支持
apoio
→ Apoio o Partido B em vez do Partido A.
投票
votação
→ Fui votar e votei no candidato que apoio.
当選
ser eleito; ser premiado
→ Ganhei 100 mil ienes na loteria.
抽選
sorteio
→ Somente as pessoas sorteadas podem comprar os ingressos do concerto.
配布
distribuição
→ Estavam distribuindo panfletos de uma nova loja em frente à estação.
失格
desclassificação
→ Foi desclassificado por violar as regras da partida.
余暇
tempo livre; lazer
→ Estou tão ocupado com o trabalho que não tenho tempo para lazer.
行事
evento; cerimônia
→ O Ano-Novo é um dos eventos tradicionais do Japão.
理想
ideal
→ Ele é meu parceiro ideal para casamento.
現実
realidade
→ Pare de sonhar e encare a dura realidade.
体験
experiência pessoal
→ Estudar no exterior durante a vida estudantil pode ser uma ótima experiência.
空想
fantasia; devaneio
→ Meu irmão mais novo vive fantasiando em se tornar um herói.
実物
objeto real
→ Este diamante é muito mais bonito ao vivo do que na foto.
実現
realização
→ A viagem espacial, meu sonho de muitos anos, finalmente se tornou realidade.
実施
implementação
→ O novo sistema de exames será implementado a partir do próximo ano.
許可
permissão; autorização
→ Obtive permissão do professor e saí mais cedo.
全体
totalidade
→ Esta empresa tem cerca de 500 funcionários no total.
部分
parte
→ Reescrevi apenas a última parte do relatório.
統一
unificação
→ Após uma longa luta, o país finalmente foi unificado.
拡大
expansão; ampliação
→ Os danos estão se espalhando por todo o país.
縮小
redução
→ A empresa decidiu reduzir suas operações para cortar custos.
集合
reunião
→ No dia da viagem, encontramo-nos na estação às 8h.
方向
direção
→ Em que direção fica a estação?
間隔
intervalo
→ Os trens circulam em intervalos de cinco minutos.
脇
lado; axila
→ Coloque a bagagem ao lado e sente-se, por favor.
通過
passagem
→ Os trens expressos passam por esta estação sem parar.
移動
deslocamento
→ Vamos de ônibus para o próximo local da reunião.
停止
parada; suspensão
→ A fábrica parou por um dia devido a uma falha na máquina.
低下
queda; redução
→ Com a idade, a força física diminui.
超過
excesso; exceder
→ Paguei uma taxa extra porque a bagagem excedeu o peso permitido.
立ち上がる
levantar-se
→ Levantei-me lentamente da cadeira.
飛び上がる
saltar
→ Saltei de susto com o barulho alto.
浮かび上がる
emergir
→ À medida que a investigação avançava, surgiu um novo suspeito.
舞い上がる
subir no ar; ficar eufórico
→ A areia e a poeira subiram com o vento forte.
燃え上がる
arder; inflamar-se
→ O fogo se ergueu intensamente.
盛り上がる
animar-se
→ A festa ficou mais animada durante o último jogo.
沸き上がる・湧き上がる
surgir; irromper
→ Quando o concerto terminou, grandes aplausos irromperam no salão.
晴れ上がる
abrir completamente
→ A chuva parou e o céu abriu lindamente.
震え上がる
tremer de medo/frio
→ Tremi de corpo inteiro ao ver o filme assustador.
縮み上がる
encolher-se
→ Meu corpo se encolheu de frio.
干上がる
secar completamente
→ A seca prolongada fez o lago secar completamente.
でき上がる
ficar pronto
→ Finalmente todos os pratos ficaram prontos.
持ち上げる
levantar; bajular
→ Levantei a bagagem pesada para cima da prateleira.
見上げる
olhar para cima; admirar
→ Quando olhei para o céu, havia uma linda lua.
積み上げる
empilhar; acumular
→ Empilhei cuidadosamente as caixas para que não caíssem.
打ち上げる
lançar
→ Belos fogos de artifício foram lançados no céu noturno.
立ち上げる
fundar; iniciar
→ Estou levantando fundos para criar uma nova empresa.
切り上げる
encerrar; arredondar para cima
→ Como não há mais tempo, vamos encerrar a reunião de hoje aqui.
繰り上げる
antecipar
→ Antecipamos o cronograma em um dia e decidimos partir amanhã.
磨き上げる
polir completamente
→ Poli o espelho antigo até ficar brilhante.
鍛え上げる
treinar intensamente
→ O treinador o treinou rigorosamente até transformá-lo em atleta de primeira classe.
書き上げる
terminar de escrever
→ Terminei de escrever todo o relatório até o prazo.
育て上げる
criar até a maturidade
→ Ela criou três filhos sozinha.
読み上げる
ler em voz alta
→ O professor leu em voz alta, um por um, os nomes dos aprovados.
数え上げる
enumerar
→ Se começarmos a enumerar os defeitos dele, não haverá fim.
投げ出す
jogar; abandonar
→ Mesmo que o trabalho seja difícil, não se deve desistir no meio.
持ち出す
levar para fora; levantar um assunto
→ Este documento não pode ser levado para fora sem permissão.
追い出す
expulsar
→ Fui expulso do apartamento porque não paguei o aluguel.
放り出す
atirar; abandonar
→ Meu filho largou a bolsa na entrada e foi brincar.
貸し出す
emprestar
→ A biblioteca empresta até cinco livros por pessoa.
聞き出す
extrair informação
→ A polícia conseguiu extrair informações importantes do criminoso.
連れ出す
levar para fora
→ Ele levou à força o amigo ocupado para beber.
引っ張り出す
puxar para fora
→ Puxei um álbum antigo do fundo do armário.
逃げ出す
fugir
→ Ao ouvir que havia um incêndio, todos fugiram para fora.
飛び出す
sair correndo; saltar para fora
→ Uma criança correu de repente para a rua, o que foi perigoso.
見つけ出す
encontrar após procurar
→ Finalmente encontrei, entre muitos livros, o livro que queria ler.
探し出す
descobrir; encontrar
→ A polícia finalmente encontrou provas importantes do caso.
書き出す
anotar; listar
→ Anotei no caderno as coisas que precisava fazer hoje.
飛び込む
mergulhar; saltar para dentro
→ Ele mergulhou com força na piscina.
駆け込む
entrar correndo
→ Corri apressadamente para o trem cujas portas estavam fechando.
割り込む
furar fila; interromper
→ Uma pessoa que chegou depois furou a fila.
差し込む
inserir; entrar luz
→ A luz forte do sol entrou pela janela.
染み込む
penetrar; infiltrar-se
→ A chuva encharcou minha camisa e estava fria.
引っ込む
recuar; retirar-se
→ Ele é tímido e se recolhe imediatamente ao quarto quando chegam visitas.
詰め込む
enfiar; abarrotar
→ Enfiei a bagagem à força na bolsa.
飲み込む
engolir; compreender
→ Engoli o remédio com água.
運び込む
transportar para dentro
→ Levei as caixas da mudança do caminhão para o quarto.
打ち込む
introduzir; dedicar-se
→ Ultimamente ele tem se dedicado ao treino de tênis.
注ぎ込む
investir; dedicar
→ Ela dedicou todo o seu amor à educação dos filhos.
引き込む
atrair; envolver
→ Acabei envolvendo meu amigo num grupo ruim.
書き込む
escrever; postar
→ Não se deve escrever insultos num fórum da internet.
巻き込む
envolver
→ Fui envolvido num acidente e me machuquei.
追い込む
encurralar
→ As dívidas o colocaram numa situação psicológica extrema.
呼び込む
atrair
→ Conseguimos atrair muitos clientes com a nova campanha.
座り込む
sentar-se e permanecer
→ Fiquei exausto e sentei-me no meio da rua.
寝込む
ficar de cama
→ Tive febre alta e fiquei de cama por três dias.
話し込む
conversar longamente
→ Fiquei duas horas conversando com um amigo sobre os velhos tempos.
黙り込む
ficar em silêncio
→ Quando lhe perguntam algo inconveniente, ele imediatamente se cala.
泊まり込む
pernoitar
→ Antes do prazo, fiquei na empresa durante a noite para trabalhar.
住み込む
morar no local de trabalho
→ Antigamente, os discípulos moravam na casa do mestre durante o treinamento.
煮込む
cozinhar lentamente
→ O curry fica mais saboroso quando cozido lentamente em fogo baixo.
売り込む
promover; vender
→ Promovo ativamente o novo produto aos parceiros comerciais.
頼み込む
implorar
→ Curvei a cabeça e implorei ao professor por mais uma chance.
教え込む
incutir
→ Os pais ensinaram rigorosamente aos filhos que não devem incomodar os outros.
話し合う
discutir
→ Para resolver o problema, todos precisam discutir bem entre si.
言い合う
discutir; brigar verbalmente
→ Eles estão sempre discutindo por coisas pequenas.
語り合う
conversar profundamente
→ Mesmo depois de formados, às vezes nos reunimos para falar sobre nossos sonhos.
見つめ合う
olhar-se fixamente
→ Os amantes olhavam um para o outro felizes.
向かい合う
ficar frente a frente
→ Sentei-me frente a frente com ele, com a mesa entre nós.
助け合う
ajudar-se mutuamente
→ Quando há dificuldades, é importante ajudar uns aos outros.
分け合う
dividir; compartilhar
→ Nós três dividimos um bolo.
出し合う
contribuir em conjunto
→ Todos contribuíram com dinheiro para comprar um presente para o professor.
申し合わせる
combinar; acordar
→ As regras do grupo foram acordadas por todos os membros.
誘い合わせる
combinar de ir juntos
→ Combinei com um amigo de irmos juntos ao cinema.
隣り合わせる
ficar lado a lado
→ No restaurante, por acaso sentei-me ao lado de um ator famoso.
組み合わせる
combinar
→ Combine peças de diferentes cores e formas para criar um modelo.
詰め合わせる
sortir; acondicionar juntos
→ Coloquei vários tipos de doces juntos numa caixa.
重ね合わせる
sobrepor
→ Ao sobrepor as duas imagens, forma-se uma única imagem completa.
居合わせる
estar presente por acaso
→ Foi uma sorte um médico estar por acaso no local do acidente.
乗り合わせる
viajar por acaso no mesmo veículo
→ Numa viagem de negócios, por acaso viajei no mesmo Shinkansen que o presidente da empresa.
持ち合わせる
ter consigo
→ Desculpe, não tenho dinheiro em espécie comigo agora.
問い合わせる
consultar; pedir informação
→ Consultei o fabricante para obter informações detalhadas sobre o produto.
照らし合わせる
confrontar; comparar
→ Comparei a cópia com os dados originais para verificar se havia erros.
聞き直す
perguntar novamente
→ Não entendi bem o que o professor disse, então perguntei novamente.
やり直す
refazer
→ Como o relatório tinha muitos erros, refiz tudo desde o início.
かけ直す
ligar novamente
→ Parece que ele está ocupado agora, então ligarei novamente mais tarde.
出直す
voltar novamente
→ O responsável não está, então voltarei amanhã.
持ち直す
recuperar-se
→ A doença estava grave, mas após a cirurgia houve alguma melhora.
考え直す
reconsiderar
→ Pensei em deixar a empresa, mas decidi reconsiderar.
思い直す
mudar de ideia
→ Eu ia desistir de estudar no exterior, mas depois de conversar com meus pais mudei de ideia.