新年
tahun baru
→ Saya menyambut tahun baru bersama keluarga.
伝統的
tradisional
→ Ini adalah acara tradisional Jepang.
行事
acara; kegiatan
→ Setiap bulan ada berbagai acara di sekolah.
神(様)
dewa; Tuhan
→ Saya berdoa kepada Tuhan untuk kesehatan keluarga.
仏
Buddha
→ Saya berdoa di depan Buddha.
祈る
berdoa; mendoakan
→ Saya berdoa agar lulus ujian.
結婚相手
calon pasangan hidup
→ Saya menginginkan pasangan hidup yang baik hati.
ふさわしい
cocok; pantas
→ Dia cocok untuk pekerjaan ini.
出会う
bertemu; berjumpa
→ Saya bertemu istri saya di universitas.
交際を申し込む
mengajak berpacaran
→ Dia mengajak wanita itu berpacaran.
承諾する
menyetujui; menerima
→ Orang tua saya menyetujui pernikahan itu.
説得する
meyakinkan; membujuk
→ Butuh waktu untuk meyakinkan orang tua saya.
結婚を許す
mengizinkan menikah
→ Ayah mengizinkan mereka menikah.
家庭を築く
membangun keluarga
→ Kami ingin membangun keluarga yang bahagia bersama.
婚約する
bertunangan
→ Mereka bertunangan bulan lalu.
解消する
membatalkan; mengakhiri
→ Mereka membatalkan pertunangan.
既婚者
orang yang sudah menikah
→ Banyak orang yang sudah menikah mengikuti survei ini.
正式に
secara resmi
→ Bulan depan kami akan resmi menikah.
打ち合せをする
mengadakan rapat; berdiskusi
→ Kami berdiskusi tentang pernikahan.
資金
dana; modal
→ Kami sedang menyiapkan dana untuk pernikahan.
(お金を)貯める
menabung
→ Saya menabung untuk menikah.
済ませる
menyelesaikan
→ Saya menyelesaikan urusan pada pagi hari.
親戚
kerabat; saudara
→ Saya mengundang kerabat ke pernikahan.
同僚
rekan kerja
→ Rekan kerja saya juga datang ke pernikahan.
花嫁
pengantin wanita
→ Pengantin wanita mengenakan gaun putih.
花婿
pengantin pria
→ Pengantin pria sedikit gugup.
永遠の愛
cinta abadi
→ Mereka bersumpah untuk cinta abadi.
誓う
bersumpah; berjanji
→ Saya bersumpah akan menjaga keluarga.
豪華
mewah
→ Mereka mengadakan pernikahan di hotel mewah.
盛大
meriah; besar-besaran
→ Pernikahan diadakan dengan meriah.
華やか
gemerlap; mewah
→ Pengantin wanita mengenakan gaun yang glamor.
成人式
upacara kedewasaan
→ Adik perempuan saya akan menghadiri upacara kedewasaan tahun ini.
育つ
tumbuh; dibesarkan
→ Anak itu tumbuh dengan sehat.
成長する
tumbuh; berkembang
→ Anak-anak tumbuh sangat cepat.
父親
ayah
→ Dia mendukung keluarganya sebagai seorang ayah.
母親
ibu
→ Ibu datang menjemput anaknya.
役割を果たす
menjalankan peran
→ Saya ingin menjalankan peran sebagai orang tua.
役目を果たす
menjalankan tugas
→ Dia menjalankan tugasnya sebagai seorang ayah.
四歳児
anak berusia empat tahun
→ Anak berusia empat tahun itu berlari-lari dengan penuh semangat.
幼稚園
taman kanak-kanak
→ Anak perempuan saya pergi ke taman kanak-kanak.
保育園
penitipan anak; taman penitipan
→ Saya menitipkan anak laki-laki saya di tempat penitipan anak.
預ける
menitipkan; menyimpan
→ Saya menitipkan anak kepada nenek.
奮闘する
berjuang keras
→ Setiap hari saya berjuang keras dengan pekerjaan dan mengasuh anak.
ストレスを溜める
menumpuk stres
→ Jangan menumpuk terlalu banyak stres.
ストレスを解消する
menghilangkan stres
→ Saya berolahraga untuk menghilangkan stres.
葬式
pemakaman; upacara pemakaman
→ Kemarin saya menghadiri pemakaman kerabat.
法事
upacara peringatan arwah
→ Keluarga berkumpul untuk upacara peringatan kakek saya.
葬儀費用
biaya pemakaman
→ Keluarga membahas biaya pemakaman.
(お)墓
makam
→ Saya meletakkan bunga di makam kakek.
墓参り
ziarah kubur
→ Saat Obon, keluarga saya berziarah ke makam.
墓地に眠る
beristirahat di pemakaman
→ Nenek saya beristirahat di pemakaman ini.
墓地に埋める
menguburkan di pemakaman
→ Abu jenazah dimakamkan di pemakaman.
天国
surga
→ Saya pikir kakek mengawasi kami dari surga.
地獄
neraka
→ Saya diberi tahu bahwa orang yang berbuat jahat akan masuk neraka.
故人
orang yang telah meninggal
→ Kami berkumpul untuk mengenang almarhum.
惜しむ
menyesali; berduka atas
→ Banyak orang berduka atas kematiannya.
嘆く
meratapi; mengeluh
→ Ibu saya berduka atas kematian temannya.
形式的
formal; sekadar formalitas
→ Salam itu agak formal.
払い込む
membayar; menyetor
→ Saya membayar biaya kuliah di bank.
独身者
orang lajang
→ Banyak orang lajang tinggal di apartemen ini.
未婚者
orang yang belum menikah
→ Survei menunjukkan jumlah orang yang belum menikah meningkat.
託児所
tempat penitipan anak
→ Ada tempat penitipan anak di dalam perusahaan.
出産費用
biaya persalinan
→ Saya menanyakan biaya persalinan kepada rumah sakit.
なかなか
tidak mudah; cukup
→ Anak itu tidak kunjung tidur.
できるだけ
sebisa mungkin
→ Saya ingin menghabiskan waktu bersama keluarga sebisa mungkin.
すくすく
tumbuh sehat
→ Anak itu tumbuh sehat.
のびのび
dengan bebas; santai
→ Saya ingin anak saya tumbuh bebas di alam.