一気に
รวดเดียว; ในคราวเดียว
→ เขาวิ่งขึ้นบันไดรวดเดียวจนถึงด้านบน
きっぱり(と)
อย่างเด็ดขาด; อย่างชัดเจน
→ ฉันคิดว่าท่าทีคลุมเครือไม่ดี จึงปฏิเสธคำชวนของเขาอย่างเด็ดขาด
てきぱき(と)
อย่างคล่องแคล่ว; ฉับไว
→ เธอจัดการงานบ้านอย่างคล่องแคล่ว และยังทุ่มเทให้กับงานด้วย
だらだら(と)する
①เอื่อยเฉื่อย ②ลาดยาว ③ไหลไม่หยุด
→ ในวันที่อากาศร้อน ฉันไม่อยากทำอะไรและมักใช้เวลาอยู่บ้านแบบเอื่อยเฉื่อย
ぐずぐず(と)する
①อืดอาด; ลังเล ②บ่น ③คัดจมูก/น้ำมูกไหล
→ ตอนเช้าฉันอืดอาดอยู่บนที่นอนจนเกือบสาย
ゆうゆう(と)
①อย่างสบาย ๆ; อย่างสงบ ②อย่างเหลือเฟือ; สบาย ๆ
→ เมื่อมองดูนกบินอย่างสบาย ๆ บนท้องฟ้ากว้างใหญ่ ฉันรู้สึกสงบ
いそいそ(と)
อย่างร่าเริง; อย่างกระตือรือร้น
→ ดูเหมือนเธอจะไปเดต จึงเริ่มเตรียมตัวอย่างร่าเริงตั้งแต่เช้า
とっさに
โดยฉับพลัน; ตามสัญชาตญาณ
→ เมื่อลูกบอลพุ่งมา ฉันยื่นมือออกป้องกันหน้าโดยสัญชาตญาณ
じっくり(と)
อย่างละเอียด; ค่อยเป็นค่อยไป
→ ไม่ควรรีบสรุป เรื่องนี้จำเป็นต้องคิดอย่างละเอียด
おろおろ(と)する
ลนลาน; ทำอะไรไม่ถูก
→ ลูกมีไข้สูง ฉันตกใจจนไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร
まごまごする
งง; ทำอะไรไม่ถูก
→ เพราะไม่รู้วิธีใช้เครื่องใหม่ ฉันจึงทำอะไรไม่ถูกและเสียเวลาไปมาก
ぶつぶつ(と)
①พึมพำ ②บ่น ③ตุ่ม; สิว
→ เขาเดินไปเดินมาในห้องพร้อมพึมพำอะไรบางอย่าง
うっとり(と)する
เคลิบเคลิ้ม; หลงใหล
→ ทุกคนในห้องประชุมเคลิบเคลิ้มและตั้งใจฟังเสียงร้องอันไพเราะของเธอ
ゆったり(と)する
①สบาย ๆ; ผ่อนคลาย ②หลวม; กว้าง
→ วันหยุดฉันอยากพักผ่อนสบาย ๆ อยู่บ้านเพื่อคลายความเหนื่อยล้า
しみじみ(と)
อย่างซาบซึ้ง; อย่างลึกซึ้ง
→ เมื่อเริ่มอยู่คนเดียว ฉันจึงซาบซึ้งถึงคุณค่าของครอบครัว
つくづく(と)
①อย่างละเอียด ②อย่างลึกซึ้ง
→ ฉันจ้องใบหน้าตัวเองในกระจกอย่างละเอียดและรู้สึกว่าตัวเองแก่ขึ้นแล้ว
がっくり(と)する
①ผิดหวังอย่างมาก ②ลดฮวบ
→ เมื่อรู้ว่าสอบตก เขาก็ไหล่ตกด้วยความผิดหวัง
うんざりする
เบื่อหน่าย; เอือมระอา
→ การต้องทำงานจำเจแบบเดิมซ้ำทุกวันทำให้ฉันเบื่อหน่ายเต็มที
てっきり
นึกว่า...เสียอีก
→ ฉันนึกว่าวันนี้เป็นวันอาทิตย์เสียอีก แต่จริง ๆ ยังเป็นวันเสาร์
いっそ
เสียเลยดีกว่า; ถ้าอย่างนั้นก็...
→ ถ้าต้องรักษาที่ทรมานแบบนี้ต่อไป ฉันก็อดคิดไม่ได้ว่าอยากพ้นจากความทรมานไปเสียที
きっかり(と)
①ตรงเป๊ะ; พอดี ②อย่างแม่นยำ; เท่า ๆ กัน
→ การประชุมเริ่มตรงบ่ายสองโมงพอดี
きっちり(と)
①อย่างแม่นยำ; เรียบร้อย ②พอดีเป๊ะ
→ เธอทำงานอย่างละเอียดมาก และไม่ปล่อยผ่านแม้แต่ความผิดพลาดเล็ก ๆ
誠に
อย่างยิ่ง; อย่างจริงใจ
→ ขอขอบพระคุณอย่างยิ่งที่กรุณามาในวันนี้ทั้งที่ท่านยุ่ง
ことに
โดยเฉพาะ; เป็นพิเศษ
→ ฤดูหนาวปีนี้หิมะตกมากเป็นพิเศษ ไม่เหมือนทุกปี
まさに
①อย่างแท้จริง; พอดี ②ในขณะนี้พอดี
→ เขาคือคนที่เหมาะสมอย่างแท้จริงสำหรับการเป็นผู้นำโครงการนี้
ひたすら
อย่างมุ่งมั่น; อย่างเดียว
→ เชื่อว่าเขาจะกลับมา เธอจึงเฝ้ารออย่างมุ่งมั่น
あくまで(も)
①จนถึงที่สุด ②อย่างไรก็ยังเป็นเพียง ③อย่างมาก
→ เขายืนกรานว่าตนบริสุทธิ์จนถึงที่สุด
めっきり
อย่างเห็นได้ชัด
→ ตอนเช้าและเย็นเย็นลงอย่างเห็นได้ชัด ทำให้รู้สึกว่าฤดูใบไม้ร่วงกำลังมา
かろうじて
อย่างหวุดหวิด
→ ฉันขึ้นรถไฟเที่ยวสุดท้ายทันอย่างหวุดหวิด
あえて
①กล้า; จงใจ ②ไม่จำเป็นต้อง
→ ท่ามกลางการคัดค้านของทุกคน เขากล้าแสดงความคิดเห็นของตน
あわや
เกือบจะ
→ เข้าโค้งไม่พ้น เกือบชนรถที่สวนมา
もろに
ตรง ๆ; เต็ม ๆ
→ ลูกบอลที่ลอยมาชนเข้าที่หน้าเต็ม ๆ
いやに
ผิดปกติ; อย่างแปลก ๆ
→ วันนี้เขาเงียบผิดปกตินะ เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า
やけに
อย่างมาก; ผิดปกติ
→ วันนี้รู้สึกร้อนผิดปกติ ที่แท้อุณหภูมิสูงถึง 35 องศา
むやみに
①สุ่มสี่สุ่มห้า; โดยไม่คิด ②มากเกินไป
→ ไม่ควรไว้ใจคนที่ไม่รู้จักดีอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
やたらに
①มากเกินไป ②สุ่มสี่สุ่มห้า ③โดยไม่ระวัง
→ อาจเพราะวันนี้ออกกำลังกาย เลยกระหายน้ำมากผิดปกติ
何しろ
อย่างไรก็ดี; เพราะว่า
→ ช่วงนี้ฉันรู้สึกเหนื่อยนิดหน่อย ก็เพราะงานยุ่งเกินไปนั่นแหละ
専ら
เป็นหลัก; ส่วนใหญ่
→ วันหยุดฉันส่วนใหญ่เอาแต่นอนเล่นอยู่บ้าน
一応
①ไว้ก่อน; ลองดู ②โดยคร่าว ๆ
→ เพราะไม่มีเวลาเลยดูละเอียดไม่ได้ แต่ขออ่านผ่าน ๆ ไว้ก่อน
一旦
①ชั่วคราว ②เมื่อได้...แล้ว
→ เพราะเหนื่อย ฉันจึงพักใต้ร่มไม้ชั่วคราวแล้วเดินต่อ
ひとまず
ก่อนอื่น; ชั่วคราว
→ ยังไม่ทราบสาเหตุ แต่ตอนนี้ทำการปฐมพยาบาลไว้ก่อน
追って
ภายหลัง
→ จะแจ้งวันเวลาและสถานที่ประชุมให้ทราบภายหลัง
現に
จริง ๆ แล้ว; ในความเป็นจริง
→ ฉันรู้ว่าเขาขาดสมาธิ และจริง ๆ วันนี้เขาก็ทำผิดพลาดเล็กน้อยอีกแล้ว
言わば
อาจกล่าวได้ว่า
→ สำหรับฉัน เธอเปรียบเสมือนดวงอาทิตย์
いかに
①อย่างไร ②มากเพียงใด ③ไม่ว่าจะ...แค่ไหน
→ ปัญหาคือจะทำงานอย่างมีประสิทธิภาพภายในเวลาจำกัดได้อย่างไร
一律に
อย่างเท่าเทียมกัน; เหมือนกันทั้งหมด
→ ค่าจ้างรายชั่วโมงของพนักงานพาร์ตไทม์ถูกปรับขึ้นเป็น 1,000 เยนเท่ากันโดยไม่คำนึงถึงประสบการณ์
各々
แต่ละคน
→ มื้อกลางวันให้แต่ละคนสั่งสิ่งที่ชอบ ดังนั้นแต่ละคนจึงเลือกเมนูของตน
もはや
เสียแล้ว; ไม่อีกต่อไป
→ เมื่อเขามาถึงสถานที่จัดงาน พิธีเปิดก็จบไปแล้ว
ともすれば/ともすると
มีแนวโน้มจะ
→ มนุษย์มักมีแนวโน้มไหลไปทางที่ง่ายกว่าทางที่ยาก
依然(として)
ยังคง
→ ข้อผิดพลาดของระบบที่ไม่ทราบสาเหตุยังคงไม่ได้รับการแก้ไข
漠然と
อย่างคลุมเครือ
→ มีคนหนุ่มสาวไม่น้อยที่มีความกังวลคลุมเครือเกี่ยวกับอนาคต
まして
ยิ่งไม่ต้องพูดถึง
→ ปัญหานี้แม้แต่ผู้ใหญ่ยังแก้ไม่ได้ เด็กยิ่งไม่ต้องพูดถึง
なおさら
ยิ่งขึ้นไปอีก
→ เขาเก่งอยู่แล้ว แถมยังไม่ละเลยความพยายาม จึงยิ่งไม่มีใครเทียบได้
ひいては
ขยายไปถึง; ในที่สุด
→ การใส่ใจสิ่งแวดล้อมของแต่ละคนช่วยปกป้องชุมชน และขยายไปถึงอนาคตของโลกทั้งหมด
おのずから
โดยธรรมชาติ; โดยอัตโนมัติ
→ ถ้าพยายามต่อไป หนทางจะเปิดออกเอง
明くる
ถัดไป
→ วันถัดจากเหตุการณ์ หนังสือพิมพ์รายงานข่าวนี้ในหน้าแรก
来る+年月日
ที่จะถึงนี้
→ ในวันที่ 10 ตุลาคมที่จะถึงนี้ จะมีพิธีฉลองครบรอบ 50 ปีของการจัดตั้งเมือง
去る+年月日
ที่ผ่านมา
→ เมื่อวันที่ 15 มีนาคมที่ผ่านมา เกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในพื้นที่นี้
例の
ที่ว่า; อันนั้น
→ เรื่องที่เราคุยกันเมื่อวานนั้น เป็นอย่างไรบ้าง ช่วยบอกฉันที
ありとあらゆる
ทุกชนิด; ทุกอย่างที่เป็นไปได้
→ เขาลองทุกวิถีทางที่เป็นไปได้เพื่อแก้ปัญหา