維持
manutenção; preservação
→ Faço jogging todos os dias para manter a saúde.
管理
gestão; controle
→ O proprietário do apartamento também administra o edifício.
行方
paradeiro; rumo
→ A polícia está rastreando o paradeiro do criminoso fugitivo.
端
beira; ponta
→ Como é perigoso, caminhe pela beira da estrada.
場
lugar; ocasião
→ Fiz uma nova proposta durante a reunião.
分野
área; campo
→ Ele é um especialista atuante na área de TI.
需要
demanda
→ No inverno, a demanda por aparelhos de aquecimento aumenta.
供給
fornecimento
→ Nesta região, o fornecimento de eletricidade é insuficiente.
物資
suprimentos
→ Suprimentos de ajuda, como comida e água, foram enviados à área atingida pelo terremoto.
用途
uso; finalidade
→ Esta faca pode ser usada para várias finalidades, como cozinhar e acampar.
関連
relação
→ A polícia está investigando a relação entre os dois casos.
消耗
consumo; desgaste
→ A maratona é um esporte que consome muita energia física.
欠陥
defeito
→ Foi encontrado um defeito neste produto, então todos serão recolhidos.
予備
reserva
→ Há um pneu sobressalente no carro para emergências.
付属
anexo; afiliado
→ Este computador vem com muitos programas incluídos.
手当
tratamento; subsídio
→ Como me machuquei, recebi tratamento no hospital.; Esta empresa oferece subsídio de moradia além do salário.
元
origem; ex-
→ Depois de usar as ferramentas, devolva-as ao lugar original.
面
lado; aspecto
→ Tudo tem aspectos bons e ruins.
説
teoria; opinião
→ Há também uma teoria de que ela seja a culpada, mas não é certo.
差
diferença
→ Houve uma grande diferença entre minha nota e a do meu amigo.
間
intervalo; espaço
→ Estou tão ocupado que nem tenho tempo para comer.; Esta casa tem três cômodos: cozinha, sala de chá e quarto.
分
parte
→ Este trabalho é difícil, mas em compensação o salário também é alto.
筋
tendão; lógica; enredo
→ Treino todos os dias para fortalecer os músculos.; O que ele disse era lógico, então fiquei convencido.
余裕
folga; margem
→ Ainda há tempo de sobra até o prazo, então não é necessário ter pressa.
負担
ônus; encargo
→ Todos dividiram as despesas da viagem.
保証
garantia
→ Este relógio tem garantia gratuita de três anos.
催促
cobrança; insistência
→ Esqueci de devolver o livro emprestado e meu amigo me cobrou.
成立
estabelecimento; conclusão
→ Após longas negociações, o contrato finalmente foi concluído.
矛盾
contradição
→ O que ele diz é contraditório.
存在
existência
→ Será que existe vida no universo além da Terra?
編む
tricotar
→ Ela tricotou um suéter para ele com todo o carinho.
縫う
costurar
→ O botão da saia caiu, então eu mesmo o costurei de volta.
指す
apontar
→ Os ponteiros do relógio apontam para as 12 horas.; Olhando o mapa, apontei com o dedo para o lugar que queria visitar.
示す
mostrar; indicar
→ Os dados mostram que as vendas estão aumentando.
注ぐ
derramar; servir
→ Como estava frio, coloquei água quente numa xícara.
漱ぐ
enxaguar
→ Ao acordar de manhã, primeiro enxáguo a boca.; Enxáguo as roupas lavadas com água limpa na máquina.
触る
tocar
→ “É perigoso, portanto não toque nesta máquina.”
触れる
tocar; mencionar
→ Como suas mãos estão sujas, não toque no produto.; Na reunião, esse assunto não foi mencionado de forma alguma.
抱く
nutrir; alimentar
→ Ele alimenta o sonho de um dia viajar pelo mundo.
抱える
carregar; enfrentar
→ Ele segurava uma caixa grande com os dois braços.; A empresa tem muitas dívidas e parece estar prestes a falir.
担ぐ
carregar no ombro
→ Carreguei a bagagem pesada no ombro.
剥がす
descolar; retirar
→ Retirei o pôster antigo da parede.
描く
desenhar; retratar
→ Vi a bela paisagem e a desenhei.; Este romance retrata realisticamente as preocupações dos jovens.
砕ける
quebrar-se; ficar informal
→ O copo que caiu se quebrou em pedaços.; Ele é um amigo com quem posso falar de maneira informal.
砕く
triturar; simplificar
→ Quebrei o gelo grande em pedaços pequenos e coloquei no copo.; Simplifiquei os termos técnicos difíceis e os expliquei de forma clara.
塞がる
ficar bloqueado; ocupado
→ A porta está bloqueada por uma bagagem grande.; Minha agenda do fim de semana está completamente ocupada.
塞ぐ
bloquear; tapar
→ Um grande acidente está bloqueando a estrada.; Instintivamente tapei os ouvidos por causa do barulho.; Tenho preocupações e estou deprimido.
避ける
evitar
→ Ele sempre evita habilmente trabalhos incômodos.
よける
desviar
→ Abaixei rapidamente a cabeça para desviar da bola que vinha.
逸れる
desviar-se
→ A rota do tufão desviou-se para o norte.; Desculpe, saí do assunto.
逸らす
desviar
→ Quando nossos olhos se encontraram, ele desviou o olhar imediatamente.
見つめる
encarar; olhar fixamente
→ Ele olhou fixamente nos meus olhos e disse: “Gosto de você.”
眺める
contemplar
→ Fiquei olhando distraidamente a paisagem distante pela janela.
見合わせる
trocar olhares; adiar
→ Os dois se olharam e sorriram.; A operação dos trens foi suspensa devido à forte neve.
見送る
despedir-se; adiar
→ Fui ao aeroporto me despedir de um amigo que ia estudar no exterior.
訪れる
visitar
→ Muitos turistas visitam Kyoto todos os anos.
引き返す
voltar
→ Depois de sair de casa, percebi que tinha esquecido algo e voltei imediatamente.
去る
partir; passar
→ O inverno frio passou e a primavera quente chegou.; Ele deixou sua terra natal há dez anos.
すする
sorver
→ No Japão, sorver soba fazendo barulho não é considerado falta de educação.
味わう
saborear; experimentar
→ Saboreei uma excelente comida num restaurante famoso.; Foi justamente por ter passado por experiências dolorosas que entendo a felicidade de agora.
匂う
cheirar
→ Veio da cozinha um cheiro agradável de curry.
飢える
passar fome; ansiar por
→ Durante a guerra, muitas pessoas passaram fome por falta de comida.; Ele parece uma criança carente de afeto.
問う
questionar; perguntar
→ Como político, provavelmente será responsabilizado por essa declaração.
語る
narrar; contar
→ Ele contou sua experiência dolorosa entre lágrimas.
誓う
jurar
→ No casamento, os dois juraram amor eterno.
支える
apoiar; sustentar
→ Caminhei devagar apoiando o corpo numa bengala.; O incentivo da família me sustentou nos momentos difíceis.
費やす
gastar; dedicar
→ Gastamos muito tempo e dinheiro no desenvolvimento do novo jogo.
用いる
usar; empregar
→ Nesta reunião, explique sem usar termos técnicos tanto quanto possível.
改まる
ser reformado; tornar-se formal
→ Como as regras foram alteradas, gostaria de informar a todos.; Com uma expressão séria, ele disse que tinha algo importante para falar.
改める
reformar; alterar
→ Quero corrigir maus hábitos e ter uma vida saudável.; Ligarei novamente em outro dia.
収まる・納まる・治まる
caber; ser pago; diminuir
→ O móvel grande finalmente coube no quarto.; Verifico se os impostos foram devidamente pagos.; Depois de tomar o remédio, a dor de cabeça diminuiu um pouco.
収める・納める・治める
guardar; pagar; governar
→ Guardei os objetos de valor no cofre.; É preciso pagar os impostos até o prazo.; É uma história da época em que um rei governava o país.
沿う・添う
seguir
→ Prossiga com o trabalho de acordo com o plano.
添える
acrescentar; anexar
→ Anexei ao presente um cartão com meus agradecimentos.
兼ねる
acumular funções; não poder
→ Desculpe, mas não posso decidir sozinho.; Ele acumula os cargos de presidente e chairman.
適する
ser adequado
→ Esta terra é adequada para o cultivo de arroz.
相当する
corresponder a
→ Quanto equivalem 10.000 ienes em dong vietnamita?
伴う
acompanhar
→ Com o desenvolvimento econômico, surgem muitos problemas ambientais.
響く
ecoar; ressoar
→ A voz dele ecoou por todo o grande salão.; As palavras do professor tocaram profundamente meu coração.
次ぐ
vir depois de
→ Depois de Tóquio, Osaka é uma cidade com grande população.
略す
abreviar
→ As Nações Unidas são normalmente abreviadas como “Kokuren” em japonês.
迫る
aproximar-se; pressionar
→ O prazo está muito próximo.; Estou em dificuldades porque estão me pressionando a pagar a dívida.
狙う
visar; mirar
→ O leão está mirando atentamente a presa distante.
犯す
cometer
→ Ele cometeu o grave crime de assassinato.
侵す
invadir; violar
→ Invadir o território de outro país não pode ser permitido.
冒す
arriscar
→ Ele arriscou-se para salvar uma criança da casa em chamas.
脅す
ameaçar
→ O criminoso ameaçou uma pessoa com uma faca e roubou dinheiro.
脅かす
assustar; ameaçar
→ Gritei “Bu!” por trás e assustei meu amigo.; A baixa natalidade ameaça o futuro do Japão.
逆らう
ir contra; desafiar
→ É comum os filhos desobedecerem aos pais.; Remei contra a corrente do rio.
妨げる
impedir
→ Uma árvore caída na estrada está impedindo o tráfego.
打ち消す
negar
→ Ele negou fortemente os rumores ruins a seu respeito.
応じる
responder; atender
→ Minha empresa pode atender a várias solicitações dos clientes.
承る
receber; ouvir humildemente
→ Receberemos seu pedido aqui.
頂戴する
receber; por favor
→ Recebi uma lembrança do presidente da empresa.; Poderia aguardar um momento, por favor?
学ぶ
aprender
→ Quero estudar economia na universidade.
練る
amassar; elaborar
→ Amassei bem a farinha para fazer pão.; É necessário elaborar bem o novo plano na reunião.
負う
carregar; assumir
→ Ele carrega uma grande bagagem nas costas.; Assumirei toda a responsabilidade por este fracasso.
果たす
cumprir
→ Ele cumpriu um papel importante como capitão.
引き受ける
assumir; aceitar
→ Embora estivesse ocupado, acabei decidindo assumir o trabalho.
増す
aumentar
→ À medida que o tufão se aproxima, a chuva e o vento ficam cada vez mais fortes.