Từ vựng Mimikara Oboeru N3 Bài 8: Phó từ chỉ mức độ và thời gian

Kyō no shiken wa hijō ni muzukashikatta node, gōkaku dekiru ka shinpai da.

→ Bài thi hôm nay rất khó nên tôi lo không biết có đỗ được không.

Kinō wa yoru osoku made shigoto o shite, taihen tsukareta.; Yuki no tame, densha ga taihen okureteimasu.

→ Hôm qua tôi làm việc đến khuya nên rất mệt.; Vì tuyết nên tàu điện đang bị trễ rất nhiều.

Shukudai wa, mō hotondo owarimashita.; Kinō no pātī ni wa, kurasu no hito ga hotondo kiteita.

→ Bài tập về nhà hầu như đã xong rồi.; Bữa tiệc hôm qua hầu hết mọi người trong lớp đều đến.

Kyō no shigoto wa, daitai owatta. Ato wa kakunin dake da.

→ Công việc hôm nay đại khái đã xong. Giờ chỉ còn kiểm tra lại thôi.

Kaze o hiite, kanari netsu ga takai yō da.

→ Tôi bị cảm, có vẻ sốt khá cao.

Shibaraku awanai uchi ni, kare wa zuibun kawatta.

→ Lâu không gặp, anh ấy đã thay đổi khá nhiều.

Kono resutoran wa yasui noni, kekkō oishii.

→ Nhà hàng này rẻ vậy mà khá ngon đấy.

Nihongo no benkyō o hajimete kara ichinen tachi, daibu hanaseru yō ni natta.

→ Từ khi bắt đầu học tiếng Nhật đã được 1 năm, tôi đã có thể nói được khá nhiều rồi.

Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. Motto ookii koe de onegaishimasu.

→ Xin hãy nói chậm hơn một chút. Làm ơn nói to hơn nữa ạ.

Yakusoku no jikan nanoni, tomodachi ga kuru no o sukkari wasureteita.; Byōki wa mō sukkari yoku natta.

→ Đã đến giờ hẹn mà tôi quên bẵng mất việc bạn sẽ đến.; Bệnh đã khỏi hoàn toàn rồi.

Onaka ga ippai de, mō nani mo taberarenai.; Jikan ippai made ganbatta ga, saigo no mondai made tokenakatta.

→ Tôi no căng bụng rồi, không thể ăn thêm gì nữa.; Tôi đã cố gắng đến hết giờ nhưng không giải được đến câu cuối.

Ie o deru no ga okurete, densha ni girigiri maniatta.

→ Vì ra khỏi nhà muộn nên tôi vừa kịp sát giờ tàu chạy.

Kono kutsu wa watashi no ashi ni pittari da.; Kare ga hannin da to, pittari ii ateta.

→ Đôi giày này vừa khít chân tôi.; Tôi đã đoán trúng phóc anh ta là thủ phạm.

Watashi wa taitei asa shichiji ni okimasu.

→ Tôi thường thức dậy lúc 7 giờ sáng.

Futatsu no koto o dōji ni okonau no wa muzukashii.

→ Việc thực hiện hai việc cùng một lúc rất khó.

Ryokō no yoyaku wa, maemotte shite oita hō ga yasui.

→ Đặt chỗ cho chuyến du lịch trước thì sẽ rẻ hơn.

Chūmon shita ryōri ga sugu ni hakobarete kita.

→ Món ăn tôi gọi đã được mang ra ngay lập tức.

Mō sugu natsuyasumi da. Doko e ikō ka.

→ Sắp đến nghỉ hè rồi. Đi đâu bây giờ nhỉ?

Aruite itara, totsuzen ame ga furidashita.

→ Đang đi bộ thì trời đột nhiên đổ mưa.

Tanoshii jikan wa atto iu ma ni sugite shimau.

→ Thời gian vui vẻ trôi qua trong chớp mắt.

Hon o yonde itara, itsu no ma ni ka nemutte shimatta.

→ Đang đọc sách thì tôi thiếp đi lúc nào không hay.

Kare wa shibaraku damatte nani ka kangaeteita.; Gobusata shite orimasu. Shibaraku desu ne.

→ Anh ấy im lặng một lúc, suy nghĩ điều gì đó.; Lâu rồi không gặp. Cũng một thời gian rồi nhỉ.

Kōkō o sotsugyō shite kara mo, watashitachi wa zutto tomodachi da.; Otōto yori watashi no hō ga zutto se ga takai.

→ Sau khi tốt nghiệp cấp 3, chúng tôi vẫn mãi là bạn bè.; Tôi cao hơn em trai nhiều.

Kare wa aikawarazu genki sō da.

→ Anh ấy trông vẫn khỏe mạnh như mọi khi.

Atarashii resutoran ga tsugitsugi ni ōpun shiteiru.

→ Các nhà hàng mới đang lần lượt mở cửa.

Atarashii tango o dondon oboete ikitai.; Ame ga dondon tsuyoku natte kita.

→ Tôi muốn học thêm thật nhiều từ mới.; Mưa ngày càng nặng hạt.

Samuku natte kita node, kaze o hiku hito ga masumasu fueta.

→ Vì trời trở lạnh nên số người bị cảm ngày càng tăng.

Nanjikan mo kakatte, yatto repōto o kaki oeta.; Yatto gōkaku dekita.

→ Mất mấy tiếng đồng hồ, cuối cùng tôi cũng viết xong báo cáo.; Cuối cùng cũng đỗ rồi. (Vừa đủ điểm đỗ)

Ganbatte renshū shita ga, tōtō shiai ni wa katenakatta.

→ Dù đã cố gắng luyện tập nhưng cuối cùng tôi vẫn không thể thắng trận đấu.

Naganen no kenkyū ga minori, tsuini shin'yaku ga kansei shita.

→ Nghiên cứu nhiều năm đã có kết quả, cuối cùng loại thuốc mới đã hoàn thành.

Pātī ni wa mochiron sanka shimasu yo.

→ Đương nhiên là tôi sẽ tham gia bữa tiệc rồi.

Iroiro na resutoran de tabeta ga, yahari haha no ryōri ga ichiban oishii.; Kare wa konai to omotteita ga, yahari konakatta.

→ Tôi đã ăn ở nhiều nhà hàng khác nhau, nhưng quả nhiên đồ ăn mẹ nấu là ngon nhất.; Tôi đã nghĩ là anh ta sẽ không đến, và đúng như dự đoán anh ta đã không đến.

Ashita wa kitto hareru darō.

→ Ngày mai chắc chắn trời sẽ đẹp.

Nihon ni kitara, zehi watashi no ie ni asobi ni kite kudasai.

→ Nếu đến Nhật, nhất định hãy đến nhà tôi chơi nhé.

Karada ni warui node, narubeku amai mono wa tabenai yō ni shiteiru.

→ Vì không tốt cho sức khỏe nên tôi cố gắng hạn chế ăn đồ ngọt hết mức có thể.

Kono mondai wa muzukashii to omotteita ga, angai kantan ni toketa.

→ Tôi cứ nghĩ bài toán này khó, nhưng không ngờ lại giải được một cách dễ dàng.

Kare wa mada kiteinai. Moshika suru to, byōki kamoshirenai.

→ Anh ấy vẫn chưa đến. Có lẽ anh ấy bị ốm rồi.

「Takarakuji de ichi oku en atattanda.」「Masaka, uso deshō?」

→ 「Tớ trúng số 100 triệu yên rồi.」「Không thể nào, đùa phải không?」

Ukkari shiteite, densha ni kasa o wasurete shimatta.

→ Tôi lơ đễnh để quên ô trên tàu điện mất rồi.

Daiettochū nanoni, tsui kēki o tabete shimatta.

→ Đang ăn kiêng vậy mà tôi lỡ ăn bánh ngọt mất rồi.

Ashi o fumarete, omowazu 「itai」 to sakenda.

→ Bị giẫm vào chân, tôi bất giác kêu lên "Đau".

Buji ni shiken ga owatte, hotto shita.

→ Kỳ thi kết thúc tốt đẹp, tôi cảm thấy nhẹ nhõm.

Yakusoku no jikan ni tomodachi ga konakute, iraira shiteiru.

→ Bạn tôi không đến đúng giờ hẹn khiến tôi sốt ruột và bực bội.

Yasumi no hi wa, ie de ongaku o kikinagara nonbiri sugoshitai.

→ Vào ngày nghỉ, tôi muốn thong thả ở nhà nghe nhạc.

「Genki sō desu ne.」「Ee, demo jitsu wa chotto tsukareteirun desu.」

→ 「Trông anh có vẻ khỏe nhỉ.」「Vâng, nhưng thực ra tôi hơi mệt một chút.」