話しかける
menyapa; mengajak bicara
→ Menyapa orang di sebelah.
笑いかける
tersenyum (pada seseorang)
→ Tersenyum lembut pada anak itu.
問いかける
bertanya
→ Menanyakan pendapat kepada semua orang.
訴えかける
mengimbau; menyentuh (perasaan)
→ Menyentuh hati orang-orang.
微笑みかける
tersenyum
→ Tersenyum saat berpapasan.
話し合う
berdiskusi
→ Berdiskusi tentang masa depan bersama keluarga.
殺し合う
saling membunuh
→ Sungguh menyedihkan orang-orang saling membunuh dalam perang.
見つめ合う
saling menatap
→ Sepasang kekasih saling menatap.
助け合う
saling membantu
→ Mari saling membantu saat kesulitan.
言い合う
berdebat; bertengkar mulut
→ Kakak beradik itu selalu bertengkar mulut.
微笑み合う
saling tersenyum
→ Saling bertatapan dan tersenyum.
考え直す
memikirkan kembali
→ Memikirkan kembali rencana itu sekali lagi.
建て直す
membangun kembali
→ Membangun kembali rumah tua.
読み直す
membaca ulang
→ Membaca ulang laporan sebelum mengumpulkannya.
温め直す
memanaskan kembali
→ Memanaskan kembali sup yang sudah dingin.
見直す
meninjau kembali
→ Meninjau kembali jawaban ujian.
書き直す
menulis ulang
→ Menulis ulang bagian yang salah.
見つめ直す
merenungkan kembali
→ Merenungkan kembali hidupku sendiri.
書き上がる
selesai ditulis
→ Naskah akhirnya selesai ditulis.
出来上がる
selesai dibuat
→ Masakan yang dipesan sudah selesai dibuat.
編み上がる
selesai dirajut
→ Sweter musim dingin sudah selesai dirajut.
焼き上がる
selesai dipanggang
→ Kue selesai dipanggang di oven.
炊き上がる
selesai ditanak
→ Nasi telah selesai ditanak dengan pulen.
茹で上がる
selesai direbus
→ Pasta selesai direbus dengan tingkat kematangan yang pas.
呼び出す
memanggil (keluar)
→ Saya dipanggil ke ruang guru oleh guru.
連れ出す
mengajak keluar
→ Mengajak anak-anak ke taman di hari libur.
貸し出す
meminjamkan (untuk dibawa keluar)
→ Meminjamkan buku di perpustakaan.
持ち出す
membawa keluar
→ Tidak boleh membawa keluar dokumen perusahaan.
抜き出す
mencabut; mengambil
→ Mengambil hanya data yang penting saja.
飛び出す
melompat keluar
→ Seorang anak tiba-tiba melompat ke jalan.
逃げ出す
melarikan diri
→ Menyadari ada kebakaran dan buru-buru melarikan diri.
歩き出す
mulai berjalan
→ Bayi itu mulai berjalan untuk pertama kalinya.
泣き出す
mulai menangis
→ Mulai menangis karena terharu dengan akhir filmnya.
怒り出す
mulai marah
→ Saat aku bercanda, dia tiba-tiba mulai marah.
歌い出す
mulai bernyanyi
→ Saat musik berbunyi, dia mulai bernyanyi.
言い出す
mulai berbicara; mengusulkan
→ Dia tiba-tiba bilang akan berhenti.
話し出す
mulai berbicara
→ Ketegangannya reda, dan dia akhirnya mulai berbicara.
痛み出す
mulai terasa sakit
→ Gigi saya mulai sakit di tengah malam.
歩き回る
berjalan-jalan (di sekitar)
→ Berjalan-jalan mengelilingi kota tempat wisata seharian.
見回る
melihat sekeliling; berpatroli
→ Satpam berpatroli di dalam gedung.
走り回る
berlarian
→ Anak-anak berlarian dengan ceria di taman.
探し回る
mencari ke sana kemari
→ Mencari kunci yang jatuh ke mana-mana.
遊び回る
bermain ke sana kemari
→ Saya bermain ke sana kemari dengan teman setiap hari saat liburan musim panas.
逃げ回る
berlarian melarikan diri
→ Pelaku berlarian menghindari polisi.
飛び回る
terbang ke sana kemari; sibuk
→ Saya sibuk berkeliling ke seluruh negeri untuk pekerjaan penjualan.
乗り込む
naik (kendaraan); menyusup
→ Buru-buru naik kereta.
飛び込む
melompat masuk
→ Melompat ke kolam renang.
混ぜ込む
mencampur
→ Mencampur furikake ke dalam nasi.
持ち込む
membawa masuk
→ Membawa minuman ke dalam bioskop.
染み込む
meresap
→ Hujan meresap ke pakaian.
駆け込む
berlari masuk
→ Berlari masuk ke kereta tepat sebelum berangkat.
詰め込む
menjejalkan
→ Menjejalkan baju ke dalam koper.
信じ込む
sangat percaya
→ Saya sangat percaya dengan ceritanya.
思い込む
merasa yakin; mengira
→ Mengira bahwa diri sendiri benar.
黙り込む
terdiam
→ Dimarahi dan terdiam.
落ち込む
merasa sedih/terpuruk
→ Merasa terpuruk karena gagal ujian.
眠り込む
tertidur pulas
→ Kelelahan dan tertidur pulas.
話し込む
mengobrol lama
→ Mengobrol asyik dengan teman di kedai kopi.
取り入れる
1. menerapkan 2. memanen
→ Menerapkan ide baru.
取り替える
menukar
→ Menukar komponen yang rusak.
取り消す
membatalkan
→ Membatalkan reservasi.
取り上げる
mengangkat (topik); mengambil
→ Mengangkat masalah ini dalam rapat.
取り出す
mengeluarkan
→ Mengeluarkan buku catatan dari tas.
受け入れる
menerima
→ Menerima pendapat orang lain.
受け持つ
bertanggung jawab atas
→ Bertanggung jawab atas kelas murid baru.
受け取る
menerima
→ Menerima paket/barang.
あてはまる
berlaku; cocok
→ Mencari orang yang sesuai dengan kondisi ini.
あてはめる
menerapkan
→ Menerapkan aturan.
組み立てる
merakit
→ Merakit furnitur.
組み合わせる
menggabungkan
→ Menggabungkan warna untuk mendesain.
追いかける
mengejar
→ Mengejar pencuri yang kabur.
追い越す
menyusul; mendahului
→ Menyusul mobil di depan.
追い付く
menyusul
→ Berlari dan menyusul teman.
追い出す
mengusir
→ Mengusir serangga dari kamar.
追い払う
mengusir pergi
→ Mengusir anjing liar.
振り返る
menoleh ke belakang; mengenang
→ Mengenang kehidupan sendiri.
振り向く
menoleh
→ Menoleh ke arah suara.
差し出す
mengulurkan (tangan/barang)
→ Mengulurkan tangan untuk berjabat tangan.
差し引く
memotong; mengurangi
→ Memotong pajak dari gaji.
通りかかる
kebetulan lewat
→ Bertanya jalan pada orang yang kebetulan lewat.
通り過ぎる
melewati
→ Tanpa sengaja melewati stasiun.
乗り遅れる
ketinggalan (kereta/bus)
→ Ketinggalan kereta.
乗り越す
terlewat (stasiun)
→ Saya tertidur dan terlewat stasiun.
乗り越える
mengatasi
→ Mengatasi kesulitan dan sukses.
見かける
kebetulan melihat
→ Saya kebetulan melihat guru di kota.
見習う
meniru; meneladani
→ Meneladani cara kerja senior.
見送る
1. mengantar kepergian 2. menunda
→ Mengantar teman sampai ke stasiun.
見つめる
menatap
→ Menatap tajam matanya.
見慣れる
terbiasa melihat
→ Merasa tenang melihat pemandangan yang biasa dilihat.
引き受ける
menerima (tugas)
→ Dengan senang hati menerima pekerjaan itu.
引き返す
putar balik
→ Saya putar balik ke rumah karena ada barang yang tertinggal.
引き取る
mengambil (kembali)
→ Mengambil jam tangan yang sudah selesai diperbaiki.
引き止める
menahan (agar tidak pergi)
→ Menahan tamu yang hendak pulang.
引き出す
menarik (uang); mengeluarkan
→ Menarik uang di bank.
引っかける
mengaitkan
→ Baju saya tersangkut paku dan sobek.
引っかかる
tersangkut
→ Balon tersangkut di dahan pohon.
引っ掻く
mencakar
→ Tanganku dicakar kucing.
引っ込む
mundur; masuk ke dalam
→ Mundur ke belakang karena malu.
引っ張る
menarik
→ Menarik barang bawaan yang berat.
打ち消す
menyangkal
→ Dengan tegas menyangkal rumor tentangnya.
打ち合わせる
berunding
→ Membahas jadwal untuk besok.
擦れ違う
berpapasan
→ Berpapasan dengan teman di jalan.
言葉遣い
tutur kata
→ Perhatikan tutur katamu kepada orang yang lebih tua.
色遣い
penggunaan warna
→ Lukisannya memiliki penggunaan warna yang bagus.
金遣い
cara menggunakan uang
→ Dia boros.
道沿い
di sepanjang jalan
→ Pohon sakura ditanam di sepanjang jalan.
川沿い
di sepanjang sungai
→ Berjalan-jalan di sepanjang sungai.
海岸沿い
di sepanjang pantai
→ Berkendara di sepanjang pantai.
子供扱い
memperlakukan seperti anak kecil
→ Jangan perlakukan saya seperti anak kecil, saya sudah dewasa.
犯人扱い
memperlakukan seperti penjahat
→ Dicurigai dan diperlakukan seperti penjahat.
週明け
awal minggu
→ Saya akan mengonfirmasi hal ini pada awal minggu.
夜明け
fajar
→ Mulai bekerja saat fajar menyingsing.
休み明け
setelah liburan
→ Setelah liburan pekerjaan menumpuk dan sibuk.
使用済み
sudah digunakan
→ Mengumpulkan prangko bekas.
登録済み
sudah terdaftar
→ Perangkat lunak ini sudah terdaftar.
解決済み
sudah diselesaikan
→ Masalah itu sudah diselesaikan.
家族連れ
bersama keluarga
→ Taman hiburan ramai dengan keluarga di akhir pekan.
子供連れ
membawa anak
→ Memprioritaskan pelanggan yang membawa anak-anak.
3人連れ
kelompok tiga orang
→ Sekelompok tiga orang pelanggan masuk ke restoran.
色違い
beda warna
→ Saya membeli kemeja dengan desain sama tapi beda warna.
人違い
salah orang
→ Sangat memalukan karena salah mengenali orang.
計算違い
salah hitung
→ Anggaran tidak cukup karena salah hitung.
焼きたて
baru selesai dipanggang
→ Roti yang baru dipanggang aromanya enak.
出来たて
baru selesai dibuat
→ Menyajikan makanan yang baru selesai dimasak ke meja.
とれたて
baru dipanen/ditangkap
→ Makan sayuran segar yang baru saja dipanen.
2メートルおき
setiap jarak 2 meter
→ Pohon-pohon ditanam setiap jarak 2 meter.
1日おき
dua hari sekali
→ Tolong minum obat ini dua hari sekali.
一つおき
selang-seling satu
→ Duduk di kursi selang-seling satu.
仕事ぶり
cara bekerja
→ Menghargai cara kerjanya yang sungguh-sungguh.
話しぶり
cara bicara
→ Dari cara bicaranya, sepertinya dia sedang marah.
暮らしぶり
gaya hidup
→ Saya melihat gaya hidup bahagia mereka di blog.
目つき
tatapan mata
→ Melihat dengan tatapan marah.
顔つき
raut wajah
→ Memiliki raut wajah yang lelah.
体つき
perawakan tubuh
→ Dia memiliki perawakan tubuh yang kekar layaknya atlet.