ဝေါဟာရ Mimikara Oboeru N3 သင်ခန်းစာ 12: ကြိယာဝိသေသနများနှင့် ဆက်စပ်စကားလုံးများ

Sakuya wa tsukareteita sei ka, asa made gussuri nemureta.

→ ပင်ပန်းနေလို့ထင်တယ်၊ မနေ့ညက မနက်အထိ နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက်အိပ်ပျော်ခဲ့တယ်။

Heya o kichinto katazukete kara, dekakete kudasai.; Shokuji wa mainichi kichinto toru koto ga taisetsu da.

→ အခန်းကို စနစ်တကျရှင်းပြီးမှ အပြင်ထွက်ပါ။; နေ့တိုင်း အစားအသောက်ကို စနစ်တကျစားဖို့ အရေးကြီးတယ်။

Shōrai no tame ni, ima kara shikkari benkyō shite okō.; Doa no kagi o shikkari kakete, dekaketa.

→ အနာဂတ်အတွက် အခုကစပြီး သေချာလေ့လာထားရအောင်။; တံခါးကို သေချာသော့ခတ်ပြီး အပြင်ထွက်ခဲ့တယ်။

Kumotteite, tōku no keshiki ga hakkiri mienai.; Jibun no iken o hakkiri iu koto ga taisetsu da.

→ မိုးအုံ့နေလို့ အဝေးကရှုခင်းကို ရှင်းရှင်းမမြင်ရဘူး။; ကိုယ့်အမြင်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောဖို့ အရေးကြီးတယ်။

Kodomo wa ugokazu ni jitto ehon o miteita.; Itami o jitto gaman suru.

→ ကလေးက မလှုပ်ဘဲ ငြိမ်ငြိမ်နဲ့ ရုပ်ပုံစာအုပ်ကို စူးစိုက်ကြည့်နေတယ်။; နာကျင်မှုကို ငြိမ်ငြိမ်သည်းခံသည်။

Akachan ga neteiru node, sotto doa o shimeta.

→ ကလေးအိပ်နေလို့ တံခါးကို ညင်ညင်သာသာပိတ်လိုက်တယ်။

Kaikei wa goissho desu ka, betsubetsu ni nasaimasu ka.

→ ငွေရှင်းတာ အတူတူလား၊ သီးခြားစီလား။

Sankasha wa sorezore jibun no iken o happyō shita.

→ ပါဝင်သူတိုင်းက ကိုယ့်အမြင်ကို တစ်ယောက်စီတင်ပြခဲ့တယ်။

Komatta toki wa, tagai ni tasukeau koto ga taisetsu da.

→ အခက်အခဲကြုံရင် အချင်းချင်းကူညီဖို့ အရေးကြီးတယ်။

Kuwashii hanashi wa, tantōsha kara chokusetsu kiite kudasai.

→ အသေးစိတ်ကို တာဝန်ရှိသူဆီက တိုက်ရိုက်မေးပါ။

Gōkaku dekite, hontō ni ureshii desu.

→ အောင်လို့ တကယ်ပျော်တယ်။

Ashita no kaigi ni wa, kanarazu shusseki shite kudasai.

→ မနက်ဖြန်အစည်းအဝေးကို မဖြစ်မနေတက်ပါ။

Yakusoku wa zettai ni mamoranakereba naranai.

→ ကတိကို မဖြစ်မနေထိန်းရမယ်။

Yasai wa nan demo suki desu ga, tokuni tomato ga suki desu.

→ ဟင်းသီးဟင်းရွက်အားလုံးကြိုက်ပေမယ့် အထူးသဖြင့် ခရမ်းချဉ်သီးကြိုက်တယ်။

Kare wa tada damatte, watashi no hanashi o kiiteita.

→ သူက တိတ်တိတ်လေးနဲ့ ကျွန်တော်ပြောတာကို နားထောင်နေတာပဲ။

Ryokō no junbi ni wa, sukunakutomo isshūkan wa hitsuyō darō.

→ ခရီးပြင်ဆင်ဖို့ အနည်းဆုံး တစ်ပတ်လောက်လိုမယ်ထင်တယ်။

Kyō no koto wa, kesshite wasuremasen.

→ ဒီနေ့ဖြစ်တာကို ဘယ်တော့မှမမေ့ဘူး။

Nihongo o benkyō shite ichinen ni naru ga, sukoshi mo jōzu ni naranai.

→ ဂျပန်စာလေ့လာတာ တစ်နှစ်ရှိပြီပေမယ့် နည်းနည်းတောင် မတိုးတက်ဘူး။

Kare wa watashi ga hanashikakete mo, chittomo henji o shinakatta.

→ ကျွန်တော်စကားပြောလည်း သူ လုံးဝမဖြေဘူး။

Kare ga nani o kangaeteiru no ka, mattaku wakaranai.; Mattaku dōkan desu.

→ သူ ဘာစဉ်းစားနေလဲ လုံးဝမသိဘူး။; လုံးဝသဘောတူပါတယ်။

Kyō no tenki wa totemo ii desu ne.

→ ဒီနေ့ရာသီဥတု အရမ်းကောင်းတယ်နော်။

Donna ni ganbatte mo, kare ni wa katesō ni nai.

→ ဘယ်လောက်ကြိုးစားကြိုးစား သူ့ကိုနိုင်မယ့်ပုံမရှိဘူး။

Dōshite mo kono e ga hoshii node, takakute mo kau tsumori da.; Dōshite mo omoidasenai.

→ ဒီပန်းချီကားကို ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်လိုချင်လို့ ဈေးကြီးလည်းဝယ်မယ်။; ဘယ်လိုစဉ်းစားစဉ်းစား မမှတ်မိနိုင်ဘူး။

Gōkaku shita! Marude yume no yō da.; Kare no Nihongo wa, marude Nihonjin ga hanashiteiru mitai da.

→ အောင်ပြီ! အိပ်မက်လိုပဲ။; သူ့ဂျပန်စကားက ဂျပန်လူမျိုးပြောသလိုပဲ။

Ittai doko de, sonna uwasa o kiitan desu ka.

→ အဲဒီကောလာဟလကို တကယ်ဘယ်မှာကြားခဲ့တာလဲ။

「Nani ka okotteru?」「Iya, betsuni.」

→ “တစ်ခုခုစိတ်ဆိုးနေလား။” “မဟုတ်ပါဘူး၊ ဘာမှမရှိပါဘူး။”

Tatta hitori de, kono shigoto o zenbu yatta no desu ka.

→ တစ်ယောက်တည်းနဲ့ ဒီအလုပ်အားလုံးလုပ်ခဲ့တာလား။

Honno sukoshi desu ga, dōzo meshiagatte kudasai.

→ နည်းနည်းပဲရှိပေမယ့် စားပါ။

Chichi wa hatarakisugita. Sorede byōki ni natta.

→ အဖေ အလုပ်အရမ်းလုပ်ခဲ့တယ်။ ဒါကြောင့် နေမကောင်းဖြစ်သွားတယ်။

Saifu o otoshite shimatta. Sokode, keisatsu ni todoketa.

→ ပိုက်ဆံအိတ်ပျောက်သွားတယ်။ ဒါနဲ့ ရဲကိုသတင်းပို့ခဲ့တယ်။

Kono resutoran wa ryōri ga oishii. Sono ue nedan mo yasui.

→ ဒီစားသောက်ဆိုင်က အစားအသောက်ကောင်းတယ်။ ဒါ့အပြင် ဈေးလည်းသက်သာတယ်။

Kare wa yūshū na gakusha de ari, mata, sugureta seijika demo aru.; Ashita mata aimashō.

→ သူက ထူးချွန်တဲ့ပညာရှင်ဖြစ်သလို ထူးချွန်တဲ့နိုင်ငံရေးသမားလည်းဖြစ်တယ်။; မနက်ဖြန် ထပ်တွေ့ကြမယ်။

Mōshikomi wa, yūsō mata wa mēru de onegaishimasu.

→ လျှောက်လွှာကို စာတိုက်သို့မဟုတ် အီးမေးလ်နဲ့ ပို့ပါ။

Kaigi wa getsuyōbi ni shimasu ka. Soretomo kayōbi ni shimasu ka.

→ အစည်းအဝေးကို တနင်္လာနေ့လုပ်မလား၊ ဒါမှမဟုတ် အင်္ဂါနေ့လုပ်မလား။

Kare wa Tanaka-san no otōto no musuko, tsumari oi ni ataru.

→ သူက တနာကာရဲ့ညီရဲ့သား၊ တစ်နည်းအားဖြင့် တနာကာရဲ့တူဖြစ်တယ်။