が晴れる
①คลี่คลาย; หายไป ②ท้องฟ้าแจ่มใส
→ ความเข้าใจผิดที่มีมานานคลี่คลายลงในที่สุด ความสงสัยหายไป และมิตรภาพระหว่างฉันกับเขาก็กลับคืนมา
(が)ばれる
ถูกจับได้; ถูกเปิดเผย
→ เรื่องที่เขาโกหกถูกเปิดเผยจากคำให้การของเพื่อน
(を)ばらす
①เปิดเผย ②ถอดแยก
→ ตอนเมาเขาเผลอเปิดเผยความลับของเพื่อน
をすり替える
①สับเปลี่ยน ②เบี่ยงประเด็น
→ เขาใช้กลอุบายอย่างแยบยลสับเปลี่ยนอัญมณีแท้กับของปลอม
をばらまく
หว่าน; แจกจ่ายไปทั่ว
→ ผู้สมัครเลือกตั้งกำลังแจกทิชชูที่พิมพ์ชื่อตัวเองอยู่หน้าสถานี
(が)跨る
①คร่อม ②พาดผ่าน
→ เด็กนั่งคร่อมไหล่พ่ออย่างมีความสุข
を跨ぐ
ก้าวข้าม
→ การก้าวข้ามราวกั้นเพื่อข้ามถนนเป็นเรื่องอันตราย
が貫く
ทะลุ; พาดผ่าน
→ กระสุนทะลุไหล่ของเขาและฝังเข้าไปในกำแพง
をのぞく
แอบมอง; มองเข้าไป; มองลง
→ ฉันลองมองเข้าไปในห้องผ่านช่องประตู แต่ไม่มีใครอยู่
が控える
①รออยู่ ②ใกล้เข้ามา ③ตั้งอยู่ด้านหลัง
→ นักกีฬารออยู่ที่ม้านั่งจนกว่าจะถึงคิวลงสนาม
を怠る
ละเลย
→ ถ้าละเลยการฝึกทุกวัน ก็ไม่มีทางพัฒนาขึ้นได้
が逃れる
หลบหนี; หลีกเลี่ยง
→ เขาหลบหนีการไล่ล่าของตำรวจได้และหนีออกนอกประเทศ
を逃す
พลาด
→ เมื่อพลาดโอกาสทอง เขาก็เต็มไปด้วยความเสียใจ
が赴く
มุ่งหน้าไป
→ เขาเดินทางไปฮอกไกโด ซึ่งเป็นสถานที่ปฏิบัติงานแห่งใหม่
を継ぐ
สืบทอด
→ เขาสืบทอดกิจการต่อจากพ่อและกลายเป็นประธานบริษัท
を打ち切る
ยุติ; หยุดกลางคัน
→ เนื่องจากหาสปอนเซอร์ไม่ได้ รายการโทรทัศน์นั้นจึงต้องยุติลงอย่างน่าเสียดาย
を裂く
ฉีก
→ ด้วยความโกรธ เขาฉีกจดหมายจนเป็นชิ้น ๆ
を割く
①แบ่งเวลา; จัดสรร ②ผ่า
→ ฉันซาบซึ้งที่คุณอุตส่าห์สละเวลาทั้งที่ยุ่งเพื่อให้คำปรึกษา
を割り当てる
จัดสรร; มอบหมาย
→ ฉันมอบหมายงานที่ตกลงกันในที่ประชุมให้ผู้รับผิดชอบแต่ละคน
AをBと見なす
ถือว่า A เป็น B
→ การสูบบุหรี่ของผู้เยาว์ถือเป็นการกระทำที่กฎหมายห้าม
を見抜く
มองออก; ดูทะลุ
→ เขาเก่งในการมองออกถึงความรู้สึกที่แท้จริงซึ่งซ่อนอยู่หลังรอยยิ้มของอีกฝ่าย
を見極める
พิจารณาให้แน่ชัด
→ ก่อนลงทุน จำเป็นต้องพิจารณาศักยภาพในอนาคตของบริษัทนั้นให้รอบคอบ
を見逃す
พลาด; มองข้าม; ปล่อยผ่าน
→ น่าเสียดายที่ฉันพลาดละครดังที่ออกอากาศเมื่อวาน
を見損なう
①พลาดดู ②มองคนผิด
→ สุดท้ายฉันยุ่งเกินไปจนพลาดหนังที่ตั้งตารอดู
を見いだす
ค้นพบ
→ เขาทุ่มเทอย่างเต็มที่ในการค้นหาบุคลากรรุ่นใหม่ที่มีอนาคต
をおだてる
ยกยอ; ประจบ
→ เขามักได้ใจง่ายเมื่อถูกยกยอ จึงต้องระวังเวลา التعاملกับเขา
をちやほやする
เอาอกเอาใจ; ยกยอ
→ เพราะเธอสวย จึงถูกผู้ชายรอบข้างเอาอกเอาใจอยู่เสมอ
をけなす
ติ; ดูถูก
→ ฉันผิดหวังที่ครอบครัวตำหนิอาหารที่อุตส่าห์ตั้งใจทำ
を冷やかす
①แซว ②เดินดูของโดยไม่ซื้อ
→ เพื่อนรอบ ๆ แซวทั้งสองคนที่ดูคุยกันอย่างสนิทสนม
をもてなす
ต้อนรับ; เลี้ยงรับรอง
→ ฉันต้อนรับเพื่อนที่เดินทางมาไกลด้วยอาหารทำเองอย่างเต็มใจ
が。。。に仕える
รับใช้
→ เขารับใช้กษัตริย์อย่างซื่อสัตย์มาหลายปี
を導く
นำทาง; ชี้นำ
→ ผู้นำที่มีประสบการณ์นำทีมไปสู่ชัยชนะ
が背く
ขัดขืน; ฝ่าฝืน
→ เขาฝืนความคาดหวังของพ่อแม่และตัดสินใจไม่เรียนมหาวิทยาลัยต่อ
を慕う
รักใคร่; เคารพชื่นชม
→ เธอใจดีกับทุกคน จึงเป็นที่รักของรุ่นน้องจำนวนมาก
を察する
สังเกตได้; คาดเดา; รับรู้
→ จากสีหน้าของเธอ ฉันสังเกตได้ว่าเธอกำลังกังวลเรื่องบางอย่าง
を告げる
บอก; แจ้ง; บ่งบอก
→ เขาบอกลาแฟนแล้วออกเดินทางคนเดียว
を促す
เร่ง; กระตุ้น; เรียกร้อง
→ เนื่องจากไม่มีใครแสดงความคิดเห็นในที่ประชุม ผู้ดำเนินรายการจึงกระตุ้นให้ทุกคนพูด
を委ねる
มอบหมาย; ฝากไว้
→ เขาฝากชะตากรรมไว้กับฟ้าและรอผลอย่างเงียบ ๆ
を訴える
ร้องเรียน; ฟ้อง; เรียกร้อง
→ เขาร้องเรียนเรื่องการใช้อำนาจคุกคามของหัวหน้าต่อฝ่ายบุคคลของบริษัท
が親しむ
คุ้นเคย; ใกล้ชิด
→ การมีโอกาสใกล้ชิดธรรมชาติตั้งแต่เด็กเป็นสิ่งสำคัญ
が挑む
ท้าทาย; เข้าสู้
→ แม้ยังอายุน้อย เขาก็กล้าท้าทายแชมป์โลก
を仰ぐ
เงยหน้า; ขอ; เคารพ
→ เมื่อเงยหน้ามองท้องฟ้ายามค่ำคืน ก็เห็นดวงดาวเต็มฟ้าส่องประกาย
を拝む
กราบไหว้; สักการะ
→ ฉันไปไหว้ศาลเจ้าปีใหม่และขอพรให้ครอบครัวมีสุขภาพดีและมีความสุข
を葬る
①ฝังศพ ②ฝังกลบ; ปกปิด
→ ทหารที่เสียชีวิตในการรบได้รับการฝังอย่างสมเกียรติในบ้านเกิด
が思い切る
ตัดใจ; ตัดสินใจเด็ดขาด
→ เขาตัดใจจากความฝันที่จะเป็นนักฟุตบอลอาชีพและเลือกเส้นทางเป็นผู้ฝึกสอน
を悔いる
สำนึกเสียใจ
→ เขาเสียใจอย่างสุดซึ้งกับความผิดในอดีตและใช้ชีวิตด้วยความรู้สึกอยากชดใช้
が/を憤る
โกรธแค้น; ขุ่นเคือง
→ เขารู้สึกโกรธแค้นอย่างมากต่อความไม่เป็นธรรมในสังคม
を嘆く
คร่ำครวญ; โศกเศร้า; เสียดาย
→ เขาคร่ำครวญถึงโชคร้ายของตัวเองและแหงนมองฟ้า ถามว่าทำไมต้องเป็นเขา
(が)うぬぼれる
หลงตัวเอง
→ เพียงเพราะประสบความสำเร็จนิดหน่อย เขาก็หลงตัวเองในพรสวรรค์ของตน
(が)もがく
ดิ้นรน
→ เขากำลังดิ้นรนอย่างสุดชีวิตเพื่อหลุดพ้นจากนรกแห่งหนี้สิน
が相次ぐ
เกิดขึ้นต่อเนื่อง; เกิดติด ๆ กัน
→ ในพื้นที่นี้เกิดคดีหลอกลวงที่มุ่งเป้าไปยังผู้สูงอายุอย่างต่อเนื่อง
が出回る
ออกสู่ตลาด; แพร่หลาย
→ เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ สตรอว์เบอร์รีสดจำนวนมากจะออกสู่ตลาด
が富む
มั่งคั่ง; อุดมไปด้วย
→ เขาเกิดในครอบครัวร่ำรวย เติบโตมาอย่างไม่ขาดแคลน แต่ไม่เคยโอ้อวดความมั่งคั่ง
が群がる
กรูกัน; รุมล้อม
→ เมื่อโปรยอาหาร นกพิราบในสวนก็กรูกันเข้ามาทันที
が溶け込む
กลมกลืน; หลอมรวม
→ นักเรียนที่ย้ายมาใหม่ปรับตัวเข้ากับห้องเรียนใหม่ได้อย่างรวดเร็วและหาเพื่อนได้
(が)はみ出る/はみ出す
โผล่ออก; ล้นออก
→ ชายเสื้อของเธอโผล่ออกมาจากกางเกงนะ
が弾む
①เด้ง ②คึกคัก; ตื่นเต้น
→ ลูกบอลที่ตกลงพื้นเด้งขึ้นอย่างเบา ๆ
が粘る
①เหนียว ②ยืนหยัด; ตื้อ
→ โมจิที่เพิ่งตำใหม่ ๆ ยืดได้ดีและเหนียวมาก
が化ける
แปลงร่าง; กลายเป็น
→ ในนิทานพื้นบ้าน สุนัขจิ้งจอกและทานูกิบางครั้งแปลงร่างเป็นมนุษย์
が凋む
เหี่ยว; แฟบ
→ เพราะลืมรดน้ำ ดอกไม้ในกระถางจึงเหี่ยว
が弛む
หย่อน; ยาน
→ เชือกตากผ้าหย่อนลง ฉันจึงขึงใหม่
を盛る
ตักพูน; ใส่เพิ่ม
→ ฉันตักข้าวที่เพิ่งหุงเสร็จพูนใส่ชาม
を設ける
จัดตั้ง; จัดให้มี
→ เมืองได้จัดตั้งจุดให้คำปรึกษาเพื่อรับเรื่องจากประชาชน
を催す
①จัดงาน ②รู้สึกอยาก...
→ มีการจัดงานเลี้ยงขอบคุณเพื่อส่งนักศึกษาจบการศึกษาที่โรงแรมอย่างยิ่งใหญ่
を閉ざす
ปิด; ปิดกั้น
→ จากประสบการณ์อันเจ็บปวดในอดีต เขาปิดใจต่อผู้อื่น
を埋め立てる
ถมทะเล; ถมพื้นที่
→ ในพื้นที่ชายฝั่ง มีการถมทะเลเพื่อสร้างที่ดินใหม่
を要する
ต้องใช้; จำเป็นต้อง
→ การดำเนินแผนนี้ต้องใช้ค่าใช้จ่ายมหาศาลและเวลาหลายปี
が/を優先する
ให้ความสำคัญก่อน
→ ในกรณีฉุกเฉิน ต้องให้ความสำคัญกับการช่วยชีวิตเป็นอันดับแรก
が遠ざかる
ห่างออกไป
→ เรือออกจากท่า และมองเห็นแผ่นดินค่อย ๆ ห่างออกไป
を遠ざける
ทำให้อยู่ห่าง
→ ต้องระมัดระวังการใช้อินเทอร์เน็ตเพื่อให้เด็กห่างจากข้อมูลที่เป็นอันตราย
が浸る
แช่; ดื่มด่ำ
→ ฉันแช่น้ำพุร้อนอย่างผ่อนคลายเพื่อคลายความเหนื่อยล้าในแต่ละวัน
を浸す
แช่; จุ่ม
→ ฉันจุ่มผ้าขนหนูแห้งลงในน้ำแล้วบิดให้แน่น
が滅びる
ล่มสลาย; สูญพันธุ์
→ อารยธรรมโบราณที่เคยรุ่งเรืองถึงขีดสุด ในที่สุดก็ล่มสลายไปในประวัติศาสตร์
を滅ぼす
ทำลาย; ทำให้พินาศ
→ อาวุธนิวเคลียร์เป็นอาวุธที่น่ากลัวซึ่งอาจทำลายมนุษยชาติทั้งหมดได้
が栄える
เจริญรุ่งเรือง
→ ในสมัยเอโดะ เมืองนี้เจริญรุ่งเรืองมากในฐานะเมืองพักแรม
が定まる
ถูกกำหนด; ลงตัว
→ หลังการประชุมอันยาวนาน ในที่สุดแนวทางในอนาคตก็ถูกกำหนด
を定める
กำหนด
→ ในการประชุม เรากำหนดแนวทางต่อไปและยืนยันว่าทุกคนจะพยายามเพื่อบรรลุเป้าหมาย
(を)なす
ก่อเป็น; ทำ
→ ต้นซากุระเรียงเป็นแถวตามแม่น้ำ และในฤดูใบไม้ผลิจะเกิดทิวทัศน์ที่สวยงาม
を担う
แบกรับ
→ มีความคาดหวังอย่างมากต่อคนหนุ่มสาวที่จะเป็นกำลังสำคัญของคนรุ่นต่อไป
(が)とどまる
อยู่ต่อ; จำกัดอยู่ที่
→ หลังเกิดภัยพิบัติ อาสาสมัครจำนวนมากยังอยู่ในพื้นที่และดำเนินกิจกรรมฟื้นฟูต่อ
をとどめる
เก็บไว้; ยับยั้ง; จำกัด
→ การกระทำอันกล้าหาญของเขาคงจะถูกจดจำอย่างลึกซึ้งในใจของผู้คนจำนวนมาก
が尽きる
หมด; สิ้นสุด
→ หลังจากการอภิปรายยาวนาน ในที่สุดหัวข้อที่จะคุยก็หมดลง
を尽くす
ทุ่มเท; ทำจนสุดความสามารถ
→ เขาทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อครอบครัว
が臨む
หันสู่; เผชิญ
→ จากหน้าต่างห้องของฉัน มองเห็นวิวทะเลที่สวยงาม
を損なう
ทำลาย; ทำให้เสีย
→ การนอนหลับไม่เพียงพอเป็นหนึ่งในสาเหตุสำคัญที่ทำลายสุขภาพ
が漂う
ลอย; อบอวล
→ กลิ่นกาแฟที่เพิ่งชงลอยอบอวลอยู่ในห้อง
が満ちる
เต็ม; เอ่อล้น
→ สีหน้าของเขาแสดงถึงความมั่นใจที่เต็มไปด้วยความเชื่อว่าจะประสบความสำเร็จ
を満たす
เติมเต็ม; ตอบสนอง
→ ฉันเติมน้ำจนเต็มแก้วแล้วดื่มหมดในรวดเดียว
をまかなう
ออกค่าใช้จ่าย; จัดหา
→ เขาเรียนมหาวิทยาลัยไปพร้อมกับทำงานพิเศษเพื่อหาเงินค่าเล่าเรียน
が匹敵する
ทัดเทียม
→ แม้ยังอายุน้อย แต่พรสวรรค์ของเขาทัดเทียมระดับมืออาชีพมากประสบการณ์
(が)はびこる
แพร่ระบาด; แผ่ขยาย
→ เพราะละเลยการดูแล วัชพืชจึงขึ้นเต็มสวน
が陥る
ตกอยู่ใน
→ การฟื้นบริษัทที่ตกอยู่ในภาวะธุรกิจย่ำแย่ไม่ใช่เรื่องง่าย
が免れる
รอดพ้น; ได้รับการยกเว้น
→ โชคดีที่เขารอดพ้นจากอุบัติเหตุโดยไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วน
が勝る
เหนือกว่า
→ ในด้านประสบการณ์และเทคนิค เขาเหนือกว่าฉัน
を帯びる
มีลักษณะ; ได้รับภารกิจ
→ ของเหลวนั้นใสและมีสีอมฟ้าเล็กน้อย
が鈍る
ทื่อ; ช้าลง
→ หลังจากไม่ได้เล่นเปียโนมาระยะหนึ่ง นิ้วของฉันก็ไม่คล่องเหมือนเดิม
(が)ありふれている
ธรรมดา; พบเห็นทั่วไป
→ นวนิยายของเขาใช้หัวข้อธรรมดา แต่การบรรยายยอดเยี่ยมมาก
(が)冴える
แจ่มใส; เฉียบคม
→ ในคืนที่แสงจันทร์ส่องสว่างแจ่มชัด ทิวทัศน์ในสวนดูราวกับความฝัน
が際立つ
โดดเด่น
→ ผลงานของเธอโดดเด่นอย่างมากท่ามกลางผลงานที่ส่งเข้าประกวดอื่น ๆ
(が)ずば抜けた+名詞
โดดเด่นเป็นพิเศษ
→ เขามีพรสวรรค์โดดเด่นเป็นพิเศษ และได้รับการยอมรับระดับโลกตั้งแต่อายุยังน้อย