が寄りかかる
พิง; พึ่งพา
→ เพราะเหนื่อย ฉันจึงพิงกำแพงพักสักครู่
(が)凭れかかる
เอนพิง; พึ่งพา
→ เขาเอนหลังพิงพนักเก้าอี้อย่างสบาย ๆ แล้วอ่านหนังสือ
(が)つかみかかる
พุ่งเข้าคว้า; ตะครุบ
→ หลังจากทะเลาะกัน เขาก็พุ่งเข้าไปคว้าคอเสื้ออีกฝ่าย
が突っかかる
พุ่งเข้าใส่; หาเรื่อง
→ เมื่อนักสู้วัวโบกผ้าสีแดง วัวที่กำลังตื่นเต้นก็พุ่งเข้าใส่
が飛びかかる/が跳びかかる
กระโจนใส่; ตะครุบ
→ ตำรวจกล้าหาญกระโจนใส่คนร้ายที่กำลังพยายามหลบหนี
が取りかかる
เริ่มลงมือทำ
→ ฉันจะเริ่มลงมือทำโครงการใหม่ตั้งแต่พรุ่งนี้
が暮れかかる
ใกล้ค่ำ; เริ่มมืด
→ ท้องฟ้ากลายเป็นสีแดงเข้มและวันกำลังใกล้ค่ำ
が落ちかかる
กำลังจะตก
→ ของบนชั้นวางไม่มั่นคงและกำลังจะตก
を立てかける
พิงตั้งไว้
→ ฉันนำไม้กวาดที่ใช้เสร็จแล้วพิงไว้กับกำแพง
が話しかける
ชวนคุย; พูดกับ
→ ฉันตกใจเล็กน้อยเมื่อคนแปลกหน้าชวนคุยบนรถไฟ
が働きかける
ผลักดัน; รณรงค์; เรียกร้อง
→ เพื่อแก้ปัญหาสิ่งแวดล้อม จำเป็นต้องผลักดันรัฐบาลและบริษัทอย่างจริงจัง
が押しかける
แห่กันไป; บุกไป
→ ได้ยินว่าแฟน ๆ แห่ไปบ้านของไอดอลชื่อดังแทบทุกวัน
が詰めかける
แห่ไป; แน่นขนัด
→ แฟนจำนวนมากแห่ไปยังสถานที่จัดคอนเสิร์ตก่อนเวลาเริ่มแสดง
を見せかける
ทำให้ดูเหมือน; เสแสร้ง
→ เขาทำตัวเหมือนเป็นคนรวย แต่จริง ๆ แล้วได้ยินว่ามีหนี้ท่วมหัว
を言いかける
เริ่มพูด; กำลังจะพูด
→ เธอกำลังจะพูดเรื่องสำคัญบางอย่าง แต่สุดท้ายก็เงียบไป
が溺れかける
เกือบจมน้ำ
→ เด็กที่เล่นอยู่ในแม่น้ำเสียหลักและเกือบจมน้ำ แต่โชคดีที่มีคนใกล้ ๆ ช่วยไว้
を言いつける
①สั่ง ②ฟ้อง; ไปบอกผู้ใหญ่
→ แม่สั่งให้พี่สาวช่วยเตรียมอาหารเย็น
が駆けつける
รีบไป; วิ่งไปทันที
→ เมื่อได้รับข่าวอุบัติเหตุ เขารีบไปโรงพยาบาลทันที
を決めつける
ด่วนสรุป; ตัดสินแบบเหมารวม
→ การด่วนสรุปว่าเขาเป็นคนร้ายทั้งที่ยังไม่มีหลักฐานเพียงพอนั้นเร็วเกินไป
を送り付ける
ส่งมาโดยไม่ต้องการ; ยัดเยียดส่งมา
→ ฉันสับสนเมื่ออดีตคนรักส่งรูปเก่า ๆ มาให้กะทันหัน
を押し付ける
①ยัดเยียด ②กดแนบ
→ เขาพยายามโยนความรับผิดชอบจากความล้มเหลวของตนให้ลูกน้อง
をにらみつける
จ้องเขม็ง; ถลึงตาใส่
→ ไม่รู้ว่าไม่พอใจอะไร เขาจ้องฉันเขม็งตลอด
を叩きつける
ฟาด; กระแทก; ปาอย่างแรง
→ ด้วยความโกรธ เขาเหวี่ยงโทรศัพท์ที่ถืออยู่ลงพื้นอย่างแรง
を怒鳴りつける
ตะคอก; ดุด่าเสียงดัง
→ โค้ชตะคอกนักกีฬาที่ทำผิดซ้ำ ๆ อย่างรุนแรง
を備え付ける
ติดตั้ง; จัดเตรียมไว้
→ แต่ละห้องในอพาร์ตเมนต์นี้ติดตั้งเครื่องปรับอากาศและตู้เย็นไว้แล้ว
を飾り付ける
ตกแต่ง
→ เมื่อใกล้คริสต์มาส ฉันตกแต่งต้นคริสต์มาสกับเด็ก ๆ
をやりつける
ทำจนคุ้นเคย
→ เพราะเป็นงานที่เขาทำจนคุ้นมือ เขาจึงทำเสร็จอย่างคล่องแคล่วในเวลาไม่นาน
が行きつける
ไปเป็นประจำ
→ ความสุขของฉันคือแวะร้านอิซากายะเจ้าประจำหน้าสถานีดื่มสักแก้วหลังเลิกงาน
を勝ち取る
คว้ามาได้; ชนะมา
→ พวกเขาฝ่าการแข่งขันอันดุเดือดและคว้าแชมป์ได้ในที่สุด
をつかみ取る
คว้า; จับไว้
→ ถ้าโอกาสใหญ่เข้ามา ฉันอยากคว้าไว้ให้ได้โดยไม่ปล่อยให้หลุดมือ
を聞き取る
ฟังจับใจความ; ฟังออก
→ ท่ามกลางเสียงรบกวน เสียงของอีกฝ่ายเบามากจนฟังออกได้ยาก
を書き取る
จดตามที่ได้ยิน
→ ฉันจดประเด็นสำคัญที่ครูพูดลงสมุดอย่างละเอียด
を読み取る
อ่านจับความ; อ่านออก; สแกน
→ เป็นเรื่องยากที่จะอ่านเจตนาที่แท้จริงของอีกฝ่ายจากสีหน้า
を乗っ取る
จี้; ยึดครอง; เข้ายึดกิจการ
→ คนร้ายจี้เครื่องบินและบังคับให้นักบินเปลี่ยนปลายทาง
を抜き取る
ดึงออก; ล้วงออก
→ คนล้วงกระเป๋าแอบหยิบเงินสดออกจากกระเป๋าสตางค์อย่างแนบเนียนบนรถไฟที่แออัด
を言い返す
เถียงกลับ; โต้กลับ
→ เพราะเขาพูดจาเสียมารยาท ฉันจึงโมโหและเถียงกลับด้วยน้ำเสียงรุนแรง
を読み返す
อ่านซ้ำ
→ ฉันอ่านจดหมายเก่าจากเพื่อนอีกครั้งแล้วรู้สึกคิดถึงอดีต
を聞き返す
ถามซ้ำ; ขอให้พูดอีกครั้ง
→ เพราะเสียงของอีกฝ่ายเบามากจนฟังไม่ชัด ฉันจึงต้องถามซ้ำหลายครั้ง
を思い返す
①คิดใหม่ ②นึกย้อนกลับ
→ เดิมฉันตั้งใจไปเรียนต่างประเทศ แต่หลังคุยกับครอบครัวก็คิดใหม่และตัดสินใจเรียนมหาวิทยาลัยในประเทศ
を見返す
①ดูซ้ำ ②มองกลับ ③ทำให้คนที่ดูถูกยอมรับ
→ ก่อนส่ง กรุณาตรวจรายงานอีกครั้งอย่างละเอียดว่ามีคำผิดหรือตัวอักษรตกหล่นหรือไม่
を使い切る
ใช้จนหมด
→ ฉันใช้วัตถุดิบในตู้เย็นจนหมดเพื่อทำอาหารเย็น
を出し切る
ทุ่มออกมาจนหมด
→ นักวิ่งมาราธอนทุ่มแรงเฮือกสุดท้ายเพื่อไปถึงเส้นชัย
が分かり切る
ชัดเจนอยู่แล้ว
→ เรื่องแบบนั้นชัดเจนอยู่แล้ว ไม่จำเป็นต้องอธิบายเป็นพิเศษ
が困り切る
ลำบากใจอย่างยิ่ง
→ เมื่อเจอคำเรียกร้องซ้ำ ๆ ผู้รับผิดชอบดูเหมือนลำบากใจอย่างมาก
が澄み切る
ใสสะอาด; แจ่มใส
→ หลังฝนตก ฝุ่นถูกชะล้างออกไปและท้องฟ้าใสกระจ่างไปสุดสายตา
を押し切る
ฝืนทำต่อแม้ถูกคัดค้าน
→ เขาฝืนการคัดค้านของครอบครัวและตัดสินใจไปเรียนต่างประเทศ
が言い切る
ยืนยันอย่างหนักแน่น
→ เขายืนยันหนักแน่นว่าความคิดเห็นของตนถูกต้องอย่างแน่นอน
が踏み切る
ตัดสินใจลงมือหลังลังเล
→ รัฐบาลตัดสินใจขึ้นภาษีการบริโภคในที่สุด หลังจากถกเถียงกันมาหลายปี
を取り返す
เอาคืน; กู้คืน
→ เราสามารถกู้คะแนนที่เสียไปกลับคืนมาได้ในครึ่งหลัง
を取り立てる
①เร่งรัดเรียกเก็บ ②แต่งตั้ง; เลื่อนตำแหน่ง ③เป็นพิเศษ
→ เพราะฉันค้างค่าเช่า เจ้าของบ้านจึงมาตามทวงอย่างเข้มงวด
を取り締まる
ปราบปราม; ควบคุม
→ ตำรวจกำลังปราบปรามการเมาแล้วขับอย่างเข้มงวด
が取り組む
ทุ่มเททำ; รับมือ
→ ตอนนี้เขากำลังทุ่มเทอย่างจริงจังกับหัวข้อวิจัยที่ยาก
が/を取り込む
①เก็บเข้ามา ②ยึดมา; ยักยอก ③กำลังยุ่ง
→ ดูเหมือนฝนจะตก ฉันจึงรีบเก็บผ้าเข้าบ้าน
を取り下げる
ถอน; ยกเลิก
→ โจทก์ถอนฟ้องหลังจากตกลงประนีประนอมกับอีกฝ่ายได้
を取り次ぐ
ต่อสาย; ฝากข้อความ
→ เมื่อฉันแจ้งจุดประสงค์ที่แผนกต้อนรับ เขาก็ติดต่อฉันไปยังผู้รับผิดชอบ
を取り巻く
ล้อมรอบ
→ เมื่อไอดอลชื่อดังมาถึงสนามบิน เขาถูกแฟน ๆ และนักข่าวจำนวนมากล้อมรอบ
を取り除く
กำจัด; เอาออก
→ สามารถผ่าตัดเอาเซลล์มะเร็งออกได้ทั้งหมด
を取り替える
เปลี่ยน; แลก
→ แบตเตอรี่นาฬิกาหมด ฉันจึงเปลี่ยนเป็นก้อนใหม่
を取り付ける
①ติดตั้ง ②ได้ข้อตกลง
→ ฉันให้ช่างติดตั้งเครื่องปรับอากาศใหม่ในห้อง
を取り扱う
จัดการ; ปฏิบัติต่อ; มีจำหน่าย
→ สัมภาระนี้แตกง่าย กรุณาจัดการอย่างระมัดระวัง
を取り決める
ตกลงกำหนด
→ ทั้งสองบริษัทตกลงเงื่อนไขโดยละเอียดเกี่ยวกับการควบรวมกิจการ
を取りまとめる
รวบรวม; ประสานให้ลงตัว
→ ฉันรวบรวมความคิดเห็นต่าง ๆ จากที่ประชุมและจัดทำรายงาน
を取りやめる
ยกเลิก
→ กิจกรรมที่กำหนดไว้ถูกยกเลิกเนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย
を取り寄せる
สั่งมา
→ งานอดิเรกของฉันคือสั่งอาหารอร่อยจากทั่วประเทศทางอินเทอร์เน็ต
を突き返す
ตีกลับ; คืนโดยไม่ยอมรับ
→ หัวหน้าอ่านรายงานที่ฉันส่งแล้วตีกลับด้วยสีหน้าเคร่งเครียด
を突き飛ばす
ผลักกระเด็น
→ เขาผลักอีกฝ่ายอย่างแรงจนล้มลง
を突き上げる
ชูขึ้น; กดดัน; พลุ่งขึ้น
→ ผู้ชุมนุมชูกำปั้นขึ้นฟ้าพร้อมตะโกนคำขวัญ
を突き出す
ยื่นออก; ส่งตัว
→ เขายื่นคางออกอย่างไม่พอใจแล้วเงียบไป
を突き放す
ผลักไส; ตัดใจปล่อย
→ เพื่อส่งเสริมความเป็นอิสระของลูก บางครั้งก็จำเป็นต้องปล่อยให้เขาจัดการเองอย่างเข้มงวด
を突きつける
จ่อ; ยื่นใส่
→ โจรจ่อมีดใส่พนักงานร้านและขู่ว่า “เอาเงินมา”
を突き合わせる
นั่งเผชิญหน้า; เปรียบเทียบ
→ เรานั่งคุยกันอย่างใกล้ชิดและเข้าใจกันมากขึ้น
を突き止める
สืบจนรู้; ระบุ
→ หลังสืบสวนอย่างหนัก ในที่สุดตำรวจก็พบที่ซ่อนของคนร้าย
を突き詰める
เจาะลึก; คิดจนถึงที่สุด
→ เขาเป็นคนที่ถ้าไม่ได้คิดเรื่องต่าง ๆ ให้ถึงที่สุดก็จะไม่สบายใจ
が飛び降りる
กระโดดลง
→ เมื่อไม่มีทางหนีจากไฟ เขาจึงกระโดดลงจากหน้าต่างของอาคารที่กำลังลุกไหม้
が飛び歩く
เดินทางไปทั่ว
→ ในฐานะพนักงานขาย เขาต้องเดินทางไปทั่วประเทศ
が飛び起きる
ผุดลุกขึ้น
→ ฉันตกใจเสียงนาฬิกาปลุกดังจนผุดลุกจากเตียง
が飛び越える
กระโดดข้าม; แซงข้ามขั้น
→ ในฐานะนักกรีฑา เขาแซงคู่แข่งทีละคนจนขึ้นเป็นอันดับหนึ่ง
が飛びつく
กระโจนใส่; รีบคว้า
→ พอเห็นพ่อกลับมา เด็กก็กระโดดเข้าหาด้วยความดีใจ
が飛び散る
กระเด็นไปทั่ว
→ รถชนกำแพงอย่างแรงจนเศษกระจกกระเด็นไปทั่ว
が飛び跳ねる
กระโดดโลดเต้น
→ เด็ก ๆ กระโดดโลดเต้นด้วยความดีใจเมื่อได้ยินข่าวว่าสอบผ่าน
を差し出す
ยื่นให้
→ เมื่อเห็นเพื่อนกำลังลำบาก เขาก็ยื่นมือช่วยเหลืออย่างเงียบ ๆ
を差し伸べる
ยื่นมือช่วย
→ การยื่นมือช่วยเหลือผู้ที่กำลังประสบความยากลำบากเป็นเรื่องสำคัญ
を差し挟む
สอด; แทรก
→ ฉันสอดที่คั่นหนังสือไว้ในหนังสือที่กำลังอ่านค้างอยู่
を差し引く
หักออก
→ เงินเดือนสุทธิคือจำนวนที่เหลือหลังหักภาษีและเงินประกันสังคมจากเงินเดือนรวม
を差し控える
งด; ละเว้น
→ เนื่องจากเรื่องนี้อยู่ระหว่างการสอบสวน เราขอสงวนการแสดงความคิดเห็น
を差し替える
เปลี่ยนแทน
→ พบข้อผิดพลาดในเอกสาร ฉันจึงรีบเปลี่ยนเป็นฉบับใหม่
が差し迫る
ใกล้เข้ามา; จวนถึง
→ เส้นตายใกล้เข้ามา เขาจึงเร่งทำงานด้วยความกังวล
を引き上げる
ยกขึ้น; เพิ่ม; เลื่อนตำแหน่ง
→ งานกู้เรือที่จมขึ้นมานั้นยากอย่างยิ่ง
が/を引き揚げる
ถอนกำลัง; ถอยกลับ
→ เนื่องจากสถานการณ์สงครามแย่ลง กองทัพจึงจำเป็นต้องถอนกำลังจากแนวหน้า
が引き下がる
ถอย; ยอมถอย
→ เมื่อรู้ว่าความคิดเห็นของตนไม่เป็นที่ยอมรับ เขาก็ยอมถอยอย่างง่ายดาย
を引き止める
รั้งไว้
→ ฉันรั้งเพื่อนที่กำลังจะกลับด้วยการพูดว่า “เอาน่า อีกสักแก้ว”
が/を引き取る
รับคืน; รับไปดูแล
→ ญาติรับเด็กที่สูญเสียพ่อแม่ไปเลี้ยงดู
を引きずる
ลาก; พาไป; ฝังใจ
→ เขาได้รับบาดเจ็บที่ขาและเดินลากขาไปพร้อมกับอดทนต่อความเจ็บปวด
を引き締める
กระชับ; ตั้งสติ; รัดเข็มขัด
→ ก่อนการแข่งขันสำคัญ นักกีฬาเตรียมใจอย่างจริงจังและเข้าสู่การฝึกซ้อม
が引きこもる
เก็บตัวอยู่แต่ในบ้าน
→ หลังตกงาน เขาสูญเสียความมั่นใจและเริ่มเก็บตัวอยู่แต่ในบ้าน
を引き伸ばす
ขยาย; ยืด
→ ฉันตัดสินใจขยายรูปที่ชอบแล้วนำไปแขวนในห้อง
を引き延ばす
เลื่อน; ยืดเวลา
→ เขาพยายามยืดเวลาชำระหนี้ด้วยการอ้างเหตุผลต่าง ๆ
を振り返る
หันกลับ; ย้อนมอง
→ ฉันรู้สึกเหมือนมีคนเรียกชื่อจากด้านหลัง จึงหันกลับไปโดยไม่รู้ตัว
を振り替える
โอน; ทดแทน
→ เนื่องจากวันหยุดตรงกับวันอาทิตย์ วันจันทร์ถัดไปจึงเป็นวันหยุดชดเชย
を振り回す
แกว่ง; ปั่นหัว; ใช้อำนาจตามใจ
→ ด้วยความโกรธ เขาเหวี่ยงร่มที่ถืออยู่ไปมา