ဝေါဟာရ Mimikara Oboeru N3 သင်ခန်းစာ 3: နာမဝိသေသနများနှင့် အခြေအနေများ

Kazoku minna ga kenkō de, totemo shiawase na seikatsu o okutteiru.

→ မိသားစုအားလုံး ကျန်းမာပြီး အရမ်းပျော်ရွှင်တဲ့ဘဝကို နေထိုင်နေတယ်။

Watashi wa sūgaku ga tokui nanode, tomodachi ni yoku oshiete agemasu.

→ သင်္ချာကျွမ်းလို့ သူငယ်ချင်းတွေကို မကြာခဏ သင်ပေးတယ်။

Hitomae de hanasu no ga nigate de, itsumo kinchō shite shimau.

→ လူရှေ့မှာ စကားပြောတာ မကျွမ်းလို့ အမြဲစိတ်လှုပ်ရှားတယ်။

Tanaka-san wa Nihongo no benkyō ni totemo nesshin da.

→ တနာကာက ဂျပန်စာလေ့လာရာမှာ အရမ်းစိတ်အားထက်သန်တယ်။

Kodomotachi wa anime ni muchū de, terebi no mae kara ugokanai.

→ ကလေးတွေ အန်နီမေးကို အရမ်းစိတ်ဝင်စားနေလို့ တီဗီရှေ့ကနေ မရွှေ့ကြဘူး။

Yasumi no hi wa ie de gorogoro shiteiru dake de, taikutsu da.

→ အားလပ်ရက်မှာ အိမ်မှာပဲ ပျင်းပျင်းရိရိနေလို့ ပျင်းစရာကောင်းတယ်။

Kenkō na seikatsu no tame ni, baransu no toreta shokuji o kokorogaketeiru.

→ ကျန်းမာတဲ့ဘဝအတွက် အာဟာရမျှတအောင် စားဖို့ကြိုးစားတယ်။

Shakkin ga takusan atte, seikatsu ga kurushii.; Iki ga kurushii node, byōin ni itta.

→ အကြွေးများလို့ နေထိုင်ရေးခက်ခဲတယ်။; အသက်ရှူရခက်လို့ ဆေးရုံသွားခဲ့တယ်။

Kare wa chūsha sareru toki mo, heiki na kao o shiteita.

→ ဆေးထိုးခံရချိန်မှာတောင် သူက ဘာမှမဖြစ်သလို နေတယ်။

Ato sukoshi de kateta noni, makete shimatte kuyashii.

→ နည်းနည်းပဲလိုတော့တာ နိုင်မှာကို ရှုံးသွားလို့ အရမ်းမခံချင်ဘူး။

Takarakuji ni atatta nante, hontō ni urayamashii.

→ ထီပေါက်တာလား၊ တကယ်အားကျစရာပဲ။

Mushi ni sasarete, ude ga kayukute tamaranai.

→ ပိုးကိုက်လို့ လက်မောင်းအရမ်းယားပြီး မခံနိုင်ဘူး။

Uchi no neko wa totemo otonashikute, zenzen nakanai.

→ အိမ်ကကြောင်က အရမ်းငြိမ်ပြီး လုံးဝမအော်ဘူး။

Kare wa gamanzuyoi seikaku nanode, shōshō no koto de wa yowane o hakanai.

→ သူက သည်းခံနိုင်တဲ့စရိုက်ရှိလို့ အသေးအဖွဲကိစ္စတွေနဲ့ မညည်းညူဘူး။

Shōjiki na hanashi, kare no koto ga amari suki dewa nai.

→ အမှန်အတိုင်းပြောရရင် သူ့ကို သိပ်မကြိုက်ဘူး။

Kare wa totemo kechi de, ichi-en mo muda ni shitagaranai.

→ သူက အရမ်းကပ်စေးနည်းလို့ တစ်ယန်းတောင် အလဟဿမဖြစ်ချင်ဘူး။

Kodomo no wagamama na yōkyū bakari kiku no wa yoku nai.

→ ကလေးရဲ့ ကိုယ့်သဘောကိုယ်ဆောင်တဲ့ တောင်းဆိုချက်တိုင်းကို လိုက်လျောတာ မကောင်းဘူး။

Atarashii purojekuto ni sekkyokuteki ni sanka shitai.

→ ပရောဂျက်အသစ်မှာ တက်တက်ကြွကြွ ပါဝင်ချင်တယ်။

Kare wa nanigoto ni mo shōkyokuteki de, jibun kara kōdō shiyō to shinai.

→ သူက ဘာလုပ်လုပ် မတက်ကြွဘဲ ကိုယ်တိုင်စလုပ်ဖို့ မကြိုးစားဘူး။

Kyūryō wa takakunai ga, shigoto no naiyō ni wa manzoku shiteiru.

→ လစာမမြင့်ပေမယ့် အလုပ်အကြောင်းအရာကို ကျေနပ်တယ်။

Kare wa sābisu ni taishite fuman sō na kao o shiteita.

→ ဝန်ဆောင်မှုကို မကျေနပ်တဲ့ပုံစံနဲ့ နေနေတယ်။

Shiken no kekka ga mada wakaranai node, fuan da.

→ စာမေးပွဲရလဒ်မသိသေးလို့ စိုးရိမ်နေတယ်။

Mainichi zangyō tsuzuki de, hontō ni taihen da.; Kōtsū jiko de taihen na kega o shita sō da.

→ နေ့တိုင်း အချိန်ပိုဆက်တိုက်လုပ်ရလို့ တကယ်ပင်ပန်းတယ်။; ယာဉ်မတော်တဆမှုကြောင့် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဒဏ်ရာရတယ်လို့ ကြားတယ်။

Konna mijikai jikan de kono shigoto o owaraseru no wa muri da.

→ အချိန်တိုတိုလေးအတွင်း ဒီအလုပ်ပြီးအောင်လုပ်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

Watashi no fuchūi na hatsugen de, kare o kizutsukete shimatta.

→ ကိုယ့်ရဲ့ ပေါ့ဆတဲ့စကားကြောင့် သူ့ကို စိတ်ထိခိုက်စေခဲ့တယ်။

Suwatteiru dake no raku na shigoto wa nai darō ka.

→ ထိုင်နေရုံနဲ့ရတဲ့ သက်သာတဲ့အလုပ် မရှိဘူးလား။

Biza no shinsei wa, shorui ga ookute mendō da.

→ ဗီဇာလျှောက်တာ စာရွက်စာတမ်းများလို့ ရှုပ်ထွေးတယ်။

Meue no hito ni taishite, sonna shitsurei na iikata o shite wa ikemasen.

→ ကိုယ့်ထက်အဆင့်မြင့်သူကို ဒီလိုမလေးမစား မပြောသင့်ဘူး။

Okane o karitara, kaesu no ga tōzen da.

→ ပိုက်ဆံချေးရင် ပြန်ပေးတာက သဘာဝကျပါတယ်။

Kare wa shizuka na hito da to omotteita ga, igai na ichimen o shitta.

→ သူက တိတ်ဆိတ်တဲ့သူလို့ ထင်ထားပေမယ့် မမျှော်လင့်တဲ့ဘက်တစ်ခုကို သိလာတယ်။

「Ocha no okawari wa ikaga desu ka.」「Iie, mō kekkō desu. Arigatō gozaimasu.」; Kekkō na omiyage o itadaki, kyōshuku desu.

→ “လက်ဖက်ရည်ထပ်ယူမလား။” “မလိုတော့ပါဘူး၊ လုံလောက်ပါပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။”; ဒီလောက်ကောင်းတဲ့လက်ဆောင်ရလို့ အားနာမိပါတယ်။

Pātī ni iku node, sukoshi hade na doresu o eranda.

→ ပါတီသွားမှာမို့ နည်းနည်းတောက်ပတဲ့ဝတ်စုံ ရွေးခဲ့တယ်။

Shigoto no toki wa, itsumo jimi na iro no sūtsu o kiteiru.

→ အလုပ်သွားရင် အမြဲအရောင်ရိုးရိုး ဝတ်စုံဝတ်တယ်။

Kanojo wa itsumo oshare na fukusō o shiteiru.

→ သူမ အမြဲဖက်ရှင်ကျကျ ဝတ်တယ်။

Reizōko kara hen na oto ga suru. Kowareta no kamoshirenai.

→ ရေခဲသေတ္တာက ထူးဆန်းတဲ့အသံထွက်နေတယ်။ ပျက်နေတာဖြစ်နိုင်တယ်။

Yume no naka de fushigi na taiken o shita.

→ အိပ်မက်ထဲမှာ ထူးဆန်းတဲ့အတွေ့အကြုံတစ်ခု ရခဲ့တယ်။

Mae no ie yori semaku natta ga, eki ni chikai dake mashi da.

→ အရင်အိမ်ထက်ကျဉ်းသွားပေမယ့် ဘူတာနားမှာရှိတာတော့ တော်သေးတယ်။

Denki o tsukeppanashi ni suru no wa, muda na koto da.

→ မီးကို အမြဲဖွင့်ထားတာ အလဟဿပဲ။

Ashita wa jiyū na jikan ga ooi node, nani o shiyō ka kangaeteiru.

→ မနက်ဖြန် အားလပ်ချိန်များလို့ ဘာလုပ်မလဲ စဉ်းစားနေတယ်။

Me ga mienai hito ni totte, hitori de gaishutsu suru no wa fujiyū da.

→ မျက်မမြင်သူအတွက် တစ်ယောက်တည်းအပြင်ထွက်ရတာ အရမ်းအဆင်မပြေဘူး။

Haru ni natte, atatakai hi ga fuete kita.

→ နွေဦးရောက်လာတော့ နွေးတဲ့နေ့တွေ ပိုများလာတယ်။

Tsukareta toki wa, atatakai ofuro ni hairu no ga ichiban da.; Kare wa itsumo komatteiru hito o tasukeru atatakai kokoro no mochinushi da.

→ ပင်ပန်းတဲ့အခါ ရေနွေးနဲ့ရေချိုးတာ အကောင်းဆုံးပဲ။; သူက အခက်အခဲရှိသူတွေကို အမြဲကူညီတဲ့ နွေးထွေးတဲ့နှလုံးသားပိုင်ရှင်ပါ။

Yūgata ni natte, kaze ga suzushiku natte kita.

→ ညနေပိုင်းရောက်တော့ လေက ပိုအေးမြလာတယ်။

Betonamu no natsu wa totemo atsui.

→ ဗီယက်နမ်နွေရာသီက အရမ်းပူတယ်။

Kono sūpu wa atsui kara, ki o tsukete nonde kudasai.

→ ဒီစွပ်ပြုတ်ပူလို့ သတိထားပြီးသောက်ပါ။

Fuyu no Hokkaidō wa totemo samui.

→ ဆောင်းရာသီ ဟော့ကိုင်းဒိုးက အရမ်းအေးတယ်။

Atsui hi ni wa tsumetai bīru ga nomitaku naru.; Kanojo wa, wakareta koibito ni tsumetai taido o totta.

→ ပူတဲ့နေ့ဆို ဘီယာအေးအေးသောက်ချင်တယ်။; သူမက ရည်းစားဟောင်းကို အေးစက်တဲ့သဘောထားနဲ့ ဆက်ဆံခဲ့တယ်။

Jugyōchū nanoni, nemukute me ga akerarenai.

→ အတန်းချိန်ဖြစ်နေပေမယ့် အိပ်ငိုက်လွန်းလို့ မျက်လုံးတောင် မဖွင့်နိုင်ဘူး။

Koronde, hiza o utte totemo itai.

→ လဲကျပြီး ဒူးတိုက်မိလို့ အရမ်းနာတယ်။

Taifū no eikyō de, hageshii ame ga futteiru.; Kare wa kanjō no hageshii hito da.

→ တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းကြောင့် မိုးအရမ်းသည်းနေတယ်။; သူက စိတ်ခံစားချက်ပြင်းထန်တဲ့သူပဲ။

Chichi wa kodomo no kyōiku ni totemo kibishii.

→ အဖေက ကလေးတွေကို ပညာပေးရာမှာ အရမ်းတင်းကျပ်တယ်။

Michi de hidoi jiko o mita.; Tesuto no ten ga hidokute, gakkari shita.

→ လမ်းမှာ ဆိုးရွားတဲ့မတော်တဆမှုတစ်ခု တွေ့ခဲ့တယ်။; စာမေးပွဲအမှတ် အရမ်းဆိုးလို့ စိတ်ပျက်သွားတယ်။