憧れの選手
atlet idola
→ Dia adalah atlet idolaku.
いじめをなくす
menghapus perundungan
→ Kegiatan untuk menghapus perundungan di sekolah.
結婚祝い
hadiah pernikahan
→ Memberikan hadiah pernikahan kepada teman.
荷物の受け取り
menerima paket
→ Menerima paket pengiriman.
がんの疑い
dugaan kanker
→ Hasil pemeriksaan menyatakan ada dugaan kanker.
10分の遅れ
terlambat 10 menit
→ Kereta tiba dengan keterlambatan 10 menit.
母の教えを守る
menaati ajaran ibu
→ Bahkan saat dewasa, saya menaati ajaran ibu.
覚えがない
tidak ingat; tidak punya ingatan
→ Saya tidak ingat pernah mengatakan hal seperti itu.
区切りがつく
mencapai titik selesai
→ Pekerjaan telah mencapai satu tahap penyelesaian.
組み立て工場
pabrik perakitan
→ Bekerja di pabrik perakitan mobil.
同じことの繰り返し
pengulangan hal yang sama
→ Setiap hari adalah pengulangan hal yang sama.
心の支え
dukungan emosional
→ Hewan peliharaan adalah dukungan emosionalku.
騒ぎを起こす
membuat keributan
→ Minum alkohol dan membuat keributan.
頼みをきく
mengabulkan permintaan
→ Mengabulkan permintaan teman.
仕事の悩み
kekhawatiran tentang pekerjaan
→ Berkonsultasi dengan senior tentang kekhawatiran pekerjaan.
望みがある
masih ada harapan
→ Masih ada harapan untuk memenangkan pertandingan.
思いつきで行動する
bertindak spontan
→ Bertindak spontan dan gagal.
取り扱い注意
tangani dengan hati-hati
→ Kotak ini "tangani dengan hati-hati".
取り消しボタン
tombol batal
→ Secara tidak sengaja menekan tombol batal.
取り外しが簡単
mudah dilepas
→ Komponen ini mudah dilepas.
気持ちのすれ違い
salah paham perasaan
→ Terjadi kesalahpahaman perasaan di antara suami istri.
すれ違いざま
saat berpapasan
→ Menyapa saat berpapasan.
味が薄まる
rasa menjadi lebih hambar
→ Es mencair dan rasa jusnya menjadi lebih hambar.
水で薄める
mengencerkan dengan air
→ Rasa sup terlalu pekat jadi diencerkan dengan air.
ゼリーが固まる
jeli mengeras
→ Memasukkan ke kulkas dan menunggu jeli mengeras.
気持ちを固める
membulatkan tekad
→ Membulatkan tekad untuk belajar di luar negeri.
油を固める
mengeraskan minyak
→ Mengeraskan minyak bekas sebelum membuangnya.
発言を悔やむ
menyesali ucapan
→ Sangat menyesali perkataan kemarin.
赤色を好む
menyukai warna merah
→ Dia lebih suka memakai warna merah.
日にちが早まる
tanggal dimajukan
→ Tanggal rapat dimajukan.
時計を早める
memajukan jam
→ Memajukan jam 5 menit.
噂が広まる
rumor menyebar
→ Rumor palsu menyebar ke seluruh kota.
会場が静まる
aula menjadi tenang
→ Saat dia mulai berbicara, ruangan menjadi tenang.
外で涼む
menyejukkan diri di luar
→ Rasanya menyenangkan menyejukkan diri di luar pada malam musim panas.
ていねいな形
bentuk sopan
→ Berbicara dengan guru menggunakan bentuk sopan.
よろしい
baik; boleh
→ Apakah ini sudah cukup baik?
なさる
melakukan (hormat)
→ Presiden direktur berpidato (hormat).
いらっしゃる
pergi/dateng/ada (hormat)
→ Guru ada di sebelah sana (hormat).
かける
menggantung; menelepon; memakan waktu
→ Menggantung lukisan di dinding. / Menelepon teman.