を擦る
ถู; ขยี้
→ เพราะคันตา ฉันจึงขยี้แรงเกินไปจนตาแดง
を擦る
ลูบ; นวดเบา ๆ
→ คุณยายบอกว่าปวดเอว ฉันจึงลูบหลังให้เบา ๆ
を撫でる
ลูบ; ลูบเบา ๆ
→ เขายิ้มอย่างอ่อนโยนและลูบหัวน้องสาวที่เพิ่งสอบผ่านเบา ๆ
をいじる
จับเล่น; แกะเล่น; ยุ่งกับ
→ เวลาเขาประหม่า เขามีนิสัยชอบจับผมเล่น
をかき回す
คน; กวน; รื้อค้น
→ ฉันใช้ช้อนคนซุปช้า ๆ จากก้นหม้อเพื่อไม่ให้ไหม้
を摘む
เด็ด; เก็บ
→ สุดสัปดาห์ครอบครัวฉันไปฟาร์มและเก็บสตรอว์เบอร์รีสีแดงที่สุกแล้ว
を摘む
หยิบด้วยนิ้ว; บีบ; ปิดจมูก
→ กลิ่นเหม็นมากจนฉันเผลอบีบจมูกไว้
を掴む
คว้า; จับ; ยึด
→ สุนทรพจน์ของเขาจับใจผู้ฟังและได้รับเสียงปรบมืออย่างกึกก้อง
が捻じれる/捻れる
บิด; เบี้ยว
→ นิสัยเขาค่อนข้างบิดเบี้ยว จึงรับคำแนะนำจากคนอื่นอย่างตรงไปตรงมาไม่ได้
を捻じる/捻る
บิด; บิดแรง
→ เขาทนความเจ็บและฝืนบิดแขนเพื่อพยายามหนีจากอีกฝ่าย
を捻る
บิด; หมุน; คิดอย่างหนัก
→ ปัญหานี้ยากมาก ต่อให้คิดจนหัวแทบแตกก็แก้ไม่ได้
がちぎれる
ขาด; ฉีกขาด
→ ลมแรงพัดจนธงเก่าดูเหมือนใกล้จะขาด
をちぎる
ฉีก; เด็ดเป็นชิ้น
→ เพื่อทำสลัด ฉันใช้มือฉีกผักกาดเป็นชิ้นพอดีคำ
を束ねる
มัดรวม; รวบ; ควบคุม
→ เธอรวบผมยาวด้วยยางรัดผม
を扇ぐ
พัด
→ ไฟดับทำให้ใช้แอร์ไม่ได้ ฉันจึงใช้พัดมือพัดคลายร้อน
をくむ
ตัก; เข้าใจเจตนา
→ เขาเข้าใจความตั้งใจของฉันและช่วยโดยไม่พูดอะไรเลย
を銜える
คาบ; อม
→ การที่เด็กอมมืออาจเป็นสัญญาณของความกังวลหรือความเครียด
を舐める
เลีย; ดูถูก; ประเมินต่ำ
→ แมวกำลังเลียอุ้งเท้าของตัวเองอย่างสบายใจ
俯く
ก้มหน้า
→ ระหว่างถูกดุ เขาก้มหน้าอยู่ตลอด
這う
คลาน; เลื้อย
→ ทารกกำลังคลานไปมาบนพื้นอย่างสนุกสนาน
潜る
ลอด; มุด; หลบเลี่ยง
→ เพื่อหนีผู้ไล่ตาม เขาลัดเลาะผ่านฝูงชนแล้วหายตัวไป
囁く
กระซิบ
→ ระหว่างเรียน เขากระซิบบางอย่างกับเพื่อนที่นั่งข้าง ๆ
が/を喚く
โวยวาย; ตะโกน
→ เด็กกำลังงอแงอยากได้ของเล่นและร้องโวยวายเสียงดังหน้าร้าน
言いつける
①ฟ้อง ②สั่ง
→ น้องชายไปฟ้องแม่ว่าฉันพูดไม่ดีเกี่ยวกับเขา
打ち明ける
เปิดใจ; สารภาพ
→ เขาตัดสินใจเปิดใจเรื่องความทุกข์ที่เก็บมานานกับเพื่อนสนิท
見かける
บังเอิญเห็น
→ ไม่นานมานี้ฉันบังเอิญเห็นอดีตเพื่อนร่วมงานใกล้สถานี
見分ける
แยกแยะ
→ ฝาแฝดคู่นั้นเหมือนกันมากจนฉันแยกไม่ออก
見渡す
มองไปรอบ ๆ; มองกว้าง
→ จากบนเนินเขา ฉันสามารถมองเห็นทั่วทั้งเมืองที่เราอาศัยอยู่
見落とす
มองข้าม; พลาด
→ ฉันตรวจรายงานแล้ว แต่อาจมองข้ามข้อผิดพลาดเล็ก ๆ ไป
を乗り過ごす
นั่งเลยสถานี
→ ฉันอ่านหนังสือเพลินจนเลยสถานีที่ต้องลง
を乗り越える
ปีนข้าม; เอาชนะ
→ พวกเขาฝ่าฟันอุปสรรคมากมายและในที่สุดก็บรรลุเป้าหมาย
歩む
ก้าวเดิน; ดำเนินชีวิต
→ ทั้งสองแต่งงานกันและสาบานว่าจะก้าวเดินไปด้วยกันตลอดชีวิตนับจากนี้
がもつ
อยู่ได้นาน; ทนไหว
→ นมนี้เมื่อเปิดแล้ว แม้เก็บในตู้เย็นก็อยู่ได้เพียงสองวัน
を保つ
รักษา; คงไว้
→ เขาไม่เคยขาดการออกกำลังกายทุกวันเพื่อรักษาความหนุ่ม
を築く
สร้าง; สั่งสม
→ ด้วยความพยายามอย่างต่อเนื่อง เขาสร้างความมั่งคั่งมหาศาลขึ้นได้ในชั่วชีวิตเดียว
が絶える
ขาดหาย; สิ้นสุด
→ เมื่อเขาพูดตลก เสียงหัวเราะก็ดังไม่ขาดทั่วห้อง
を絶つ/断つ
ตัด; เลิก; ยุติ
→ เพื่อสุขภาพ เขาตัดสินใจเลิกเหล้าที่ชอบอย่างเด็ดขาด
が途切れる
ขาดช่วง; สะดุด
→ สายโทรศัพท์ขาดกลางบทสนทนา ทำให้ฉันพลาดเรื่องสำคัญ
が途絶える
ขาดหายไปโดยสิ้นเชิง
→ ตั้งแต่อุบัติเหตุนั้น การติดต่อจากเขาก็ขาดหายไปโดยสิ้นเชิง
が下る
ถูกตัดสิน; เลื่อนไปสู่ยุคหลัง; ต่ำกว่า; ท้องเสีย; ลง
→ หลังการพิจารณาคดีอันยาวนาน ศาลได้มีคำตัดสินให้จำเลยพ้นผิด
を下す
①ตัดสิน; ลงคำตัดสิน ②เอาชนะ ③ทำให้ท้องเสีย
→ หลังตรวจสอบภาพวิดีโอ ผู้ตัดสินจึงตัดสินขั้นสุดท้าย
が垂れる
①ห้อยลง ②หยด; ไหลลง
→ กิ่งหลิวไหวตามลมและห้อยลงมาเกือบแตะพื้น
が茂る
ขึ้นหนาทึบ; งอกงาม
→ พอถึงฤดูร้อน ต้นไม้ในสวนจะเขียวชอุ่มและให้ร่มเงาเย็นสบาย
を耕す
ไถ; พรวนดิน
→ เมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ เกษตรกรจะไถไร่นาและเริ่มเตรียมหว่านเมล็ด
を生かす
①ใช้ให้เกิดประโยชน์ ②ไว้ชีวิต
→ เขานำทักษะภาษาที่ฝึกฝนระหว่างเรียนต่างประเทศมาใช้ทำงานในบริษัทการค้า
を拒む
ปฏิเสธ
→ เขาปฏิเสธข้อเสนอให้ย้ายงานจากบริษัทและเลือกลาออก
を強いる
บังคับ
→ การบังคับให้ผู้อื่นบริจาคไม่ควรได้รับการยอมรับไม่ว่าด้วยเหตุผลใด
を禁じる
ห้าม
→ ในพื้นที่นี้ กฎหมายห้ามก่อสร้างอาคารที่สูงเกินระดับที่กำหนด
を競う
แข่งขัน
→ ทั้งสองทีมแข่งขันทักษะกันอย่างดุเดือดจนถึงที่สุดเพื่อชิงแชมป์
を負かす
เอาชนะ
→ เขาไม่เคยแพ้ใครในหมากรุก แต่สุดท้ายก็ถูก AI เอาชนะ
をやっつける
จัดการ; ปราบ; ทำให้เสร็จ
→ ฉันจัดการงานยุ่งยากทั้งหมดเสร็จแล้ว คืนนี้จึงพักได้สบาย ๆ
が励む
มุ่งมั่น; พยายามอย่างหนัก
→ เพื่อทำความฝันในการเป็นนักวิชาการให้เป็นจริง เขาทุ่มเททำวิจัยทุกวัน
を捉える
จับ; เข้าใจ; มองเห็นแก่นแท้
→ สุนทรพจน์ของเขาจับใจผู้ฟังและสร้างความประทับใจอย่างลึกซึ้ง
を捕らえる
จับ; จับกุม
→ ตำรวจจับผู้ต้องหาที่กำลังหลบหนีได้จากข้อมูลแจ้งของประชาชน
を庇う
ปกป้อง; คุ้มกัน
→ แม่กอดลูกที่ล้มลงราวกับจะปกป้อง
をからかう
ล้อ; แหย่
→ เขาดูจริงจัง แต่จริง ๆ แล้วชอบแกล้งคนอื่น
を襲う
โจมตี; จู่โจม; ถาโถม
→ สิงโตเล็งเหยื่อแล้วพุ่งเข้าจู่โจมในพริบตา
が挙がる
ถูกยกขึ้น; ถูกเสนอ; ถูกเอ่ยชื่อ
→ เมื่อครูถามคำถาม นักเรียนหลายคนก็ยกมือ
を挙げる
ยก; ยกตัวอย่าง; จัด; จับกุม
→ เพื่อยกย่องผลงานของเขา ฉันอธิบายโดยยกตัวอย่างที่เป็นรูปธรรม
を雇う
จ้าง; จ้างงาน
→ เนื่องจากร้านยุ่งขึ้น จึงตัดสินใจจ้างพนักงานพาร์ตไทม์เพิ่มสองคน
を養う
เลี้ยงดู; บ่มเพาะ
→ เขาทำงานมาตั้งแต่ยังหนุ่มและลำบากมากเพื่อเลี้ยงครอบครัว
が交わる
ตัดกัน; คบหากัน
→ ถ้าไปตรงตามถนนนี้ จะถึงสี่แยกที่ตัดกับถนนสายใหญ่
を交える
ผสม; แทรก; ร่วมกัน
→ ในการประชุมมีการอภิปรายอย่างจริงจัง โดยมีอารมณ์ขันแทรกเป็นครั้งคราว
をよこす
ส่ง; ยื่นให้
→ แม่ที่บ้านเกิดส่งจดหมายมาถามว่าฉันสบายดีไหม
が/を焦る
ร้อนใจ; ลนลาน
→ เวลาใกล้หมด เขาจึงรีบตรวจคำตอบอย่างลนลาน
を急かす
เร่ง; กระตุ้นให้รีบ
→ เพราะใกล้จะออกเดินทางสาย ฉันจึงเร่งเพื่อนที่เตรียมตัวช้า
~に耐える
ทน; อดทน
→ เขาทนต่อการฝึกที่หนักหน่วงและในที่สุดก็กลายเป็นนักกีฬาชั้นนำ
がむっとする
ไม่พอใจ; หงุดหงิด
→ เขาพูดจาเสียมารยาทกับฉัน ทำให้ฉันหงุดหงิดขึ้นมาทันที
がぞっとする
ขนลุก; รู้สึกสยอง
→ เมื่อมองลงจากสะพานสูง ขาฉันแข็งและรู้สึกขนลุกด้วยความกลัว
がぎょっとする
ตกใจ
→ จู่ ๆ มีคนโผล่ออกมาจากมุมทางเดินมืด ทำให้ฉันตกใจ
が狂う
คลั่ง; ผิดพลาด; เพี้ยน
→ เขาหมกมุ่นกับงานวิจัยมากจนดูเหมือนจะเสียสติ
が照れる
เขิน; อาย
→ เขาถูกชมต่อหน้าทุกคนกะทันหัน จึงเขินจนหน้าแดง
を省みる
ทบทวนตนเอง
→ เขาทบทวนการกระทำที่ไม่รอบคอบของตนและกำลังสำนึกผิดอย่างมาก
を顧みる
หวนคิด; พิจารณา
→ เขาหวนคิดถึงวัยหนุ่มและหรี่ตาด้วยความคิดถึง
を心掛ける
พยายามทำเป็นนิสัย; ใส่ใจ
→ เพื่อสุขภาพ ฉันพยายามกินอาหารที่ลดเกลือ
を試みる
ลอง; พยายาม
→ เขาลองวิธีรักษาใหม่ แต่น่าเสียดายที่ไม่ได้ผล
を案じる
เป็นห่วง; กังวล
→ พ่อแม่เป็นห่วงสุขภาพของลูกชายที่อยู่ห่างไกล
が染みる
ซึม; แสบ
→ ซุปร้อนในวันที่หนาวซึมซาบไปทั่วร่างกายที่เย็นเฉียบ
がにじむ
ซึม; เลอะ; ปรากฏออกมา
→ อาจเพราะความเจ็บใจ น้ำตาจึงเอ่ออยู่ในดวงตาของเขา
がぼやける
พร่ามัว; เลือนลาง
→ หมอกหนามาก ทำให้ทิวทัศน์ไกล ๆ พร่ามัวและมองไม่ชัด
が弱る
อ่อนแอลง; ลำบากใจ
→ คุณปู่อายุมากขึ้น ขาและเอวดูอ่อนแรงลงมาก
が老ける
ดูแก่ขึ้น
→ แม้เขายังหนุ่ม แต่คงเพราะผ่านความลำบากมามาก จึงดูแก่กว่าวัยมาก
が凍える
หนาวจนตัวแข็ง
→ คืนกลางฤดูหนาวในห้องที่ไม่มีเครื่องทำความร้อน ฉันรู้สึกว่าร่างกายแทบแข็ง
がかなう
เป็นจริง; สมหวัง
→ ความฝันที่มีมานานในการมีร้านของตัวเอง ในที่สุดก็เป็นจริง
をかなえる
ทำให้เป็นจริง
→ ด้วยการสนับสนุนจากหลายคน เขาทำความฝันในการเดินทางรอบโลกให้เป็นจริง
を懸ける
เดิมพัน; ทุ่มเท
→ เขาทุ่มทั้งชีวิตเพื่อท้าทายธุรกิจใหม่นี้
をよす
หยุด; เลิก
→ เลิกใช้เงินฟุ่มเฟือย แล้วลองคิดเรื่องเก็บเงินบ้าง
を交わす
แลกเปลี่ยน
→ ทั้งสองดีใจที่ได้พบกันอีกครั้งหลังจากนาน และจับมือกันแน่น
が賑わう
คึกคัก
→ สถานที่ท่องเที่ยวคึกคักไปด้วยนักท่องเที่ยวจำนวนมากในช่วงสุดสัปดาห์
を受け入れる
ยอมรับ; รับเข้า
→ เขายอมรับความพ่ายแพ้และแสดงความยินดีกับผู้ชนะ