好む
preferir; gostar
→ Ela prefere comida picante a doces.
嫌う
não gostar; odiar
→ As crianças geralmente não gostam de pimentão verde.
願う
desejar; pedir; rezar
→ Desejo sinceramente a paz mundial.
甘える
fazer manha; depender da bondade de alguém
→ Minha irmã mais nova é a caçula e costuma fazer manha com nossa mãe.
かわいがる
estimar; mimar
→ Meu avô adora seu primeiro neto.
気付く
perceber; notar
→ Chamaram-me por trás, mas eu não percebi.
疑う
duvidar; suspeitar
→ A polícia suspeita que ele possa ser o culpado.
苦しむ
sofrer
→ Ele sofre com a doença há muito tempo.
悲しむ
entristecer-se
→ Fiquei triste por me separar do meu amigo.
がっかりする
ficar decepcionado
→ Fiquei decepcionado por ter reprovado no exame.
励ます
encorajar
→ Encorajei meu amigo que estava desanimado.
頷く
acenar com a cabeça
→ Ele assentiu várias vezes enquanto me ouvia.
張り切る
estar entusiasmado
→ O novo trabalho começou e ele está muito entusiasmado.
威張る
ser arrogante
→ Essa pessoa fica arrogante assim que sua posição sobe.
怒鳴る
gritar
→ Meu pai gritou comigo.
暴れる
ficar violento; causar tumulto
→ Não gosto de pessoas que ficam violentas quando bebem.
しゃがむ
agachar-se
→ As crianças estavam agachadas na rua brincando.
退く
sair do caminho
→ “É perigoso, por favor recue para dentro da linha branca.”
退ける
remover; afastar
→ Afastei o lixo que estava na rua.
被る
usar na cabeça; sofrer
→ Como estava frio lá fora, coloquei um chapéu antes de sair.
被せる
cobrir; atribuir culpa
→ Cobri a comida com filme plástico e coloquei-a na geladeira.
かじる
morder; saber um pouco
→ A criança está mordendo uma maçã inteira.
撃つ
atirar
→ O policial atirou no criminoso com uma pistola.
漕ぐ
pedalar; remar
→ Vou de bicicleta para a escola todas as manhãs.
敷く
estender; colocar
→ Estendi um futon para o hóspede.
注ぐ
servir; despejar
→ Sirva chá ao convidado.
配る
distribuir
→ O professor distribuiu as provas.
放る
jogar; deixar de lado
→ Não se deve jogar lixo na rua.
掘る
cavar
→ Cavei um buraco no jardim e plantei uma árvore.
撒く
espalhar; semear
→ Semeei sementes de legumes no campo.
測る・計る・量る
medir; cronometrar; pesar
→ Medi minha altura e meu peso na escola.
占う
prever; adivinhar
→ Vi a previsão da sorte de hoje num programa de TV matinal.
引っ張る
puxar; liderar
→ Caminhei puxando a mão da criança.
突く
cutucar; espetar
→ Durante a briga, empurrei o peito da outra pessoa.
突き当たる
chegar ao fim; bater em
→ Siga reto por esta rua e chegará a uma avenida.
立ち止まる
parar
→ Encontrei um conhecido na rua e parei para conversar.
近寄る
aproximar-se
→ Aquela pessoa parece assustadora, então é melhor não se aproximar.
横切る
atravessar
→ Um gato preto atravessou a rua.
転ぶ
cair
→ Escorreguei e caí na estrada coberta de neve.
躓く
tropeçar
→ Tropecei numa pedra na rua e quase caí.
ひく
atropelar
→ Ele foi atropelado e ficou gravemente ferido.
溺れる
afogar-se; entregar-se a
→ Caí no rio e fui salvo quando estava prestes a me afogar.
痛む
doer
→ Meu dente cariado dói muito.
かかる
contrair uma doença
→ No inverno, aumenta o número de pessoas que contraem gripe.
酔う
embriagar-se
→ Bebi demais e fiquei muito bêbado.
吐く
vomitar; expirar
→ Senti-me mal e vomitei tudo o que havia comido.
診る
examinar um paciente
→ Fui examinado pelo médico por causa da febre.
見舞う
visitar um doente; atingir
→ Fui visitar meu amigo hospitalizado.
勤める
trabalhar para
→ Meu irmão mais velho trabalha numa empresa de TI.
稼ぐ
ganhar dinheiro
→ Trabalho em meio período para ganhar dinheiro para pagar a universidade.
支払う
pagar
→ Pago a mercadoria com cartão.
受け取る
receber
→ Recebi o pacote nos correios.
払い込む
depositar; pagar
→ Paguei o aluguel deste mês pelo banco.
払い戻す
reembolsar
→ Como o trem parou, recebi o reembolso da passagem.
引き出す
retirar; sacar
→ Como faltava dinheiro para as despesas, saquei dinheiro do banco.
もうかる
dar lucro
→ Este negócio acabou de começar, mas já dá muito lucro.
もうける
lucrar; ter um filho
→ Dizem que ele ganhou um milhão de ienes com ações.
落ち込む
cair; ficar deprimido
→ A economia piorou e as vendas caíram muito.
売れる
vender; ter boa saída
→ Este novo doce vende muito bem entre os jovens.
売り切れる
esgotar-se
→ Os ingressos do concerto popular esgotaram logo após o início das vendas.
くっ付く
grudar; aderir
→ Os ímãs grudaram um no outro.
くっ付ける
colar; fixar
→ Colei o prato quebrado com cola.
固まる
endurecer; solidificar
→ Leva tempo até o cimento endurecer.
固める
endurecer; consolidar
→ Adicione gelatina ao suco, esfrie e deixe endurecer para fazer gelatina.
縮む
encolher
→ Este suéter encolheu depois de lavado.
縮まる
encurtar; diminuir
→ Na maratona, a diferença para o líder está diminuindo.
縮める
encurtar
→ A saia estava longa demais, então encurtei um pouco.
沈む
afundar; pôr-se
→ O navio afundou no mar por causa do tufão.
沈める
afundar
→ Afundaram o navio inimigo com um canhão.
下がる
baixar; cair
→ Depois de tomar o remédio, a febre baixou um pouco.
下げる
baixar; reduzir
→ Como o quarto estava quente, baixei um pouco a temperatura do ar-condicionado.
転がる
rolar
→ A bola rolou pela ladeira.
転がす
rolar algo
→ No boliche, rola-se a bola para derrubar os pinos.
傾く
inclinar-se; declinar
→ A casa ficou um pouco inclinada por causa do terremoto.
傾ける
inclinar; dedicar
→ Ele ouviu atentamente o que eu disse.
裏返す
virar do avesso
→ Ao secar um suéter, é melhor virá-lo do avesso.
散らかる
ficar desarrumado
→ Como estou ocupado, o quarto continua bagunçado.
散らかす
bagunçar
→ A criança espalhou brinquedos pelo quarto.
散らばる
espalhar-se
→ Quando deixei a bolsa cair, as coisas se espalharam pela rua.
刻む
picar; gravar
→ Pique finamente a cebola e coloque-a no hambúrguer.
挟まる
ficar preso
→ Minha bolsa ficou presa na porta do trem.
挟む
prender; inserir
→ Coloquei um marcador dentro do livro.
つぶれる
amassar-se; falir
→ A casa desabou por causa do tufão.
つぶす
esmagar
→ Amasse as batatas cozidas para fazer salada.
凹む
amassar; ficar deprimido
→ Bati o carro e a porta ficou um pouco amassada.
解ける
desatar-se
→ O cadarço desatou enquanto eu caminhava.
解く
desatar
→ É divertido desatar a fita de um presente.
枯れる
murchar
→ Esqueci de regar e as flores murcharam.
枯らす
fazer murchar
→ Durante a viagem, deixei as plantas murcharem.
傷む
estragar-se
→ No verão, os alimentos estragam facilmente, então tenha cuidado.
湿る
ficar úmido
→ Como os dias de chuva continuam, a roupa permanece úmida.
凍る
congelar
→ Numa manhã fria, a água do lago estava congelada.
震える
tremer
→ Minhas mãos tremiam de frio.
輝く
brilhar
→ As estrelas brilham intensamente no céu noturno.
溢れる
transbordar
→ O rio quase transbordou por causa da chuva forte.
余る
sobrar
→ Fiz arroz demais e sobrou muito.
目立つ
destacar-se
→ Ela se destacou muito por estar usando um vestido vermelho.
見下ろす
olhar para baixo; desprezar
→ Olhei para a cidade do telhado do prédio.
戦う・闘う
lutar
→ Todos lutaram juntos pela vitória da equipe.
敗れる
ser derrotado
→ Fomos derrotados pela equipe rival.
逃げる
fugir
→ O criminoso fugiu da polícia.
逃がす
deixar escapar
→ Soltei no rio o peixe que havia capturado.
戻る
voltar
→ Esqueci algo, então voltei para casa.
戻す
devolver; vomitar
→ Por favor, devolva a tesoura ao lugar original.
はまる(嵌る)
encaixar; ficar preso; viciar-se
→ A chave encaixou perfeitamente na fechadura.
はめる(嵌める)
encaixar; colocar; enganar
→ Como estava frio, coloquei luvas.
扱う
tratar; manejar
→ Nossa loja não trabalha com este produto.
関わる
envolver-se
→ Há suspeita de que ele estivesse envolvido no caso.
目指す
almejar
→ Ele almeja uma medalha de ouro olímpica.
立つ・発つ
ficar de pé; partir
→ Amanhã de manhã partirei para Osaka às oito.
迎える
receber; buscar
→ Fui ao aeroporto buscar meu amigo.
持てる
ser popular
→ Ele é bonito e muito popular entre as mulheres.
例える
comparar; assemelhar
→ A vida é frequentemente comparada a uma viagem.
努める
esforçar-se
→ Gostaria de me esforçar para resolver o problema.
務まる
ser capaz de desempenhar
→ Será que consigo desempenhar um papel tão difícil?
務める
desempenhar; servir como
→ Ele atuou como presidente da reunião.
取り消す
cancelar
→ Cancelei a reserva do hotel.
終える
terminar; concluir
→ Pretendo terminar o trabalho de hoje até as cinco.
呼びかける
apelar; chamar
→ O líder da manifestação disse aos participantes: “Vamos continuar firmes.”
呼び出す
chamar; convocar
→ O professor me chamou à sala do diretor.