顔が広い
kenalan luas
→ Dia punya kenalan luas dan ada di mana-mana.
顔を貸す
meluangkan waktu
→ Bisakah kamu meluangkan waktu sebentar?
顔を出す
mampir; menampakkan diri
→ Saya akan mampir ke pesta sebentar.
頭が上がらない
tidak bisa berkutik; merasa berutang budi
→ Saya merasa berutang budi kepada senior yang telah merawat saya.
頭が固い
keras kepala
→ Kakek saya keras kepala dan tidak menerima pemikiran baru.
頭にくる
menjadi marah
→ Saya menjadi marah karena sikapnya yang tidak sopan.
頭を下げる
membungkuk; menyerah
→ Tidak bisa menang bagaimanapun caranya, akhirnya saya menyerah.
頭を冷やす
menenangkan diri
→ Mari kita menenangkan diri sebentar lalu bicara.
目がない
sangat menyukai
→ Saya sangat menyukai makanan manis.
目に浮かぶ
terbayang di mata
→ Pemandangan kampung halaman terbayang di mata.
目に付く
menarik perhatian
→ Menempelkan pengumuman di tempat yang menarik perhatian.
目を通す
membaca sepintas
→ Membaca sepintas dokumen rapat.
口がうまい
pandai bicara (merayu)
→ Pramuniaga itu pandai bicara.
口が重い
pendiam
→ Dia biasanya pendiam.
口が堅い
pandai menjaga rahasia
→ Dia pandai menjaga rahasia, jadi dia akan menyimpannya.
口が軽い
tidak bisa menjaga rahasia
→ Tidak bisa menceritakan rahasia kepada orang yang tidak bisa menjaga rahasia.
口が滑る
kelepasan bicara
→ Tanpa sadar saya kelepasan membocorkan rahasia.
口に合う
cocok di lidah
→ Apakah masakan ini cocok di lidah Anda?
口にする
membicarakan; mengucapkan
→ Dia tidak pernah lagi menyuarakan ketidakpuasannya.
口に出す
mengungkapkan dengan kata-kata
→ Tidak baik langsung membicarakan apa pun yang terlintas di pikiran.
口を出す
menyela; ikut campur
→ Tolong jangan ikut campur urusan orang lain.
耳が痛い
menyakitkan untuk didengar (karena benar)
→ Omelan orang tua terasa menyakitkan untuk didengar.
耳が早い
cepat mendengar kabar
→ Orang itu cepat tanggap jika ada gosip.
耳にする
kebetulan mendengar
→ Saya kebetulan mendengar desas-desus bahwa dia akan menikah.
耳を貸す
meminjamkan telinga; mendengarkan
→ Dia tidak mau mendengarkan nasihat saya.
鼻が高い
bangga
→ Anak saya menang, saya juga ikut bangga.
鼻で笑う
tertawa mengejek
→ Padahal sudah mengusulkan dengan sungguh-sungguh, malah ditertawakan.
手が掛かる
merepotkan; butuh banyak perawatan
→ Pekerjaan ini sangat merepotkan.
手が空く
punya waktu luang
→ Jika ada waktu luang, tolong bantu saya.
手が足りない
kekurangan tenaga
→ Sangat sibuk sehingga kekurangan tenaga.
手が出ない
tidak terjangkau
→ Mobil mewah itu terlalu mahal, saya tidak sanggup membelinya.
手が離せない
sedang sibuk (tidak bisa ditinggal)
→ Saya sedang sibuk sekarang, nanti saya telepon.
手につかない
tidak bisa konsentrasi
→ Saya sangat menantikan liburan besok, sampai tidak bisa konsentrasi belajar.
手を貸す
memberikan bantuan
→ Saya membantu membawa barang bawaan yang berat.
手を借りる
meminta bantuan
→ Karena tidak bisa sendiri, saya meminta bantuan teman.
手を組む
bekerja sama
→ Bekerja sama dengan perusahaan saingan.
手を出す
ikut campur; mencoba-coba
→ Saya mencoba-coba saham dan rugi.
手をつける
mulai mengerjakan
→ Saya mulai mengerjakan pekerjaan baru mulai hari ini.
腕がいい
terampil
→ Koki restoran ini sangat terampil.
腕を上げる
meningkatkan keterampilan
→ Saya mengikuti kursus untuk meningkatkan keterampilan memasak.
腕が上がる
keterampilannya meningkat
→ Berkat latihan, keterampilan tenis saya meningkat.
肩を落とす
kecewa; lesu
→ Bahu saya merosot karena kecewa gagal ujian.
肩を貸す
meminjamkan bahu (memapah)
→ Saya memapah teman yang terluka saat berjalan.