귀로 익히는 일본어 (Mimikara) N3 어휘 제8과: 정도와 시간을 나타내는 부사

Kyō no shiken wa hijō ni muzukashikatta node, gōkaku dekiru ka shinpai da.

→ 오늘 시험은 매우 어려워서 합격할 수 있을지 걱정이다.

Kinō wa yoru osoku made shigoto o shite, taihen tsukareta.; Yuki no tame, densha ga taihen okureteimasu.

→ 어제는 밤늦게까지 일해서 매우 피곤했다.; 눈 때문에 전철이 크게 지연되고 있습니다.

Shukudai wa, mō hotondo owarimashita.; Kinō no pātī ni wa, kurasu no hito ga hotondo kiteita.

→ 숙제는 거의 다 끝났습니다.; 어제 파티에는 반 사람들이 거의 다 왔다.

Kyō no shigoto wa, daitai owatta. Ato wa kakunin dake da.

→ 오늘 일은 대체로 끝났다. 이제 확인만 하면 된다.

Kaze o hiite, kanari netsu ga takai yō da.

→ 감기에 걸려서 열이 꽤 높은 것 같다.

Shibaraku awanai uchi ni, kare wa zuibun kawatta.

→ 한동안 만나지 못한 사이에 그는 꽤 많이 변했다.

Kono resutoran wa yasui noni, kekkō oishii.

→ 이 식당은 싼데도 꽤 맛있다.

Nihongo no benkyō o hajimete kara ichinen tachi, daibu hanaseru yō ni natta.

→ 일본어 공부를 시작한 지 1년이 지나서 이제 꽤 말할 수 있게 되었다.

Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. Motto ookii koe de onegaishimasu.

→ 조금 더 천천히 말해 주세요. 그리고 더 큰 목소리로 부탁드립니다.

Yakusoku no jikan nanoni, tomodachi ga kuru no o sukkari wasureteita.; Byōki wa mō sukkari yoku natta.

→ 약속 시간이 되었는데 친구가 오는 것을 완전히 잊고 있었다.; 병은 이제 완전히 나았다.

Onaka ga ippai de, mō nani mo taberarenai.; Jikan ippai made ganbatta ga, saigo no mondai made tokenakatta.

→ 배가 불러서 이제 아무것도 더 먹을 수 없다.; 시간이 끝날 때까지 열심히 했지만 마지막 문제까지 풀지 못했다.

Ie o deru no ga okurete, densha ni girigiri maniatta.

→ 집에서 늦게 나왔지만 전철을 간신히 탔다.

Kono kutsu wa watashi no ashi ni pittari da.; Kare ga hannin da to, pittari ii ateta.

→ 이 신발은 내 발에 딱 맞는다.; 그가 범인이라고 정확히 맞혔다.

Watashi wa taitei asa shichiji ni okimasu.

→ 나는 보통 아침 7시에 일어납니다.

Futatsu no koto o dōji ni okonau no wa muzukashii.

→ 두 가지 일을 동시에 하는 것은 어렵다.

Ryokō no yoyaku wa, maemotte shite oita hō ga yasui.

→ 여행 예약은 미리 해 두는 편이 더 싸다.

Chūmon shita ryōri ga sugu ni hakobarete kita.

→ 주문한 음식이 바로 나왔다.

Mō sugu natsuyasumi da. Doko e ikō ka.

→ 곧 여름방학이다. 어디로 갈까?

Aruite itara, totsuzen ame ga furidashita.

→ 걷고 있는데 갑자기 비가 내리기 시작했다.

Tanoshii jikan wa atto iu ma ni sugite shimau.

→ 즐거운 시간은 눈 깜짝할 사이에 지나간다.

Hon o yonde itara, itsu no ma ni ka nemutte shimatta.

→ 책을 읽다가 어느새 잠들고 말았다.

Kare wa shibaraku damatte nani ka kangaeteita.; Gobusata shite orimasu. Shibaraku desu ne.

→ 그는 잠시 말없이 무언가를 생각하고 있었다.; 오랜만입니다. 꽤 오래됐네요.

Kōkō o sotsugyō shite kara mo, watashitachi wa zutto tomodachi da.; Otōto yori watashi no hō ga zutto se ga takai.

→ 고등학교를 졸업한 뒤에도 우리는 계속 친구다.; 나는 남동생보다 훨씬 키가 크다.

Kare wa aikawarazu genki sō da.

→ 그는 여전히 건강해 보인다.

Atarashii resutoran ga tsugitsugi ni ōpun shiteiru.

→ 새로운 식당이 잇따라 문을 열고 있다.

Atarashii tango o dondon oboete ikitai.; Ame ga dondon tsuyoku natte kita.

→ 새로운 단어를 계속 많이 외워 가고 싶다.; 비가 점점 더 세지고 있다.

Samuku natte kita node, kaze o hiku hito ga masumasu fueta.

→ 날씨가 추워져서 감기에 걸리는 사람이 점점 더 늘었다.

Nanjikan mo kakatte, yatto repōto o kaki oeta.; Yatto gōkaku dekita.

→ 몇 시간이나 걸려서 드디어 보고서를 다 썼다.; 겨우 합격했다.

Ganbatte renshū shita ga, tōtō shiai ni wa katenakatta.

→ 열심히 연습했지만 결국 경기에서 이기지 못했다.

Naganen no kenkyū ga minori, tsuini shin'yaku ga kansei shita.

→ 오랜 연구가 결실을 맺어 마침내 신약이 완성되었다.

Pātī ni wa mochiron sanka shimasu yo.

→ 파티에는 물론 참석할 겁니다.

Iroiro na resutoran de tabeta ga, yahari haha no ryōri ga ichiban oishii.; Kare wa konai to omotteita ga, yahari konakatta.

→ 여러 식당에서 먹어 봤지만 역시 어머니의 요리가 제일 맛있다.; 그가 오지 않을 거라고 생각했는데 역시 오지 않았다.

Ashita wa kitto hareru darō.

→ 내일은 틀림없이 맑을 것이다.

Nihon ni kitara, zehi watashi no ie ni asobi ni kite kudasai.

→ 일본에 오면 꼭 우리 집에 놀러 오세요.

Karada ni warui node, narubeku amai mono wa tabenai yō ni shiteiru.

→ 몸에 좋지 않아서 가능한 한 단것을 먹지 않으려고 한다.

Kono mondai wa muzukashii to omotteita ga, angai kantan ni toketa.

→ 이 문제는 어렵다고 생각했는데 의외로 쉽게 풀렸다.

Kare wa mada kiteinai. Moshika suru to, byōki kamoshirenai.

→ 그는 아직 오지 않았다. 어쩌면 아픈지도 모른다.

「Takarakuji de ichi oku en atattanda.」「Masaka, uso deshō?」

→ “복권에 1억 엔 당첨됐어.” “설마, 거짓말이지?”

Ukkari shiteite, densha ni kasa o wasurete shimatta.

→ 깜빡해서 전철에 우산을 두고 내렸다.

Daiettochū nanoni, tsui kēki o tabete shimatta.

→ 다이어트 중인데도 그만 케이크를 먹고 말았다.

Ashi o fumarete, omowazu 「itai」 to sakenda.

→ 발을 밟혀서 나도 모르게 “아파!”라고 외쳤다.

Buji ni shiken ga owatte, hotto shita.

→ 시험이 무사히 끝나서 안도했다.

Yakusoku no jikan ni tomodachi ga konakute, iraira shiteiru.

→ 약속 시간에 친구가 오지 않아서 짜증이 나고 있다.

Yasumi no hi wa, ie de ongaku o kikinagara nonbiri sugoshitai.

→ 쉬는 날에는 집에서 음악을 들으며 느긋하게 보내고 싶다.

「Genki sō desu ne.」「Ee, demo jitsu wa chotto tsukareteirun desu.」

→ “건강해 보이네요.” “네, 하지만 사실은 조금 피곤해요.”