ဝေါဟာရ Mimikara Oboeru N3 သင်ခန်းစာ 8: အတိုင်းအတာနှင့် အချိန်ပြ ကြိယာဝိသေသနများ

Kyō no shiken wa hijō ni muzukashikatta node, gōkaku dekiru ka shinpai da.

→ ဒီနေ့စာမေးပွဲက အရမ်းခက်လို့ အောင်နိုင်မလား စိုးရိမ်တယ်။

Kinō wa yoru osoku made shigoto o shite, taihen tsukareta.; Yuki no tame, densha ga taihen okureteimasu.

→ မနေ့က ညနက်တဲ့အထိ အလုပ်လုပ်လို့ အရမ်းပင်ပန်းတယ်။; နှင်းကြောင့် ရထားအရမ်းနောက်ကျနေတယ်။

Shukudai wa, mō hotondo owarimashita.; Kinō no pātī ni wa, kurasu no hito ga hotondo kiteita.

→ အိမ်စာက အားလုံးနီးပါးပြီးပြီ။; မနေ့ကပါတီကို အတန်းထဲကလူ အားလုံးနီးပါးလာခဲ့တယ်။

Kyō no shigoto wa, daitai owatta. Ato wa kakunin dake da.

→ ဒီနေ့အလုပ်က အများအားဖြင့်ပြီးပြီ။ စစ်ဆေးဖို့ပဲကျန်တယ်။

Kaze o hiite, kanari netsu ga takai yō da.

→ အအေးမိပြီး အဖျားအတော်မြင့်နေတဲ့ပုံပဲ။

Shibaraku awanai uchi ni, kare wa zuibun kawatta.

→ မတွေ့တာကြာတဲ့အတောအတွင်း သူအများကြီးပြောင်းလဲသွားတယ်။

Kono resutoran wa yasui noni, kekkō oishii.

→ ဒီစားသောက်ဆိုင်က ဈေးသက်သာပေမယ့် အတော်စားကောင်းတယ်။

Nihongo no benkyō o hajimete kara ichinen tachi, daibu hanaseru yō ni natta.

→ ဂျပန်စာစလေ့လာပြီး တစ်နှစ်ကြာတော့ အခု အတော်ပြောတတ်လာပြီ။

Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. Motto ookii koe de onegaishimasu.

→ နည်းနည်းပိုဖြည်းဖြည်းပြောပေးပါ။ နောက်ပြီး အသံပိုကျယ်ကျယ်ပြောပေးပါ။

Yakusoku no jikan nanoni, tomodachi ga kuru no o sukkari wasureteita.; Byōki wa mō sukkari yoku natta.

→ ချိန်းထားတဲ့အချိန်ရောက်နေပြီပေမယ့် သူငယ်ချင်းလာမယ့်အကြောင်း လုံးဝမေ့နေခဲ့တယ်။; ရောဂါက အခု လုံးဝကောင်းသွားပြီ။

Onaka ga ippai de, mō nani mo taberarenai.; Jikan ippai made ganbatta ga, saigo no mondai made tokenakatta.

→ ဗိုက်ပြည့်နေပြီ၊ ဘာမှထပ်မစားနိုင်တော့ဘူး။; အချိန်ကုန်တဲ့အထိ ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့် နောက်ဆုံးမေးခွန်းအထိ မဖြေနိုင်ခဲ့ဘူး။

Ie o deru no ga okurete, densha ni girigiri maniatta.

→ အိမ်က နောက်ကျထွက်လာပေမယ့် ရထားကို ကပ်ကပ်လေးလိုက်မီတယ်။

Kono kutsu wa watashi no ashi ni pittari da.; Kare ga hannin da to, pittari ii ateta.

→ ဒီဖိနပ်က ကျွန်တော့်ခြေထောက်နဲ့ ကွက်တိပဲ။; သူက တရားခံပဲလို့ အတိအကျ ခန့်မှန်းမိတယ်။

Watashi wa taitei asa shichiji ni okimasu.

→ ပုံမှန်အားဖြင့် မနက် ၇ နာရီမှာ နိုးတယ်။

Futatsu no koto o dōji ni okonau no wa muzukashii.

→ အရာနှစ်ခုကို တစ်ချိန်တည်းမှာလုပ်ဖို့ ခက်တယ်။

Ryokō no yoyaku wa, maemotte shite oita hō ga yasui.

→ ခရီးကြိုတင်ဘွတ်ကင်လုပ်ထားရင် ပိုဈေးသက်သာတယ်။

Chūmon shita ryōri ga sugu ni hakobarete kita.

→ မှာထားတဲ့အစားအစာ ချက်ချင်းရောက်လာတယ်။

Mō sugu natsuyasumi da. Doko e ikō ka.

→ မကြာခင် နွေရာသီအားလပ်ရက်ရောက်တော့မယ်။ ဘယ်သွားကြမလဲ။

Aruite itara, totsuzen ame ga furidashita.

→ လမ်းလျှောက်နေတုန်း ရုတ်တရက်မိုးရွာလာတယ်။

Tanoshii jikan wa atto iu ma ni sugite shimau.

→ ပျော်စရာအချိန်တွေ မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်း ကုန်သွားတတ်တယ်။

Hon o yonde itara, itsu no ma ni ka nemutte shimatta.

→ စာအုပ်ဖတ်နေရင်း ဘယ်အချိန်ကမှန်းမသိ အိပ်ပျော်သွားတယ်။

Kare wa shibaraku damatte nani ka kangaeteita.; Gobusata shite orimasu. Shibaraku desu ne.

→ သူက ခဏတိတ်နေပြီး တစ်ခုခုစဉ်းစားနေတယ်။; မတွေ့တာကြာပြီနော်။

Kōkō o sotsugyō shite kara mo, watashitachi wa zutto tomodachi da.; Otōto yori watashi no hō ga zutto se ga takai.

→ အထက်တန်းကျောင်းပြီးကတည်းကလည်း ကျွန်တော်တို့ အမြဲသူငယ်ချင်းတွေဖြစ်နေတယ်။; ကျွန်တော်က ညီထက် အရပ်အများကြီးပိုရှည်တယ်။

Kare wa aikawarazu genki sō da.

→ သူက အရင်အတိုင်း ကျန်းမာနေတဲ့ပုံပဲ။

Atarashii resutoran ga tsugitsugi ni ōpun shiteiru.

→ စားသောက်ဆိုင်အသစ်တွေ တစ်ဆိုင်ပြီးတစ်ဆိုင် ဖွင့်နေတယ်။

Atarashii tango o dondon oboete ikitai.; Ame ga dondon tsuyoku natte kita.

→ စကားလုံးအသစ်တွေကို ဆက်တိုက် အများကြီးမှတ်ချင်တယ်။; မိုးပိုပိုပြီး သည်းလာတယ်။

Samuku natte kita node, kaze o hiku hito ga masumasu fueta.

→ ရာသီဥတုပိုအေးလာလို့ အအေးမိသူတွေ ပိုပိုများလာတယ်။

Nanjikan mo kakatte, yatto repōto o kaki oeta.; Yatto gōkaku dekita.

→ နာရီပေါင်းများစွာကြာပြီး နောက်ဆုံးတော့ အစီရင်ခံစာရေးပြီးသွားတယ်။; နောက်ဆုံးတော့ မနည်းအောင်ခဲ့တယ်။

Ganbatte renshū shita ga, tōtō shiai ni wa katenakatta.

→ ကြိုးစားပြီးလေ့ကျင့်ပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ ပွဲကို မနိုင်ခဲ့ဘူး။

Naganen no kenkyū ga minori, tsuini shin'yaku ga kansei shita.

→ နှစ်ပေါင်းများစွာ သုတေသနလုပ်တာ အကျိုးရပြီး နောက်ဆုံးတော့ ဆေးအသစ်ပြီးစီးသွားတယ်။

Pātī ni wa mochiron sanka shimasu yo.

→ ပါတီကို သေချာပေါက်တက်မှာပေါ့။

Iroiro na resutoran de tabeta ga, yahari haha no ryōri ga ichiban oishii.; Kare wa konai to omotteita ga, yahari konakatta.

→ စားသောက်ဆိုင်အမျိုးမျိုးမှာ စားဖူးပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ အမေချက်တာ အရသာအကောင်းဆုံးပဲ။; သူမလာဘူးလို့ ထင်ထားတာ၊ ထင်ထားသလိုပဲ မလာဘူး။

Ashita wa kitto hareru darō.

→ မနက်ဖြန် သေချာပေါက် နေသာမှာပဲ။

Nihon ni kitara, zehi watashi no ie ni asobi ni kite kudasai.

→ ဂျပန်ကိုလာရင် မဖြစ်မနေ ကျွန်တော့်အိမ်ကို လာလည်ပါ။

Karada ni warui node, narubeku amai mono wa tabenai yō ni shiteiru.

→ ကျန်းမာရေးမကောင်းလို့ တတ်နိုင်သမျှ အချိုမစားဖို့ ကြိုးစားတယ်။

Kono mondai wa muzukashii to omotteita ga, angai kantan ni toketa.

→ ဒီပုစ္ဆာခက်မယ်ထင်ပေမယ့် မမျှော်လင့်ဘဲ လွယ်လွယ်ဖြေနိုင်ခဲ့တယ်။

Kare wa mada kiteinai. Moshika suru to, byōki kamoshirenai.

→ သူမလာသေးဘူး။ နေမကောင်းဖြစ်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

「Takarakuji de ichi oku en atattanda.」「Masaka, uso deshō?」

→ “ထီမှာ ယန်း သန်းတစ်ရာပေါက်တယ်။” “မဖြစ်နိုင်တာ၊ နောက်တာမဟုတ်လား?”

Ukkari shiteite, densha ni kasa o wasurete shimatta.

→ ပေါ့ဆပြီး ရထားပေါ်မှာ ထီးမေ့ကျန်ခဲ့တယ်။

Daiettochū nanoni, tsui kēki o tabete shimatta.

→ ဒိုင်ယက်လုပ်နေတာတောင် မထင်မှတ်ဘဲ ကိတ်မုန့်စားမိသွားတယ်။

Ashi o fumarete, omowazu 「itai」 to sakenda.

→ ခြေထောက်ကို အနင်းခံရလို့ မသိလိုက်ဘဲ “နာတယ်” လို့ အော်မိတယ်။

Buji ni shiken ga owatte, hotto shita.

→ စာမေးပွဲ အဆင်ပြေပြေပြီးသွားလို့ စိတ်သက်သာသွားတယ်။

Yakusoku no jikan ni tomodachi ga konakute, iraira shiteiru.

→ သူငယ်ချင်းက ချိန်းထားတဲ့အချိန်မလာလို့ စိတ်တိုနေတယ်။

Yasumi no hi wa, ie de ongaku o kikinagara nonbiri sugoshitai.

→ အားလပ်ရက်မှာ အိမ်မှာ သီချင်းနားထောင်ရင်း အေးအေးဆေးဆေး နေချင်တယ်။

「Genki sō desu ne.」「Ee, demo jitsu wa chotto tsukareteirun desu.」

→ “ကျန်းမာနေတဲ့ပုံပဲနော်။” “ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် တကယ်တော့ နည်းနည်းပင်ပန်းနေတယ်။”