ဝေါဟာရ Mimikara Oboeru N3 သင်ခန်းစာ 4: အဆင့်မြင့် နာမ်များ

Byōki no sobo no sewa o suru tame ni, mainichi jikka ni kayotteiru.

→ နေမကောင်းတဲ့အဘွားကို စောင့်ရှောက်ဖို့ နေ့တိုင်း မိဘအိမ်ကို သွားလာနေတယ်။

Kare wa shigoto mo katei mo taisetsu ni suru hito da.

→ သူက အလုပ်ရော မိသားစုကိုပါ အရေးထားတဲ့သူဖြစ်တယ်။

Kurasu zen'in de kyōryoku shite, bunkasai no junbi o shita.

→ အတန်းသားအားလုံး ပူးပေါင်းပြီး ယဉ်ကျေးမှုပွဲအတွက် ပြင်ဆင်ခဲ့တယ်။

Tasukete itadaita koto ni, kokoro kara kansha shiteimasu.

→ ကူညီပေးခဲ့တာကို စိတ်ရင်းနဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

Osewa ni natta senpai ni, orei no shinamono o okutta.

→ ကူညီပေးဖူးတဲ့ စီနီယာကို ကျေးဇူးတင်လက်ဆောင်ပို့ခဲ့တယ်။

Meiwaku o kaketa node, teinei ni owabi no tegami o kaita.

→ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေခဲ့လို့ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး တောင်းပန်စာရေးခဲ့တယ်။

Sensei ni attara, kichinto ojigi o shinasai.

→ ဆရာနဲ့တွေ့ရင် သေချာဦးညွှတ်နှုတ်ဆက်ပါ။

Kaigi no ato, aite no kaisha no shachō to akushu shita.

→ အစည်းအဝေးပြီးတော့ မိတ်ဖက်ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌနဲ့ လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ခဲ့တယ်။

Otōto ni bakari ijiwaru o suru no wa yamenasai.

→ ညီလေးကိုပဲ အမြဲအနိုင်ကျင့်နေတာ ရပ်ပါ။

Kodomo no itazura ni wa hontō ni komatte shimau.

→ ကလေးတွေရဲ့ ဆော့ကစားမှုကြောင့် တကယ်စိတ်ရှုပ်ရတယ်။

Denkidai o setsuyaku suru tame ni, tsukawanai denki wa kesu yō ni shiteiru.

→ မီးဖိုးချွေတာဖို့ မသုံးတဲ့လျှပ်စစ်ပစ္စည်းတွေကို ပိတ်ထားတယ်။

Ani wa chiisana resutoran o keiei shiteiru.

→ အစ်ကိုက စားသောက်ဆိုင်သေးသေးတစ်ဆိုင်ကို စီမံလုပ်ကိုင်နေတယ်။

Kaigi de no jibun no hatsugen o hansei shiteiru.

→ အစည်းအဝေးမှာ ကိုယ်ပြောခဲ့တာကို ပြန်လည်သုံးသပ်နေတယ်။

Keikaku o tateru dake de naku, sore o jikkō suru koto ga taisetsu da.

→ အစီအစဉ်ဆွဲရုံမက အကောင်အထည်ဖော်ဖို့လည်း အရေးကြီးတယ်။

Kare no Nihongo wa, saikin ookina shinpo o miseteiru.

→ သူ့ဂျပန်စာက မကြာသေးခင်က တော်တော်တိုးတက်လာတယ်။

Kono machi no fūkei wa, jūnen mae to kurabete ookina henka ga atta.

→ ဒီမြို့ရဲ့ရှုခင်းက လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ နှစ်နဲ့ယှဉ်ရင် အများကြီးပြောင်းလဲသွားတယ်။

Kōtsūmō no hattatsu ni yori, idō ga benri ni natta.

→ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးကွန်ယက်ဖွံ့ဖြိုးလာလို့ သွားလာရတာ ပိုအဆင်ပြေလာတယ်။

Saikin, tairyoku ga ochite kita ki ga suru.

→ မကြာသေးခင်က ကိုယ်အားနည်းလာသလိုခံစားရတယ်။

Kare wa zenkoku taikai e no shutsujō o mezashite, mainichi renshū shiteiru.

→ သူက နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာပြိုင်ပွဲဝင်ဖို့ ရည်မှန်းပြီး နေ့တိုင်းလေ့ကျင့်နေတယ်။

Wakate senshu no katsuyaku ga, chīmu o shōri ni michibiita.

→ လူငယ်ကစားသမားတွေရဲ့ ထူးချွန်တဲ့ကစားပုံက အသင်းကို အနိုင်ရစေခဲ့တယ်။

Ano kaisha to wa, tsuneni kibishii kyōsō o shiteiru.

→ အဲဒီကုမ္ပဏီနဲ့ အမြဲပြင်းပြင်းထန်ထန်ယှဉ်ပြိုင်နေတယ်။

Shiai kaijō ni itte, senshutachi o ōen shiyō.

→ ပြိုင်ပွဲကွင်းကိုသွားပြီး ကစားသမားတွေကို အားပေးကြရအောင်။

Subarashii ensō ni, kankyaku kara ookina hakushu ga okurareta.

→ အံ့သြဖွယ်ဖျော်ဖြေမှုအတွက် ပရိသတ်က လက်ခုပ်သံပြင်းပြင်းပေးခဲ့တယ်။

Kare wa atarashii eiga de, sara ni ninki ga deta.

→ သူက ရုပ်ရှင်အသစ်ကြောင့် ပိုလူကြိုက်များလာတယ်။

Ano futari ga tsukiatteiru to iu uwasa wa hontō darō ka.

→ သူတို့နှစ်ယောက် တွဲနေတယ်ဆိုတဲ့ ကောလာဟလက တကယ်လားမသိဘူး။

Ryokō ni iku mae ni, intānetto de genchi no jōhō o atsumeta.

→ ခရီးမသွားခင် အင်တာနက်ကနေ ဒေသဆိုင်ရာအချက်အလက်တွေ စုခဲ့တယ်။

Kaigi de kappatsu na iken kōkan ga okonawareta.

→ အစည်းအဝေးမှာ အမြင်တွေကို တက်တက်ကြွကြွဖလှယ်ခဲ့ကြတယ်။

Kotoshi no natsu wa, donna fasshon ga ryūkō shimasu ka.

→ ဒီနှစ်နွေရာသီမှာ ဘယ်လိုဖက်ရှင်ခေတ်စားမလဲ။

Shinseihin no senden no tame ni, terebi shīemu o nagashiteiru.

→ ထုတ်ကုန်အသစ်ကို ကြော်ငြာဖို့ တီဗီကြော်ငြာထုတ်လွှင့်နေတယ်။

Densha no mado ni, atarashii sumātofon no kōkoku ga hatte atta.

→ ရထားပြတင်းပေါက်မှာ စမတ်ဖုန်းအသစ်ကြော်ငြာကပ်ထားတယ်။

Kare no hatsugen wa, sekaijū kara chūmoku sareteiru.

→ သူ့ပြောဆိုချက်ကို ကမ္ဘာတစ်ဝန်းက အာရုံစိုက်နေတယ်။

Kaigi ni wa Eigo no tsūyaku ga hitsuyō da.

→ အစည်းအဝေးမှာ အင်္ဂလိပ်စကားပြန်လိုတယ်။

Kono shōsetsu wa, ooku no gengo ni hon'yaku sareteiru.

→ ဒီဝတ္ထုကို ဘာသာစကားများစွာနဲ့ ဘာသာပြန်ထားတယ်။

Tanaka-san e no dengon o azukatte imasu.

→ တနာကာဆီပေးဖို့ မှာကြားချက်ကို လက်ခံထားတယ်။

Kaigi no kekka o, sugu ni shachō ni hōkoku shita.

→ အစည်းအဝေးရလဒ်ကို ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌကို ချက်ချင်းအစီရင်ခံခဲ့တယ်။

Suki na dorama o maishū rokuga shiteiru.

→ ကြိုက်တဲ့ဒရာမာကို အပတ်တိုင်း မှတ်တမ်းတင်တယ်။

Renkyūchū no kankōchi wa, doko mo taihen na konzatsu datta.

→ အားလပ်ရက်ရှည်အတွင်း ခရီးသွားနေရာတိုင်း အရမ်းလူကြပ်တယ်။

Jiko no tame, kōsoku dōro ga jūtai shiteiru.

→ မတော်တဆမှုကြောင့် အမြန်လမ်း ယာဉ်ကြောပိတ်နေတယ်။

Basu to torakku ga shōtotsu shi, keganin ga deta.; Iken no shōtotsu de, kaigi ga susumanakatta.

→ ဘတ်စ်ကားနဲ့ ထရပ်ကားတိုက်မိပြီး ဒဏ်ရာရသူရှိတယ်။; အမြင်မတူမှုကြောင့် အစည်းအဝေးမတိုးတက်ခဲ့ဘူး။

Jishin ni yoru higai wa, yosō ijō ni ookikatta.

→ ငလျင်ကြောင့် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုက မျှော်လင့်ထားတာထက် ပိုကြီးတယ်။

Shingō o mushi shita koto ga jiko no gen'in datta.

→ မီးပွိုင့်ကို မလိုက်နာတာက မတော်တဆမှုရဲ့ အကြောင်းရင်းဖြစ်တယ်။

Ginkō gōtō to iu ookina jiken ga okita.

→ ဘဏ်ဓားပြတိုက်မှုဆိုတဲ့ ကြီးမားတဲ့အမှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့တယ်။

Eakon ga koshō shite, heya ga totemo atsui.

→ အဲကွန်းပျက်လို့ အခန်းအရမ်းပူတယ်။

Kowareta pasokon o shūri ni dashita.

→ ပျက်နေတဲ့ကွန်ပျူတာကို ပြင်ဖို့ပို့ခဲ့တယ်။

Taifū no eikyō de, hiroi han'i de teiden shiteiru.

→ မုန်တိုင်းကြောင့် နေရာကျယ်ကျယ်မှာ မီးပျက်နေတယ်။

Kyō wa karada no chōshi ga ii node, kibun ga ii.; Kono kikai wa saikin chōshi ga warui.

→ ဒီနေ့ ကိုယ်အခြေအနေကောင်းလို့ စိတ်လည်းကောင်းတယ်။; ဒီစက်က မကြာသေးခင်က အလုပ်လုပ်ပုံမကောင်းဘူး။

Oozei no hito no mae de supīchi shita node, totemo kinchō shita.

→ လူအများရှေ့မှာ မိန့်ခွန်းပြောရလို့ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားခဲ့တယ်။

Konkai no tesuto wa yoku benkyō shita node, jishin ga aru.

→ ဒီစာမေးပွဲအတွက် ကောင်းကောင်းလေ့လာထားလို့ ယုံကြည်မှုရှိတယ်။

Kare wa itsumo jibun no kodomo no jiman bakari shiteiru.

→ သူက အမြဲ ကိုယ့်ကလေးအကြောင်းပဲ ကြွားနေတယ်။

Kanojo no doryoku ni wa hontō ni kanshin suru.

→ သူမရဲ့ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို တကယ်လေးစားမိတယ်။

Kono eiga o mite, fukaku kandō shita.

→ ဒီရုပ်ရှင်ကိုကြည့်ပြီး အရမ်းစိတ်ထိခိုက်မိတယ်။

Suki na kashu no konsāto ni itte, totemo kōfun shita.

→ ကြိုက်တဲ့အဆိုတော်ရဲ့ဖျော်ဖြေပွဲသွားပြီး အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားခဲ့တယ်။

Yonda hon no kansō o nōto ni kaita.

→ ဖတ်ခဲ့တဲ့စာအုပ်အပေါ် အမြင်ကို မှတ်စုစာအုပ်ထဲရေးခဲ့တယ်။

Senkyo no kekka wa, watashi no yosō doori datta.

→ ရွေးကောက်ပွဲရလဒ်က ကျွန်တော်ခန့်မှန်းထားသလိုပဲ။

Daigaku no senmon wa keizaigaku deshita.

→ တက္ကသိုလ်မှာ အဓိကဘာသာက စီးပွားရေးပညာပါ။

Kare wa daigaku de igaku no kenkyū o shiteiru.

→ သူက တက္ကသိုလ်မှာ ဆေးပညာသုတေသနလုပ်နေတယ်။

Jiko no gen'in ni tsuite, kuwashii chōsa ga okonawareteiru.

→ မတော်တဆမှုအကြောင်းရင်းကို အသေးစိတ်စုံစမ်းစစ်ဆေးနေတယ်။

Kaji no gen'in wa, tabako no fushimatsu datta.

→ မီးလောင်မှုအကြောင်းရင်းက ဆေးလိပ်ကို မသေချာကိုင်တွယ်တာဖြစ်တယ်။

Doryoku shita kekka, shiken ni gōkaku suru koto ga dekita.

→ ကြိုးစားခဲ့တဲ့ရလဒ်အနေနဲ့ စာမေးပွဲအောင်ခဲ့တယ်။

Naganen no mondai ga, yōyaku kaiketsu shita.

→ နှစ်ပေါင်းများစွာရှိခဲ့တဲ့ပြဿနာ နောက်ဆုံးဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့တယ်။

Hikōki no jikan o, mō ichido kakunin shite kudasai.

→ လေယာဉ်အချိန်ကို နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်စစ်ပါ။

Toshokan o riyō suru hito ga fueteiru.

→ စာကြည့်တိုက်အသုံးပြုသူ ပိုများလာတယ်။

Muzukashii naiyō datta ga, sensei no setsumei de rikai dekita.

→ အကြောင်းအရာခက်ပေမယ့် ဆရာရှင်းပြတာနဲ့ နားလည်နိုင်ခဲ့တယ်။

Atarashii shurui no uirusu ga hakken sareta.

→ ဗိုင်းရပ်စ်အမျိုးအစားအသစ်တစ်ခု ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

Ejison wa ooku no mono o hatsumei shita.

→ အက်ဒီဆင်က အရာများစွာ တီထွင်ခဲ့တယ်။

Kono futatsu no jiken ni wa, nanika kankei ga aru no darō ka.

→ ဒီဖြစ်ရပ်နှစ်ခုကြား ဆက်နွယ်မှုတစ်ခုခုရှိမလား။

Shain ryokō de, dantai de onsen ni itta.

→ ကုမ္ပဏီခရီးမှာ အဖွဲ့လိုက်ရေပူစမ်းသွားခဲ့တယ်။

Raigetsu, shichō o erabu tame no senkyo ga okonawareru.

→ နောက်လမှာ မြို့တော်ဝန်ရွေးဖို့ ရွေးကောက်ပွဲလုပ်မယ်။

Shūnyū ga fueru to, harau zeikin mo ooku naru.

→ ဝင်ငွေတိုးရင် ပေးရမယ့်အခွန်လည်းများလာတယ်။

Rīdā toshite, chīmu no kekka ni sekinin o motsu.

→ ခေါင်းဆောင်အနေနဲ့ အသင်းရလဒ်အတွက် တာဝန်ယူတယ်။

Kaigi ni hitsuyō na shorui o kopī shite oita.

→ အစည်းအဝေးအတွက် လိုအပ်တဲ့စာရွက်စာတမ်းတွေကို ကြိုတင်ကူးထားတယ်။

Kono e no daimei o oshiete kudasai.

→ ဒီပန်းချီကားရဲ့ခေါင်းစဉ်ကို ပြောပြပါ။

Kono arubaito no jōken wa, jikyū sen-en ijō da.

→ ဒီအချိန်ပိုင်းအလုပ်ရဲ့ သတ်မှတ်ချက်က တစ်နာရီ ယန်း ၁,၀၀၀ အနည်းဆုံးပါ။

Repōto no shimekiri wa, ashita no gogo goji desu.

→ အစီရင်ခံစာ နောက်ဆုံးတင်ရက်က မနက်ဖြန် ညနေ ၅ နာရီပါ။

Sēru no kikan wa, konshū no kin'yōbi made desu.

→ ဈေးလျှော့ကာလက ဒီအပတ်သောကြာနေ့အထိပါ။

Atarashii ie no yachin wa, mae no ie no bai ni natta.

→ အိမ်အသစ်ငှားခက အိမ်ဟောင်းထက် နှစ်ဆဖြစ်သွားတယ်။

Shōtengai no kuji de, onsen ryokō ga atatta.

→ ဈေးတန်းမဲဖောက်ပွဲမှာ ရေပူစမ်းခရီး ပေါက်ခဲ့တယ်။

Gakkō e iku noni, itsumo kono chikamichi o tōtteiru.

→ ကျောင်းသွားရင် ဒီလမ်းတိုကို အမြဲသုံးတယ်။

Eki no shūhen ga, kono machi no chūshin da.

→ ဘူတာပတ်ဝန်းကျင်က ဒီမြို့ရဲ့အလယ်ဗဟိုပါ။

Kono atari wa, yoru ni naru to shizuka ni naru.

→ ဒီအနီးတဝိုက်က ညရောက်ရင် တိတ်ဆိတ်သွားတယ်။

Ie no mawari o sanpo suru.; Chikyū wa taiyō no mawari o mawatteiru.

→ အိမ်ပတ်ဝန်းကျင်မှာ လမ်းလျှောက်တယ်။; ကမ္ဘာက နေရဲ့ပတ်လည်ကို လည်ပတ်နေတယ်။

Kabe ni ana o akete, tokei o kaketa.

→ နံရံမှာ အပေါက်ဖောက်ပြီး နာရီချိတ်ခဲ့တယ်။

Ninki rāmenten no mae ni wa, itsumo nagai retsu ga dekiteiru.

→ နာမည်ကြီးရာမန်ဆိုင်ရှေ့မှာ အမြဲလူတန်းရှည်ရှိတယ်။

Kono kawa no haba wa, yaku hyaku mētoru da.

→ ဒီမြစ်အကျယ်က မီတာ ၁၀၀ လောက်ရှိတယ်။

Ashita no tesuto no han'i o oshiete kudasai.

→ မနက်ဖြန်စာမေးပွဲအတိုင်းအတာကို ပြောပြပါ။

Kaigi no naiyō o, ato de mēru de okurimasu.

→ အစည်းအဝေးအကြောင်းအရာကို နောက်မှ အီးမေးလ်နဲ့ပို့မယ်။

Purezento no hako o akete, nakami o kakunin shita.; Kare no hanashi wa nakami ga nai.

→ လက်ဆောင်ဘူးကိုဖွင့်ပြီး အထဲကအရာကို စစ်ကြည့်ခဲ့တယ်။; သူပြောတာမှာ အနှစ်သာရမရှိဘူး။

Kono sumātofon no saidai no tokuchō wa, kamera no seinō ga ii koto da.

→ ဒီစမတ်ဖုန်းရဲ့ အကြီးဆုံးထူးခြားချက်က ကင်မရာစွမ်းဆောင်ရည်ကောင်းတာပဲ။

Watashi wa maiasa, futsū wa shichiji ni okiru.

→ ပုံမှန်အားဖြင့် မနက်တိုင်း ၇ နာရီမှာ နိုးတယ်။

Komatteiru hito o tasukeru no wa, atarimae no koto da.

→ အခက်အခဲရှိသူကို ကူညီတာ သဘာဝကျတဲ့အရာပါ။

Intānetto de nise no burando hin o katte shimatta.

→ အင်တာနက်ကနေ အမှတ်တံဆိပ်အတုဝယ်မိသွားတယ်။

Kore wa, sakki hanashita ken to wa betsu no mondai da.

→ ဒါက ခုနကပြောခဲ့တဲ့ကိစ္စနဲ့ မတူတဲ့ပြဿနာပါ။

Kare wa ryōshin ga Nihonjin da ga, Amerika kokuseki o motteiru.

→ သူ့မိဘတွေက ဂျပန်လူမျိုးပေမယ့် သူ့မှာ အမေရိကန်နိုင်ငံသားဖြစ်မှုရှိတယ်။

Nihon wa Tōyō ni aru kuni no hitotsu da.

→ ဂျပန်က အရှေ့တိုင်းနိုင်ငံတွေထဲက တစ်နိုင်ငံပါ။

Seiyō no kenchiku yōshiki wa, Tōyō to wa ookiku kotonaru.

→ အနောက်တိုင်းဗိသုကာပုံစံက အရှေ့တိုင်းနဲ့ အများကြီးကွာခြားတယ်။

Kono kaigi ni wa, ooku no kuni kara daihyōsha ga atsumari, kokusaiteki na mondai ni tsuite hanashiatta.

→ နိုင်ငံများစွာက ကိုယ်စားလှယ်တွေ စုဝေးပြီး နိုင်ငံတကာပြဿနာတွေကို ဆွေးနွေးခဲ့တယ်။

Yasumi no hi wa, tokai o hanarete shizen no naka de rirakkusu shitai.

→ အားလပ်ရက်မှာ မြို့ကနေထွက်ပြီး သဘာဝထဲမှာ အနားယူချင်တယ်။

Hoteru no heya kara mieru umi no keshiki wa saikō datta.

→ ဟိုတယ်အခန်းက မြင်ရတဲ့ပင်လယ်ရှုခင်း အရမ်းလှတယ်။

Kare wa nesshin na Bukkyō no shinja de, yoku otera ni omairi ni iku.

→ သူက ဘာသာတရားကိုင်းရှိုင်းတဲ့ ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်ဖြစ်ပြီး ဘုန်းကြီးကျောင်းကို မကြာခဏသွားဖူးမြော်တယ်။

Oya ga kodomo o omou ai wa, nani yori mo fukai.

→ မိဘတွေက ကလေးတွေအပေါ်ထားတဲ့ မေတ္တာက အရာအားလုံးထက်နက်ရှိုင်းတယ်။