持ち帰る
もちかえる
เอากลับบ้าน ถือกลับบ้าน
ตัวอย่าง
会議の検討課題を社内へ持ち帰る。
นำประเด็นที่พิจารณาในการประชุมกลับไปยังบริษัท
เผยแพร่โดย: NihongoN5toN1 · อัปเดต:
เวลาอ่านบทยาว ต้องติดตามว่าแนวคิดถูกอธิบาย จำกัด หรือขยายอย่างไร ชุดนี้ฝึกผ่านตัวอย่างทีละประโยค ให้ทำเครื่องหมายเหตุผลและความขัดแย้งแล้วสรุปด้วยคำของตน ไม่ใช่ข้อสอบอ่านเต็มชุด
もちかえる
เอากลับบ้าน ถือกลับบ้าน
ตัวอย่าง
会議の検討課題を社内へ持ち帰る。
นำประเด็นที่พิจารณาในการประชุมกลับไปยังบริษัท
แม่นยำ สมบูรณ์แบบ เรียบร้อย เหมาะสม
ตัวอย่าง
時間や約束をきちっと守る人は信用される。
คนที่รักษาเวลาและสัญญาอย่างเคร่งครัดจะได้รับความไว้วางใจ
しゅうい
บริเวณรอบ ๆ คนรอบข้าง
ตัวอย่าง
周囲の意見にも耳を傾ける姿勢が大切だ。
ทัศนคติที่ฟังความคิดเห็นของคนรอบข้างเป็นสิ่งสำคัญ
ร่วมมือ, ร่วมทำงาน
ตัวอย่าง
異業種の企業とコラボレーションして新しい価値を創造する。
ร่วมมือกับบริษัทในอุตสาหกรรมต่าง ๆ เพื่อสร้างคุณค่าใหม่
ทั้งหมด สมบูรณ์ อย่างแน่นอน
ตัวอย่าง
その話についてはまるっきり知らなかった。
ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย
ありえない
เป็นไปไม่ได้ที่จะมีเรื่องนั้น
ตัวอย่าง
普段の彼の行動からするとあり得ないミスだ。
ถ้าดูจากพฤติกรรมปกติของเขา นี่เป็นความผิดพลาดที่เป็นไปไม่ได้
わきでる
พุ่งพรวด; พุ่งทะลัก, รู้สึกท่วมท้น (ความรู้สึก)
ตัวอย่าง
美しい景色を見て感動が胸に湧き出る。
เมื่อเห็นทิวทัศน์ที่สวยงาม ความประทับใจก็พุ่งขึ้นมาในใจ
ついきゅうする
สืบสวน, ตรวจสอบทางกฎหมาย
ตัวอย่าง
事件の真相と責任を徹底的に追及する。
จะสืบสวนข้อเท็จจริงและความรับผิดชอบของเหตุการณ์อย่างละเอียด
しんこく
ร้ายแรง
ตัวอย่าง
環境破壊が世界規模で深刻な問題になっている。
การทำลายสิ่งแวดล้อมกำลังกลายเป็นปัญหาร้ายแรงในระดับโลก
よくぼう
ความกระหาย ความปรารถนา ความต้องการ
ตัวอย่าง
自分の欲望をコントロールすることが大切だ。
การควบคุมความต้องการของตัวเองนั้นเป็นสิ่งสำคัญ
とうたつ
การเข้าถึง, การได้รับ
ตัวอย่าง
長年の努力の末に目標レベルへ到達した。
หลังจากความพยายามเป็นเวลาหลายปี ฉันก็สามารถบรรลุระดับเป้าหมายได้
さかなつり
การประมง, การตกปลา
ตัวอย่าง
週末は川へ魚釣りに出かけるのが趣味だ。
งานอดิเรกของฉันในช่วงสุดสัปดาห์คือการไปตกปลาที่แม่น้ำ
どうよう
คล้ายกัน เช่นเดียวกัน
ตัวอย่าง
前回の会議と同様に今回も白熱した議論となった。
เช่นเดียวกับการประชุมครั้งก่อน การประชุมครั้งนี้ก็เต็มไปด้วยการอภิปรายที่ดุเดือด
ゆうふく
รวย มั่งคั่ง อุดมสมบูรณ์
ตัวอย่าง
彼は裕福な家庭で何不自由なく育った。
เขาเติบโตมาในครอบครัวที่ร่ำรวยโดยปราศจากความขาดแคลนใด ๆ
ちい
สถานะ
ตัวอย่าง
社会的な地位や名誉にこだわらず自然体で生きる。
ใช้ชีวิตอย่างเป็นธรรมชาติ โดยไม่ยึดติดกับสถานะทางสังคมหรือเกียรติยศ
ひていする
ปฏิเสธ
ตัวอย่าง
彼は不正行為への関与を全面的に否定した。
เขาปฏิเสธโดยสิ้นเชิงว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการกระทำที่ไม่ชอบด้วยกฎหมาย
しそう
ความคิด, แนวคิด
ตัวอย่าง
自由と平等を求める思想が広まる。
แนวคิดที่เรียกร้องเสรีภาพและความเท่าเทียมแพร่หลายออกไป
かんじょう
ความรัก ความรู้สึก อารมณ์
ตัวอย่าง
感情的にならずに筋道を立てて話す。
พูดอย่างมีเหตุผลโดยไม่ใช่อารมณ์
ยิ่งไปกว่านั้น นอกจากนี้
ตัวอย่าง
国内のみならず、さらには世界へと販路を広げる。
ไม่เพียงแต่ภายในประเทศ แต่ยังขยายช่องทางการค้าสู่ระดับโลกด้วย
せいかつようしき
วิถีชีวิต, สไตล์การใช้ชีวิต
ตัวอย่าง
時代の変化とともに生活様式も大きく変わった。
วิถีชีวิตก็เปลี่ยนไปอย่างมากพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงของยุคสมัย
さ
ความแตกต่าง; ระยะทาง
ตัวอย่าง
個人の能力には差があるのが当然だ。
ความสามารถของแต่ละบุคคลมีความแตกต่างกันเป็นเรื่องธรรมดา
じぜんじぎょう
กิจกรรมอาสาสมัครและการกุศล
ตัวอย่าง
財産の一部を慈善事業に寄付する。
บริจาคทรัพย์สินบางส่วนให้กับการกุศล
โลภมาก หิวผลประโยชน์
ตัวอย่าง
彼はお金のことになるとがめつい態度を見せる。
เขาจะแสดงท่าทีตะกละเมื่อต้องเกี่ยวกับเรื่องเงิน
かんばん
ป้ายโฆษณา; ป้ายประกาศ
ตัวอย่าง
駅前に新しいカフェの目立つ看板が出ている。
ที่หน้าสถานีมีป้ายร้านกาแฟใหม่ที่โดดเด่นตั้งอยู่
せおう
แบก; หาม; รับผิดชอบ, แบกรับ
ตัวอย่าง
会社の未来を背負って新しい挑戦を始める。
เริ่มความท้าทายใหม่โดยแบกรับอนาคตของบริษัท
だんかい
ขั้นตอน, ผสม, ช่วง
ตัวอย่าง
計画は現在第二段階に進んでいる。
แผนงานกำลังดำเนินไปสู่ขั้นตอนที่สองในขณะนี้
สุดๆ, อย่างยิ่ง
ตัวอย่าง
今日は体調がすこぶる良いので散歩に出かける。
วันนี้ร่างกายของฉันมีความรู้สึกดีเป็นอย่างมาก จึงออกไปเดินเล่น
へいぼん
ธรรมดา, ปกติ
ตัวอย่าง
平凡だが穏やかな日々に幸せを感じる。
รู้สึกมีความสุขกับวันธรรมดาแต่สงบสุข
ひぼん
มหัศจรรย์ เกินธรรมดา
ตัวอย่าง
彼は若い頃から非凡な才能を発揮していた。
เขาได้แสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์ที่ไม่ธรรมดาตั้งแต่ยังเด็ก
อ่านคำแปลแล้วลองพูดหรือเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น ไม่จำเป็นต้องตรงทุกคำ เมื่อเปิดดูให้เทียบคำหลัก คำช่วย และความหมาย แบบฝึกนี้ใช้ประโยคตัวอย่างจากบทนี้
นำประเด็นที่พิจารณาในการประชุมกลับไปยังบริษัท
会議の検討課題を社内へ持ち帰る。
持ち帰る もちかえる — เอากลับบ้าน ถือกลับบ้าน
ใช้ชีวิตอย่างเป็นธรรมชาติ โดยไม่ยึดติดกับสถานะทางสังคมหรือเกียรติยศ
社会的な地位や名誉にこだわらず自然体で生きる。
地位 ちい — สถานะ
เขาได้แสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์ที่ไม่ธรรมดาตั้งแต่ยังเด็ก
彼は若い頃から非凡な才能を発揮していた。
非凡 ひぼん — มหัศจรรย์ เกินธรรมดา
หลังเทียบคำตอบ ลองเปลี่ยนรายละเอียดหนึ่งอย่างเพื่อแต่งประโยคใหม่ หากยังจำไม่ได้ ให้อ่านทั้งวลีแล้วลองอีกครั้งในครั้งถัดไป
เลือกเรียนชุดอื่นในระดับและหัวข้อเดียวกัน