들었지만 점점 혼자 사는 데 익숙해졌다.

Akachan o sukoshi zutsu soto no kūki ni narashite iku.

→ 아기를 조금씩 바깥 공기에 익숙하게 한다.

Jugyōchū, sensei ni sasarete tatta.

→ 수업 중 선생님이 지목해서 일어섰다.

Niwa ni bābekyū yō no tento o tateta.

→ 마당에 바비큐용 텐트를 세웠다.

Ie no tonari ni, atarashii biru ga tatsu yotei da.

→ 집 옆에 새 건물이 세워질 예정이다.

Ryōshin wa taishokugo, inaka ni chiisana ie o tateta.

→ 부모님은 퇴직 후 시골에 작은 집을 지었다.

Watashi wa inaka de nobinobi to sodatta.

→ 나는 시골에서 자유롭게 자랐다.

Ryōshin wa watashi o taisetsu ni sodatete kureta.; Beranda de tomato o sodateteiru.

→ 부모님은 나를 소중히 키워 주셨다.; 베란다에서 토마토를 키우고 있다.

Niwa ni takusan no zassō ga haete kita.

→ 마당에 잡초가 많이 자라났다.

Kare wa nagai aida hige o hayashiteiru.

→ 그는 오랫동안 수염을 기르고 있다.

Ame no hi ni soto de asonde, fuku ga doro de yogorete shimatta.

→ 비 오는 날 밖에서 놀아서 옷이 진흙으로 더러워졌다.

Tabemono o koboshite, tēburukurosu o yogoshite shimatta.

→ 음식을 흘려서 식탁보를 더럽히고 말았다.

Terebi ga kowarete, nani mo mirarenai.

→ 텔레비전이 고장 나서 아무것도 볼 수 없다.

Kodomo ga omocha o sugu ni kowashite shimau.; Furui tatemono o kowashite, atarashii biru o tateru.

→ 아이가 장난감을 금방 망가뜨린다.; 오래된 건물을 허물고 새 건물을 짓는다.

Otoshita sara ga konagona ni warete shimatta.; Iken ga warete, kaigi ga matomaranai.

→ 떨어뜨린 접시가 산산조각 났다.; 의견이 갈려 회의가 정리되지 않는다.

Ukkari shite, madogarasu o watte shimatta.

→ 깜빡해서 창문 유리를 깨뜨리고 말았다.

Kyōfū de kasa no hone ga orete shimatta.

→ 강풍에 우산살이 부러졌다.

Kōen de sakura no eda o otte wa ikemasen.; Kami o hanbun ni oru.

→ 공원에서 벚나무 가지를 꺾으면 안 됩니다.; 종이를 반으로 접다.

Koronde zubon ga yaburete shimatta.

→ 넘어져서 바지가 찢어졌다.

Kodomo ga daiji na shorui o yabutte shimatta.; Kare wa sekai kiroku o yabutta.

→ 아이가 중요한 서류를 찢어 버렸다.; 그는 세계 기록을 깼다.

Kono michi wa semakute, ookiku magatteiru.; Tsugi no kado o migi ni magatte kudasai.

→ 이 길은 좁고 크게 굽어 있다.; 다음 모퉁이에서 오른쪽으로 도세요.

Hiza o magete, yukkuri to suwaru.; Kare wa jibun no iken o kesshite magenai.

→ 무릎을 굽히고 천천히 앉는다.; 그는 자신의 의견을 절대 굽히지 않는다.

Shatsu no botan ga hazurete shimatta.; Tenki yohō ga hazurete, ame ga furanakatta.

→ 셔츠 단추가 빠졌다.; 일기예보가 빗나가 비가 오지 않았다.

Shokuji no mae ni, masuku o hazushita.; Kaigichū ni, chotto seki o hazushimasu.

→ 식사 전에 마스크를 벗었다.; 회의 중에 잠깐 자리를 비우겠습니다.

Jishin de ie ga ookiku yureta.

→ 지진으로 집이 크게 흔들렸다.

Kaze ga ki no eda o yurashiteiru.

→ 바람이 나뭇가지를 흔들고 있다.

Namida ga hō o nagareta.; Jikan ga tatsu no wa hayai mono de, atto iu ma ni ichinen ga nagareta.

→ 눈물이 뺨을 타고 흘렀다.; 시간이 빨리 흘러 어느새 1년이 지나갔다.

Toire no mizu o nagasu.; Kanashii ongaku o nagashite, namida o nagashita.

→ 화장실 물을 내리다.; 슬픈 음악을 틀고 눈물을 흘렸다.

Kyū na ame ni furarete, zenshin ga nurete shimatta.

→ 갑자기 비를 맞아 온몸이 젖었다.

Taoru o mizu de nurashite, kao o fuita.

→ 수건을 물에 적셔 얼굴을 닦았다.

Hajimete kita basho nanode, michi ni mayotte shimatta.; Dochira no fuku o kau ka mayotteiru.

→ 처음 온 곳이라 길을 잃었다.; 어느 옷을 살지 망설이고 있다.

Shōrai no koto ni tsuite, iroiro to nayandeiru.

→ 장래에 대해 여러 가지로 고민하고 있다.

Jishin ga okita toki mo, awatezu ni ochitsuite kōdō shite kudasai.

→ 지진이 일어나도 당황하지 말고 침착하게 행동해 주세요.

Kesa wa mezamashidokei ga naru mae ni me ga sameta.

→ 오늘 아침은 알람이 울리기 전에 잠이 깼다.

Yoi o samasu tame ni, tsumetai mizu o nonda.

→ 술을 깨기 위해 찬물을 마셨다.

Sakuya wa tsukareteita node, gussuri nemuru koto ga dekita.

→ 어젯밤은 피곤해서 푹 잘 수 있었다.

Shiken no gōkaku o inotteiru.

→ 시험에 합격하기를 빌고 있다.

Tomodachi no kekkon o kokoro kara iwatai.

→ 친구의 결혼을 진심으로 축하하고 싶다.

Jishin de ie ga yureru no o kanjita.; Tanin kara no shinsetsu o, arigataku kanjita.

→ 지진으로 집이 흔들리는 것을 느꼈다.; 다른 사람의 친절을 고맙게 느꼈다.