取り込む
Take in / Capture
Kokyaku no iken o shinshōhin ni torikomu.
→ Incorporate customer opinions into new products.
溶け込む
Blend in / Melt into
Ibunka no shakai ni tokekomu.
→ Blend into a society with a different culture.
組み込む
Incorporate / Include
Puroguramu ni atarashii kinō o kumikomu.
→ Incorporate a new function into the program.
乗り込む
Board / Embark
Shihatsu ressha ni norikomu.
→ Board the first train of the day.
踏み込む
Step into / Delve into
Kiken na ryōiki ni fumikomu.
→ Step into a dangerous territory.
放り込む
Throw into
Sentakuki ni fuku o hōrikomu.
→ Throw clothes into the washing machine.
打ち込む
Type in / Devote oneself to
Kendō no renshū ni uchikomu.
→ Devote oneself to kendo practice.
買い込む
Buy in bulk / Stock up
Sēru de nichiyōhin o tairyō ni kaikomu.
→ Stock up on daily necessities in bulk at a sale.
引っ込む
Withdraw / Cave in
Omae wa sukkondero (hikkondero).
→ You stay out of this.
落ち込む
Feel down / Sink
Kabuka ga ōhaba ni ochikomu.
→ Stock prices plummet significantly.
持ち込む
Bring in
Kinai ni tenimotsu o mochikomu.
→ Bring carry-on luggage into the cabin.
飲み込む
Swallow / Understand
Jōkyō o subayaku nomikomu.
→ Understand the situation quickly.
抜け出す
Slip out / Break free
Taikutsu na kaigi kara sotto nukedasu.
→ Slip quietly out of a boring meeting.
投げ出す
Throw out / Abandon
Tsukarete beddo ni karada o nagedasu.
→ Throw one's body onto the bed from exhaustion.
放り出す
Throw out / Give up
Gomi o mado kara hōridasu.
→ Throw trash out the window.
逃げ出す
Run away / Escape
Dōbutsuen kara saru ga nigedashita.
→ A monkey escaped from the zoo.
突っ張る
Cramp / Be defiant
Iji o hatte tsupparu.
→ Be defiant out of stubbornness.
出っ張る
Stick out / Protrude
Kabe no deppatta bubun ni butsukaru.
→ Bump into the protruding part of the wall.
振り返る
Look back / Turn around
Namae o yobarete furikaeru.
→ Turn around when one's name is called.
折り返す
Fold back / Call back
Marason kōsu no hanbun de orikaesu.
→ Turn back at the halfway point of the marathon course.
かき回す
Stir up / Churn
Sūpu o supūn de kakimawasu.
→ Stir the soup with a spoon.
埋め合わせる
Make up for / Compensate
Akaji o umeawaseru.
→ Compensate for the deficit.
噛み合う
Mesh / Engage with
Giron ga umaku kamiau.
→ The discussion engages well.
釣り合う
Balance / Match
Shūnyū to shishutsu ga tsuriau.
→ Income and expenses balance out.
張り合う
Compete with / Vie with
Raibaru to uriage o hariau.
→ Compete with a rival in sales.
駆け込む
Rush into
Heiten magiwa no mise ni kakekomu.
→ Rush into a store just before it closes.
食い込む
Bite into / Eat into
Beruto ga kuikonde itai.
→ The belt bites in and hurts.
忍び込む
Sneak into
Yonaka ni ie ni shinobikomu.
→ Sneak into a house at night.
付け込む
Take advantage of
Yudan ni tsukekonde kōgeki suru.
→ Take advantage of someone's negligence to attack.
突っ込む
Thrust into / Plunge
Kuruma ga kabe ni tsukkomu.
→ A car plunges into a wall.
