ဝေါဟာရ Mimikara Oboeru N3 သင်ခန်းစာ 9: နေ့စဉ်ဘဝနှင့် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်း

Yasumi no hi wa ie de yukkuri dokusho suru no ga suki da.

→ အားလပ်ရက်တွေမှာ အိမ်မှာ အေးအေးဆေးဆေး စာဖတ်ရတာကြိုက်တယ်။

Kare wa piano no ensō ga totemo jōzu da.

→ သူက စန္ဒယားတီးတာ အရမ်းတော်တယ်။

Bijutsukan de samazama na geijutsu sakuhin ni fureru koto ga dekita.

→ အနုပညာပြတိုက်မှာ အနုပညာလက်ရာအမျိုးမျိုးကို ကြည့်ရှုခံစားနိုင်ခဲ့တယ်။

Kenkō shindan de, ketsueki no kensa o uketa.

→ ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးမှုမှာ သွေးစစ်ခဲ့တယ်။

Kega o shite, takusan no ketsueki ga nagareta.

→ ဒဏ်ရာရပြီး သွေးအများကြီးထွက်ခဲ့တယ်။

Ha no chiryō ni wa jikan ga kakarisō da.

→ သွားကုသတာ အချိန်နည်းနည်းကြာမယ့်ပုံပဲ။

Kaze no yō na shōjō ga detara, hayame ni byōin ni itte kudasai.

→ အအေးမိသလို လက္ခဏာတွေထွက်လာရင် ဆေးရုံကို စောစောသွားပါ။

Byōki no yobō ni wa, te arai ugai ga taisetsu da.

→ ရောဂါကာကွယ်ဖို့ လက်ဆေးတာနဲ့ ပါးစပ်ဆေးတာ အရေးကြီးတယ်။

Baransu no toreta eiyō o toru koto ga kenkō ni yoi.

→ အာဟာရမျှတစွာရယူတာ ကျန်းမာရေးအတွက်ကောင်းတယ်။

Chichi wa raishū, me no shujutsu o ukeru koto ni natta.

→ အဖေက နောက်အပတ် မျက်စိခွဲစိတ်ကုသမှုခံယူမယ်။

Kōtsū jiko ni yoru shibōsha sū ga, kyonen yori genshō shita.

→ ယာဉ်မတော်တဆမှုကြောင့် သေဆုံးသူအရေအတွက် မနှစ်ကထက် လျော့ကျသွားတယ်။

Isha wa kanja no inochi o sukuu tame ni zenryoku o tsukushita.

→ ဆရာဝန်က လူနာရဲ့အသက်ကိုကယ်ဖို့ အစွမ်းကုန်ကြိုးစားခဲ့တယ်။

Kono keiken wa, watashi no isshō no takaramono ni naru darō.

→ ဒီအတွေ့အကြုံက တစ်သက်လုံးတန်ဖိုးထားရမယ့် အဖိုးတန်အရာဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

Watashi no iikata ga warukatta sei de, kare ni gokai sarete shimatta.

→ ပြောပုံမကောင်းလို့ သူ့ဆီက အထင်လွဲခံရတယ်။

Motto benkyō shite okeba yokatta to, ima ni natte kōkai shiteiru.

→ အခုမှ ပိုလေ့လာထားရင်ကောင်းမယ်လို့ နောင်တရနေတယ်။

Kare ga okotteiru wake o shiritai.; Sonna koto o suru wake ni wa ikanai.

→ သူဘာကြောင့်စိတ်ဆိုးနေလဲ သိချင်တယ်။; အဲဒီလိုအရာမျိုးတော့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

Kare wa itsumo majime na taido de shigoto ni torikumu.

→ သူက အမြဲလေးနက်တဲ့သဘောထားနဲ့ အလုပ်လုပ်တယ်။

Hanasu toki ni yoku kami o sawaru kuse ga aru.

→ စကားပြောရင် ဆံပင်ကို ထိတတ်တဲ့အကျင့်ရှိတယ်။

Meue no hito ni wa, reigi tadashiku sessuru koto ga taisetsu da.

→ ကိုယ့်ထက်ကြီးသူတွေကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးဆက်ဆံဖို့ အရေးကြီးတယ်။

Ryōri ga oishikunai to monku o iu kyaku ga ita.

→ အစားအစာမကောင်းဘူးလို့ မကျေနပ်ပြောတဲ့ဧည့်သည်ရှိတယ်။

Kanojo wa pōkāfeisu de, hyōjō kara wa nani mo yomitorenai.

→ သူမက မျက်နှာအမူအရာမပြတဲ့သူမို့ မျက်နှာကနေ ဘာမှမသိနိုင်ဘူး။

Mizuumi no hyōmen ga kagami no yō ni keshiki o utsushiteita.

→ ရေကန်မျက်နှာပြင်က မှန်လို ရှုခင်းကို ပြန်လင်းနေတယ်။

Kenkō no tame ni, kin'en suru koto ni shita.

→ ကျန်းမာရေးအတွက် ဆေးလိပ်ဖြတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

Kono basho de no shashin satsuei wa kinshi sareteimasu.

→ ဒီနေရာမှာ ဓာတ်ပုံရိုက်တာ တားမြစ်ထားတယ်။

Nagai jikan o kakete, tsuini e ga kansei shita.

→ အချိန်အကြာကြီးယူပြီး နောက်ဆုံး ပန်းချီကားပြီးသွားတယ်။

Kyō no jugyō de, atarashii kadai ga dasareta.; Kankyō mondai wa, gendai shakai no ookina kadai da.

→ ဒီနေ့သင်ခန်းစာမှာ တာဝန်အသစ်ပေးခဲ့တယ်။; ပတ်ဝန်းကျင်ပြဿနာက ယနေ့ခေတ်လူမှုအဖွဲ့အစည်းရဲ့ အရေးကြီးတဲ့စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုပါ။

Kono kisoku ni wa ikutsuka no reigai ga mitomerareteiru.

→ ဒီစည်းမျဉ်းမှာ ခြွင်းချက်အချို့ကို ခွင့်ပြုထားတယ်။

Supōtsu o hajimeru mae ni, mazu kihon o shikkari manabu koto ga taisetsu da.

→ အားကစားစမလုပ်ခင် အခြေခံကို သေချာလေ့လာဖို့ အရေးကြီးတယ်။

Kare wa marason de sekai kiroku o dashita.; Kaigi no naiyō o kiroku shite oku.

→ သူက မာရသွန်မှာ ကမ္ဘာ့စံချိန်တင်ခဲ့တယ်။; အစည်းအဝေးအကြောင်းအရာကို မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။

Kanja no jōtai wa, sukoshi zutsu yoku natteiru.

→ လူနာအခြေအနေ တဖြည်းဖြည်းကောင်းလာနေတယ်။

Ryokōchū, iroiro na omoshiroi dekigoto ga atta.

→ ခရီးအတွင်း စိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်ရပ် အမျိုးမျိုးရှိခဲ့တယ်။

Eiga no saigo no bamen wa, totemo kandōteki datta.

→ ရုပ်ရှင်နောက်ဆုံးအခန်းက အရမ်းစိတ်ထိခိုက်ဖို့ကောင်းတယ်။

Kikai ga areba, mō ichido kaigai de hatarakitai.

→ အခွင့်အရေးရှိရင် နိုင်ငံခြားမှာ ထပ်အလုပ်လုပ်ချင်တယ်။

Ie kara eki made no kyori wa, aruite juppun gurai da.

→ အိမ်ကနေ ဘူတာအထိ လမ်းလျှောက် ၁၀ မိနစ်လောက်ဝေးတယ်။

Kaigi de, atarashii purojekuto ni tsuite no teian o shita.

→ အစည်းအဝေးမှာ ပရောဂျက်အသစ်အကြောင်း အဆိုပြုချက်တင်ခဲ့တယ်။

Kokyaku to mēru de nando mo yaritori o shita.

→ ဖောက်သည်နဲ့ အီးမေးလ်ကနေ အကြိမ်ကြိမ် အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်ခဲ့တယ်။

Kare wa habahiroi chishiki o motteite, nan demo yoku shitteiru.

→ သူ့မှာ ကျယ်ပြန့်တဲ့အသိပညာရှိပြီး အရာတော်တော်များများကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။

Kare wa mada wakai ga, jūbun na jitsuryoku o motteiru.

→ သူက ငယ်သေးပေမယ့် လုံလောက်တဲ့စွမ်းရည်ရှိတယ်။

Mokuteki o tassei suru tame nara, donna shudan mo tsukau tsumori da.

→ ရည်မှန်းချက်ရဖို့ဆိုရင် နည်းလမ်းမရွေးသုံးမယ်လို့ စဉ်းစားထားတယ်။

Kare wa Nihon o daihyō suru sakkā senshu no hitori da.

→ သူက ဂျပန်ကိုယ်စားပြု ဘောလုံးကစားသမားတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။

Terebi no misugi wa, kodomo no seichō ni warui eikyō o ataeru.

→ တီဗီအရမ်းကြည့်တာ ကလေးရဲ့ဖွံ့ဖြိုးမှုကို မကောင်းတဲ့သက်ရောက်မှုဖြစ်စေတယ်။

Kono kusuri wa kaze ni yoku kōka ga aru.

→ ဒီဆေးက အအေးမိတာအတွက် အာနိသင်ကောင်းတယ်။

Mensetsu de wa, daiichi inshō ga totemo taisetsu da.

→ အင်တာဗျူးမှာ ပထမအထင်အမြင်က အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

Machigaeta tokoro ni akai shirushi o tsuketa.

→ မှားတဲ့နေရာမှာ အနီရောင်အမှတ်အသားလုပ်ခဲ့တယ်။

Sensei ga te o agete, jugyō kaishi no aizu o shita.

→ ဆရာက လက်မြှောက်ပြီး သင်ခန်းစာစမယ့်အချက်ပြပေးခဲ့တယ်။

Watashitachi ni wa, ongaku ga suki to iu kyōtsū no shumi ga aru.

→ ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက်လုံး ဂီတကြိုက်တဲ့ တူညီတဲ့ဝါသနာရှိတယ်။

Kare wa, jibun no iken no tadashisa o kyōchō shita.

→ သူ့အမြင်မှန်တယ်ဆိုတာကို အလေးပေးပြောခဲ့တယ်။

Jikan ga nai node, komakai setsumei wa shōryaku shimasu.

→ အချိန်မရှိလို့ အသေးစိတ်ရှင်းပြချက်ကို ချန်လှပ်မယ်။

Kare wa, Eberesuto tōchō to iu muzukashii chōsen ni seikō shita.

→ သူက ဧဝရတ်တောင်တက်ဖို့ဆိုတဲ့ ခက်ခဲတဲ့စိန်ခေါ်မှုကို အောင်မြင်ခဲ့တယ်။

Kare wa itsumo yaruki ni michiteite, mawari no hito ni mo yoi eikyō o ataeru.

→ သူက အမြဲလုပ်လိုစိတ်အပြည့်ရှိပြီး ပတ်ဝန်းကျင်လူတွေကိုလည်း ကောင်းတဲ့သက်ရောက်မှုဖြစ်စေတယ်။

Suki na hito ni kokuhaku suru ni wa, yūki ga hitsuyō da.

→ ကြိုက်တဲ့သူကို ချစ်ကြောင်းပြောဖို့ သတ္တိလိုတယ်။

Kare wa bengoshi no shikaku o motteiru node, hōritsu ni kuwashii.

→ သူ့မှာ ရှေ့နေအရည်အချင်းရှိလို့ ဥပဒေအကြောင်း ကောင်းကောင်းသိတယ်။

Daigaku e no nyūgaku o shinsei suru tame ni, shorui o junbi shiteiru.

→ တက္ကသိုလ်ဝင်ခွင့်လျှောက်ဖို့ စာရွက်စာတမ်းတွေ ပြင်ဆင်နေတယ်။

Kono shorui wa, kanarazu honnin ga shomei shite kudasai.

→ ဒီစာရွက်စာတမ်းကို ကာယကံရှင်ကိုယ်တိုင် မဖြစ်မနေလက်မှတ်ထိုးရမယ်။

Ie o kariru tame ni, fudōsan gaisha to keiyaku o musunda.

→ အိမ်ငှားဖို့ အိမ်ခြံမြေကုမ္ပဏီနဲ့ စာချုပ်ချုပ်ခဲ့တယ်။

Kare wa jibun ga mujitsu de aru koto o shōmei suru tame ni, shōko o sagashita.

→ သူ အပြစ်မရှိတာ သက်သေပြဖို့ အထောက်အထားရှာခဲ့တယ်။

Furaito no jikan o henkō shitai no desu ga, kanō desu ka.

→ လေယာဉ်အချိန်ပြောင်းချင်လို့ ရနိုင်မလား။

Kono shokuhin wa, reizōko de hozon shite kudasai.

→ ဒီအစားအစာကို ရေခဲသေတ္တာထဲ သိမ်းထားပါ။

Zetsumetsu no kiki ni aru dōbutsu o hogo suru hitsuyō ga aru.

→ မျိုးသုဉ်းမယ့်အန္တရာယ်ရှိတဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေကို ကာကွယ်ဖို့လိုတယ်။

Kodomotachi ga anzen ni asoberu kankyō o tsukuritai.

→ ကလေးတွေ ဘေးကင်းကင်းကစားနိုင်မယ့် ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခု ဖန်တီးချင်တယ်။

Chikyū no shigen wa mugen dewa nai node, taisetsu ni tsukawanakereba naranai.

→ ကမ္ဘာ့သယံဇာတတွေက အကန့်အသတ်မရှိတာမဟုတ်လို့ တန်ဖိုးထားသုံးရမယ်။

Undō fusoku wa, kenkō ni yoku nai to iwareteiru.

→ လေ့ကျင့်ခန်းမလုံလောက်တာ ကျန်းမာရေးအတွက်မကောင်းဘူးလို့ ဆိုကြတယ်။

Tesuto no heikin ten wa, nanajutten datta.

→ စာမေးပွဲပျမ်းမျှအမှတ်က ၇၀ မှတ်ဖြစ်တယ်။

Kono kurasu de wa, danshi gakusei to joshi gakusei no wariai wa hobo onaji da.

→ ဒီအတန်းမှာ ကျောင်းသားနဲ့ကျောင်းသူ အချိုးအစားက တော်တော်တူတယ်။

Sofu wa wakai koro kara, koko de yaoya no shōbai o shiteita.

→ အဘိုးက ငယ်ငယ်ကတည်းက ဒီမှာ ဟင်းသီးဟင်းရွက်ဆိုင်လုပ်ခဲ့တယ်။

Kono mise ni wa, takusan no omoshiroi shōhin ga oite aru.

→ ဒီဆိုင်မှာ စိတ်ဝင်စားစရာကုန်ပစ္စည်းအများကြီးရှိတယ်။

Nedan wa takai ga, sono bun, shitsu wa totemo ii.

→ ဈေးကြီးပေမယ့် အရည်အသွေးက အရမ်းကောင်းတယ်။

Kono pasokon wa, hitotsu mae no kata nanode yasuku natteiru.

→ ဒီကွန်ပျူတာက မော်ဒယ်အဟောင်းတစ်ဆင့်ဖြစ်လို့ ဈေးသက်သာနေတယ်။

Kono kōjō de wa, jidōsha no buhin o seisan shiteiru.

→ ဒီစက်ရုံမှာ ကားအစိတ်အပိုင်းတွေ ထုတ်လုပ်နေတယ်။

Denki no shōhi o osaeru tame ni, eakon no settei ondo o ageta.

→ လျှပ်စစ်သုံးစွဲမှုလျှော့ဖို့ အဲကွန်းအပူချိန်ကို မြှင့်ထားတယ်။

Saikin, bukka ga dondon agatteite, seikatsu ga kurushii.

→ မကြာသေးခင်က ကုန်ဈေးနှုန်းတွေ ဆက်တိုက်တက်လို့ နေရတာခက်လာတယ်။

Fukeiki de, ooku no kaisha ga tōsan shita.

→ စီးပွားရေးကျဆင်းလို့ ကုမ္ပဏီအများကြီး ဒေဝါလီခံခဲ့တယ်။

Gaishutsu suru toki wa, itsumo keitai denwa o motteiru.

→ အပြင်ထွက်ရင် မိုဘိုင်းဖုန်းကို အမြဲယူသွားတယ်။

Gendai no wakamono wa, mukashi to kurabete kangaekata ga ookiku kawatta.

→ ယနေ့ခေတ်လူငယ်တွေရဲ့ အတွေးအခေါ်က အရင်ခေတ်နဲ့ယှဉ်ရင် အများကြီးပြောင်းသွားတယ်။

Ima wa nijūisseiki da.

→ အခု ၂၁ ရာစုပါ။

Gaikokugo o manabu koto wa, sono kuni no bunka o rikai suru koto ni mo tsunagaru.

→ နိုင်ငံခြားဘာသာစကားသင်ယူတာက အဲဒီနိုင်ငံရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုကို နားလည်ဖို့လည်း အထောက်အကူဖြစ်တယ်။

Kono kuni de wa, jinkō no ooku ga toshi ni shūchū shiteiru.

→ ဒီနိုင်ငံမှာ လူဦးရေအများစုက မြို့ပြတွေမှာ စုဝေးနေတယ်။

Chihō ni wa, toshi ni wa nai shizen no utsukushisa ga aru.

→ ဒေသတွေမှာ မြို့ပြမှာမရှိတဲ့ သဘာဝအလှရှိတယ်။

Sensō wa, ooku no hitobito no inochi o ubau higeki da.

→ စစ်ပွဲက လူအများရဲ့အသက်ကို ဆုံးရှုံးစေတဲ့ ဝမ်းနည်းဖွယ်အဖြစ်ပါ။

Sekaijū no hitobito ga heiwa na kurashi o negatteiru.

→ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းက လူတွေ ငြိမ်းချမ်းတဲ့ဘဝကို ဆန္ဒပြုနေကြတယ်။