棚に上げる
たなにあげる
ทำเฉยไม่รู้ ไม่สนใจข้อบกพร่อง
ตัวอย่าง
自分のミスを棚に上げて他人を責めてはいけない。
อย่าละเลยความผิดของตัวเองแล้วไปโทษคนอื่น
เผยแพร่โดย: NihongoN5toN1 · อัปเดต:
เวลาอ่านบทยาว ต้องติดตามว่าแนวคิดถูกอธิบาย จำกัด หรือขยายอย่างไร ชุดนี้ฝึกผ่านตัวอย่างทีละประโยค ให้ทำเครื่องหมายเหตุผลและความขัดแย้งแล้วสรุปด้วยคำของตน ไม่ใช่ข้อสอบอ่านเต็มชุด
たなにあげる
ทำเฉยไม่รู้ ไม่สนใจข้อบกพร่อง
ตัวอย่าง
自分のミスを棚に上げて他人を責めてはいけない。
อย่าละเลยความผิดของตัวเองแล้วไปโทษคนอื่น
せいか
ผลสำเร็จ
ตัวอย่าง
長年の研究がついに大きな成果を上げた。
งานวิจัยหลายปีในที่สุดก็ประสบความสำเร็จอย่างมาก
すいじゅん
มาตรฐาน, ระดับ
ตัวอย่าง
国民の生活水準を向上させることが目標だ。
เป้าหมายคือการยกระดับมาตรฐานชีวิตของประชาชน
みたす
ตอบสนอง ทำให้พอใจ เติมเต็ม; ทำให้พอใจ, เติมเต็ม
ตัวอย่าง
合格条件をすべて満たしている。
ตรงตามเงื่อนไขการผ่านทุกข้อ
ตัวอย่าง
コップに水をなみなみと満たす。
เติมน้ำลงในแก้วจนเต็มล้น
ぎょうせき
ผลงาน ความสำเร็จในงาน
ตัวอย่าง
新しい商品のヒットで会社の業績が伸びた。
ผลประกอบการของบริษัทเพิ่มขึ้นจากความสำเร็จของสินค้าตัวใหม่
そうたいてき
ค่อนข้าง
ตัวอย่าง
成功の基準は人によって相対的なものだ。
เกณฑ์ความสำเร็จเป็นสิ่งที่แตกต่างไปตามแต่ละบุคคล
ひかく
การเปรียบเทียบ
ตัวอย่าง
過去のデータと比較して変化を調べる。
เปรียบเทียบกับข้อมูลในอดีตเพื่อตรวจสอบการเปลี่ยนแปลง
たんじゅん
เรียบง่ายและเรียบตรง
ตัวอย่าง
単純なミスを防ぐために何度も見直す。
ทบทวนหลายครั้งเพื่อป้องกันความผิดพลาดง่าย ๆ
とうかく
โดดเด่น
ตัวอย่าง
若い選手たちが次々と頭角を現している。
นักกีฬาหนุ่ม ๆ กำลังแสดงความสามารถออกมาอย่างต่อเนื่อง
じぞくてき
ยั่งยืน, ทนทาน
ตัวอย่าง
環境を守りながら持続的な成長を目指す。
มุ่งหวังการเติบโตอย่างยั่งยืนในขณะที่รักษาสิ่งแวดล้อม
こんなん
ความยากลำบาก ความลำบาก
ตัวอย่าง
どんな困難があっても諦めずに挑戦する。
ไม่ว่าจะเจออุปสรรคใดก็จะไม่ยอมแพ้และพยายามต่อสู้
よっきゅう
ความปรารถนา; ความต้องการ, ความจำเป็น
ตัวอย่าง
人間には自己表現をしたいという基本的な欲求がある。
มนุษย์มีความปรารถนาพื้นฐานที่จะอยากแสดงออกตัวเอง
く
ความทุกข์ ความยากลำบาก
ตัวอย่าง
苦を共にした仲間とは一生の絆がある。
เพื่อนที่ร่วมทุกข์ด้วยกันจะมีสายสัมพันธ์ตลอดชีวิต
いっさい
ทั้งหมด; ไม่เลย
ตัวอย่าง
私はその件について一切関知していない。
ฉันไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องใด ๆ กับเรื่องนั้นเลย
ทุกอย่าง, ทุก, ทั้งหมด; ทุกสิ่ง ทุกอย่าง
ตัวอย่าง
あらゆる可能性を考慮して準備する。
เตรียมตัวโดยพิจารณาถึงความเป็นไปได้ทุกอย่าง
ตัวอย่าง
あらゆる困難を乗り越えて目的を達成する。
เอาชนะความยากลำบากทุกอย่างและบรรลุเป้าหมาย
かいむ
ไม่มีอะไร ไม่มีความหมาย เลย
ตัวอย่าง
事故による被害は幸い皆無だった。
โชคดีที่ความเสียหายจากอุบัติเหตุไม่มีเลย
きょうぐう
สภาพ, สถานการณ์
ตัวอย่าง
どんな境遇に置かれても前向きに生きる。
ไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์แบบไหนก็ใช้ชีวิตอย่างมองโลกในแง่ดี
อีกไม่นาน
ตัวอย่าง
雲が切れて、やがて青空が広がった。
เมฆกระจายไป ในที่สุดท้องฟ้าสีฟ้าก็โผล่ขึ้นมา
はっきする
แสดงหรือใช้ความสามารถ
ตัวอย่าง
試合で持てる実力を存分に発揮する。
แสดงความสามารถที่มีอยู่ของตัวเองอย่างเต็มที่ในการแข่งขัน
じゅどうてき
มีลักษณะเชิงรับ, พฤติกรรมเชิงรับ
ตัวอย่าง
受動的に待つのではなく能動的に行動しよう。
อย่ารออย่างนิ่งเฉย แต่ให้ลงมือทำอย่างเชิงรุก
ことなり
ต่าง, แตกต่าง
ตัวอย่าง
文化や言語の異なりを尊重する。
เคารพความแตกต่างทางวัฒนธรรมและภาษา
たっせいかん
ความรู้สึกของความสำเร็จ
ตัวอย่าง
大きな目標を成し遂げた時の達成感は格別だ。
ความรู้สึกสำเร็จเมื่อบรรลุเป้าหมายใหญ่เป็นสิ่งที่พิเศษมาก
かんかく
ความรู้สึก
ตัวอย่าง
寒さのあまり手足の感覚がなくなってきた。
หนาวมากจนเริ่มหมดความรู้สึกที่มือและเท้า
じここうりょくかん
ความรู้สึกต่อความสามารถของตนเอง, self-efficacy
ตัวอย่าง
成功体験を積むことで自己効力感が高まる。
การสะสมประสบการณ์ความสำเร็จจะทำให้ความเชื่อในความสามารถของตนเองสูงขึ้น
じゅうじつかん
ความรู้สึกสมบูรณ์ พึงพอใจ ครบถ้วน
ตัวอย่าง
やりがいのある仕事を終えて充実感に浸る。
จมดิ่งอยู่กับความรู้สึกเต็มที่หลังจากทำงานที่ท้าทายเสร็จ
ชน กระแทก ปะทะ
ตัวอย่าง
意見のぶつかり合いが新しい発想を生む。
ความขัดแย้งของความคิดเห็นสร้างแนวคิดใหม่
たび
การเดินทาง
ตัวอย่าง
見知らぬ土地へ一人旅に出かける。
ออกเดินทางไปเที่ยวคนเดียวยังดินแดนที่ไม่คุ้นเคย
วาดซ้ำ; ทำใหม่ ตามรอยเก่า
ตัวอย่าง
前人の足跡をただなぞるだけでなく独自の道を歩む。
ไม่เพียงแต่เดินตามรอยเท้าของผู้คนในอดีตเท่านั้น แต่ยังเดินบนเส้นทางของตนเองด้วย
たびじ
เส้นทาง การเดินทาง
ตัวอย่าง
長い旅路の果てにようやく目的地へ到着した。
หลังจากการเดินทางอันยาวนาน ในที่สุดก็ถึงจุดหมายปลายทางแล้ว
อ่านคำแปลแล้วลองพูดหรือเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่จำเป็นต้องตรงทุกคำ เมื่อเปิดดูให้เทียบคำหลัก คำช่วย และความหมาย แบบฝึกนี้ใช้ประโยคตัวอย่างจากบทนี้
อย่าละเลยความผิดของตัวเองแล้วไปโทษคนอื่น
自分のミスを棚に上げて他人を責めてはいけない。
棚に上げる たなにあげる — ทำเฉยไม่รู้ ไม่สนใจข้อบกพร่อง
เตรียมตัวโดยพิจารณาถึงความเป็นไปได้ทุกอย่าง
あらゆる可能性を考慮して準備する。
あらゆる あらゆる — ทุกอย่าง, ทุก, ทั้งหมด; ทุกสิ่ง ทุกอย่าง
หลังจากการเดินทางอันยาวนาน ในที่สุดก็ถึงจุดหมายปลายทางแล้ว
長い旅路の果てにようやく目的地へ到着した。
旅路 たびじ — เส้นทาง การเดินทาง
หลังเทียบคำตอบ ลองเปลี่ยนรายละเอียดหนึ่งอย่างเพื่อแต่งประโยคใหม่ หากยังจำไม่ได้ ให้อ่านทั้งวลีแล้วลองอีกครั้งในครั้งถัดไป
เลือกเรียนชุดอื่นในระดับและหัวข้อเดียวกัน