ဝေါဟာရ Mimikara Oboeru N3 သင်ခန်းစာ 11: ကာတာကနာ စကားလုံးများနှင့် နေ့စဉ်ဘဝ

Kare wa shigotojō dake de naku, jinsei no taisetsu na pātonā demo aru.

→ သူက အလုပ်ပိုင်းမိတ်ဖက်တင်မကဘဲ ဘဝမှာ အရေးကြီးတဲ့ လက်တွဲဖော်လည်းဖြစ်တယ်။

Atarashii purojekuto no rīdā ni, Tanaka-san ga erabareta.

→ တနာကာကို ပရောဂျက်အသစ်ရဲ့ ခေါင်းဆောင်အဖြစ် ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။

Shūmatsu wa, chiiki no seisō borantia ni sanka shiteiru.

→ စနေတနင်္ဂနွေမှာ ရပ်ကွက်သန့်ရှင်းရေး စေတနာ့လုပ်ငန်းမှာ ပါဝင်တယ်။

Chīmu de hataraku ue de, menbākan no komyunikēshon wa hijō ni jūyō da.

→ အသင်းလိုက်အလုပ်လုပ်ရာမှာ အဖွဲ့ဝင်တွေကြား ဆက်သွယ်မှုက အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

Kare no hanashi wa itsumo yūmoa ga atte, kiiteiru to tanoshii.

→ သူ့ပြောစကားတွေမှာ အမြဲဟာသပါလို့ နားထောင်ရတာပျော်စရာကောင်းတယ်။

Shin'yū ga totsuzen hikkosu to kiite, ookina shokku o uketa.

→ အရင်းနှီးဆုံးသူငယ်ချင်း ရုတ်တရက်အိမ်ပြောင်းမယ်လို့ ကြားရတော့ အရမ်းစိတ်ထိခိုက်သွားတယ်။

Shigoto no sutoresu o kaishō suru tame ni, undō o suru yō ni shiteiru.

→ အလုပ်ကြောင့် စိတ်ဖိစီးမှုလျော့ဖို့ လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်တယ်။

Kenkō no tame ni wa, shigoto to puraibēto no baransu ga taisetsu da.

→ ကျန်းမာရေးအတွက် အလုပ်နဲ့ ကိုယ်ပိုင်ဘဝကြား ဟန်ချက်ညီမှုက အရေးကြီးတယ်။

Kare wa Enu-ichi ni gōkaku suru hodo, Nihongo no reberu ga takai.

→ သူ့ဂျပန်စာအဆင့်က N1 အောင်နိုင်တဲ့အထိ မြင့်တယ်။

Raigetsu kara kyūryō ga sukoshi appu suru koto ni natta.

→ နောက်လကစပြီး လစာနည်းနည်းတိုးမယ်။

Kaze o hiite netsu ga aru node, kyō wa ichinichijū daun shiteita.; Endaka no eikyō de, yushutsuryō ga daun shita.

→ အအေးမိပြီး အဖျားရှိလို့ ဒီနေ့တစ်နေ့လုံး လှဲနေခဲ့တယ်။; ယန်းတန်ဖိုးမြင့်လာမှုကြောင့် ပို့ကုန်ပမာဏ လျော့သွားတယ်။

Zangyō ga fueta node, shūnyū wa purasu ni natta ga, jiyū na jikan wa hetta.

→ အချိန်ပိုအလုပ်များလာလို့ ဝင်ငွေတိုးပေမယ့် အားလပ်ချိန်လျော့သွားတယ်။

Kongetsu no kakei wa, yosōgai no shuppi ga ookute mainasu ni natta.; Kare no taido wa, chīmu ni totte mainasu ni shika naranai.

→ ဒီလ အိမ်အသုံးစရိတ်မှာ မမျှော်လင့်တဲ့ကုန်ကျစရိတ်များလို့ အနုတ်ဖြစ်သွားတယ်။; သူ့ရဲ့သဘောထားက အသင်းအတွက် အနုတ်လက္ခဏာပဲဖြစ်တယ်။

Kono kaisha no imēji wa, totemo kurīn de shinrai dekiru.

→ ဒီကုမ္ပဏီရဲ့ ပုံရိပ်က သန့်ရှင်းပြီး ယုံကြည်စိတ်ချရတယ်။

Shashin no kontesuto ni ōbo shite, nyūshō suru koto ga dekita.

→ ဓာတ်ပုံပြိုင်ပွဲဝင်ပြီး ဆုရခဲ့တယ်။

Sono jiken wa, sugu ni masukomi de ookiku hōdō sareta.

→ အဲဒီဖြစ်ရပ်ကို မီဒီယာတွေက ချက်ချင်း အကျယ်တဝင့်ဖော်ပြခဲ့တယ်။

Yūmeijin wa, tsuneni puraibashī no mondai ni nayamasareteiru.

→ နာမည်ကြီးသူတွေက ကိုယ်ရေးကိုယ်တာပြဿနာတွေကြောင့် အမြဲစိတ်ပူရတယ်။

Watashi no ofisu wa, eki no sugu chikaku ni aru.

→ ကျွန်တော့်ရုံးက ဘူတာနားလေးမှာရှိတယ်။

Supōtsu o suru toki wa, rūru o mamoru koto ga taisetsu da.

→ အားကစားလုပ်တဲ့အခါ စည်းကမ်းလိုက်နာဖို့ အရေးကြီးတယ်။

Shokujichū no manā ni wa, tokuni ki o tsuketeiru.

→ စားပွဲပေါ် ယဉ်ကျေးမှုကို အထူးဂရုစိုက်တယ်။

Keisan de chiisana misu o shite shimai, kotae ga chigatte shimatta.

→ တွက်ချက်ရာမှာ အမှားသေးသေးလေးလုပ်မိလို့ အဖြေမှားသွားတယ်။

Ryokō no sukejūru o komakaku tateta.

→ ခရီးအချိန်ဇယားကို အသေးစိတ်ဆွဲခဲ့တယ်။

Repōto no taitoru wa, naiyō ga wakaru yō ni kufū shita.

→ အစီရင်ခံစာအကြောင်းအရာကို နားလည်နိုင်အောင် ခေါင်းစဉ်ကို စဉ်းစားရွေးခဲ့တယ်။

Sotsugyō ronbun no tēma wa, Nihon no keizai ni tsuite da.

→ ဘွဲ့စာတမ်းရဲ့ ခေါင်းစဉ်က ဂျပန်စီးပွားရေးအကြောင်းပါ။

Kono shōsetsu wa sutōrii ga omoshirokute, ikki ni yonde shimatta.

→ ဒီဝတ္ထုက ဇာတ်လမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းလို့ တစ်ထိုင်တည်းဖတ်ပြီးသွားတယ်။

Kanojo no uta wa, wakamono no aida de dai hitto shiteiru.

→ သူမရဲ့သီချင်းက လူငယ်တွေကြား အရမ်းနာမည်ကြီးနေတယ်။

Kanojo wa itsumo yūmei na burando no fuku o kiteiru.

→ သူမ အမြဲနာမည်ကြီးအမှတ်တံဆိပ် အဝတ်အစားဝတ်တယ်။

Ryokōchū wa, genchi de rentakā o kariru tsumori da.

→ ခရီးသွားနေတုန်း ဒေသမှာ ကားငှားမယ်လို့ စဉ်းစားထားတယ်။

Yomiowatta zasshi wa, risaikuru ni dasu yō ni shiteiru.

→ ဖတ်ပြီးသားမဂ္ဂဇင်းတွေကို ပြန်လည်အသုံးပြုဖို့ ထုတ်ပေးတယ်။

Shōhin no raberu o yoku mite, seibun o kakunin shite kara kau.

→ ကုန်ပစ္စည်းတံဆိပ်ကို သေချာကြည့်ပြီး ပါဝင်ပစ္စည်းတွေစစ်ပြီးမှ ဝယ်တယ်။

Watashi wa shizuka de yasashii taipu no hito ga suki da.

→ တိတ်ဆိတ်ပြီး နူးညံ့တဲ့လူမျိုးကို ကြိုက်တယ်။

Kanojo wa moderu no yō ni sutairu ga ii.; Saikin wa, yuttari to shita sutairu no fuku ga ryūkō shiteiru.

→ သူမ မော်ဒယ်လို ကိုယ်ခန္ဓာပုံစံကောင်းတယ်။; မကြာသေးခင်က လွတ်လွတ်လပ်လပ်စတိုင်အဝတ်တွေ ခေတ်စားနေတယ်။

Chōshoku wa, pan to kōhī no setto o chūmon shita.; Mezamashidokei o gozen rokuji ni setto shita.

→ မနက်စာအတွက် ပေါင်မုန့်နဲ့ကော်ဖီအစုံ မှာခဲ့တယ်။; နှိုးစက်ကို မနက် ၆ နာရီအတွက် သတ်မှတ်ထားတယ်။

Konpyūtā ga uirusu ni kansen shite, ugokanaku natta.

→ ကွန်ပျူတာဗိုင်းရပ်စ်ဝင်လို့ အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။

Shōrai wa, kaji o tetsudatte kureru robotto ga hoshii.

→ အနာဂတ်မှာ အိမ်အလုပ်ကူလုပ်ပေးတဲ့ ရိုဘော့လိုချင်တယ်။

Chikyū ondanka o fusegu tame ni, shō enerugī o kokorogaketeiru.

→ ကမ္ဘာပူနွေးလာမှုကာကွယ်ဖို့ စွမ်းအင်ချွေတာဖို့ ကြိုးစားတယ်။

Saikin no kamera wa, hotondo ga dejitaru kamera da.

→ အခုခေတ် ကင်မရာအများစုက ဒီဂျစ်တယ်ကင်မရာတွေပါ။

Karaoke de maiku o motte, suki na uta o utatta.

→ ကာရာအိုကေမှာ မိုက်ကိုင်ပြီး ကြိုက်တဲ့သီချင်းဆိုခဲ့တယ်။

Abunakatta node, kyū burēki o funda.

→ အန္တရာယ်ရှိလို့ ဘရိတ်ကို ရုတ်တရက်နင်းလိုက်တယ်။

Furui kagu ni penki o nutte, kirei ni shita.

→ ပရိဘောဂဟောင်းတွေကို ဆေးသုတ်ပြီး လှအောင်လုပ်ခဲ့တယ်။

Gohan ga oishisō ni taketa.

→ ထမင်းကျက်ပြီး စားကောင်းမယ့်ပုံပဲ။

Maiasa, kazoku no tame ni gohan o taiteiru.

→ မနက်တိုင်း မိသားစုအတွက် ထမင်းချက်တယ်။

Yasai ga yawarakaku nietara, hi o tomete kudasai.

→ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေ နူးနူးညံ့ညံ့ကျက်ရင် မီးပိတ်ပါ။

Daikon to toriniku o issho ni nite, nimono o tsukutta.

→ မုန်လာဥနဲ့ ကြက်သားကို အတူတူတည်ပြီး နီမိုနိုဟင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

Furaipan de yasai o satto itamete, shiokoshō de aji o tsuketa.

→ ဒယ်အိုးထဲမှာ ဟင်းသီးဟင်းရွက်ကို အမြန်မွှေကြော်ပြီး ဆားနဲ့ငရုတ်ကောင်းနဲ့ အရသာထည့်တယ်။

Ōbun de pan ga ii iro ni yaketa.; Umi de ichinichi asonde, senaka ga makka ni yakete shimatta.

→ ပေါင်မုန့်က အိုးဗင်းထဲမှာ အရောင်လှလှကျက်သွားတယ်။; ပင်လယ်မှာ တစ်နေ့လုံးကစားလို့ ကျောက နေလောင်ပြီး နီရဲသွားတယ်။

Niwa de bābekyū o shite, niku ya yasai o yaite tabeta.

→ ခြံထဲမှာ BBQ လုပ်ပြီး အသားနဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်ကင်စားခဲ့တယ်။

Nabe ni oyu o wakashite, pasuta o yudeta.

→ အိုးထဲ ရေဆူအောင်လုပ်ပြီး ပါစတာပြုတ်ခဲ့တယ်။

Ebi ni koromo o tsukete, abura de agete tenpura o tsukutta.

→ ပုစွန်ကို မုန့်နှစ်ကပ်ပြီး ဆီထဲကြော်ကာ တန်ပူရာလုပ်ခဲ့တယ်။

Satsumaimo o mushite, oyatsu ni tabeta.

→ ကန်စွန်းဥကို ပေါင်းပြီး သရေစာအဖြစ်စားခဲ့တယ်။