時間
waktu
→ Tepat waktu.
今にも雨が降りそうだ。
Sepertinya sebentar lagi akan hujan.
→ Langit menjadi gelap, dan sepertinya sebentar lagi akan turun hujan.
今にわかるでしょう。
Mungkin sebentar lagi akan mengerti.
→ Hasil usahanya mungkin sebentar lagi akan terlihat.
いよいよ結婚式だ。
Akhirnya hari pernikahan tiba.
→ Besok akhirnya hari pernikahan tiba.
じきに終わるだろう。
Mungkin akan segera selesai.
→ Pekerjaan ini mungkin akan segera selesai.
至急ご連絡ください。
Harap segera hubungi kami.
→ Ada masalah yang terjadi, harap segera hubungi kami.
気持ち
perasaan
→ Menyampaikan perasaan terima kasih.
あいにく、夜は用事があるんです。
Sayangnya, malam ini saya ada urusan.
→ Saya senang dengan undangannya, tapi sayangnya malam ini saya ada urusan.
せめて声だけでも聞きたい。
Setidaknya saya ingin mendengar suaramu.
→ Karena kita berjauhan, setidaknya aku ingin mendengar suaramu.
うっかり道を間違えてしまった。
Saya tidak sengaja salah jalan.
→ Sedang memikirkan sesuatu sehingga tidak sengaja salah jalan.
高くても、せいぜい1万円くらいだろう。
Kalaupun mahal, paling sekitar 10.000 yen.
→ Biaya perbaikan ini, kalaupun mahal, paling sekitar 10.000 yen.
くれぐれも気を付けてね。
Harap benar-benar berhati-hati.
→ Jalannya membeku, jadi harap benar-benar berhati-hati.
ひとまず、少し休むことにした。
Untuk sementara, saya memutuskan untuk beristirahat sebentar.
→ Karena lelah, untuk sementara saya memutuskan istirahat sebentar.
電車、来ないね。ひょっとして事故でもあったのかなあ
Keretanya belum datang. Jangan-jangan ada kecelakaan?
→ Kereta belum datang. Jangan-jangan ada kecelakaan?
様子
situasi
→ Melihat keadaan orang sakit.
みんな、いっせいに手を上げた。
Semua orang mengangkat tangan serentak.
→ Terhadap pertanyaan guru, semua orang serentak mengangkat tangan.
子供が寝てるから、ドアをそっと閉めてね。
Anaknya sedang tidur, jadi tutuplah pintu dengan pelan.
→ Anak-anak sedang tidur, tolong tutup pintunya perlahan.
箱の中には、みかんがぎっしり入っていた。
Kotak itu penuh sesak dengan jeruk mandarin.
→ Di dalam kotak yang dikirim, terdapat jeruk mandarin yang penuh sesak.
古い写真を見て、昔のことをしみじみ思い出していた。
Melihat foto-foto lama, saya mengenang masa lalu dengan perasaan mendalam.
→ Melihat foto lama, aku mengenang masa lalu dengan dalam.
新製品がずらりと並んでいる。
Produk-produk baru berjajar rapi.
→ Produk baru berjajar rapi di rak toko.
変化
perubahan
→ Minat berubah seiring waktu.
今朝は一段と冷える。
Pagi ini jauh lebih dingin.
→ Salju turun, dan pagi ini jauh lebih dingin.
会員だと、さらに安くなる。
Kalau menjadi anggota, harganya menjadi lebih murah lagi.
→ Sedang diskon, tapi untuk anggota akan lebih murah lagi.
最近、ますます忙しくなってきた。
Belakangan ini saya semakin sibuk.
→ Pekerjaan bertambah, akhir-akhir ini semakin sibuk.
準備は、着々と進んでいる。
Persiapan berlangsung dengan lancar dan mantap.
→ Persiapan untuk acara berjalan lancar tahap demi tahap.
次第に暗くなってきた。
Hari mulai menjadi gelap sedikit demi sedikit.
→ Memasuki sore, hari berangsur-angsur gelap.
足の具合は、徐々に良くなっています。
Kondisi kaki saya perlahan membaik.
→ Berkat perawatan, kondisi kaki perlahan membaik.
暗くなったと思ったら、たちまち雨が降ってきた。
Begitu menjadi gelap, hujan tiba-tiba turun.
→ Baru saja langit menggelap, seketika hujan turun.
不景気でめっきり客が減った。
Karena resesi, jumlah pelanggan berkurang secara nyata.
→ Karena resesi akhir-akhir ini, pelanggan berkurang drastis.
比較
perbandingan
→ Membandingkan dua produk.
わりと(わりに)うまくできたと思うけど、どう?おいしい?
Menurut saya hasilnya lumayan bagus. Bagaimana? Enak?
→ Untuk pertama kalinya, lumayan bagus hasilnya, bagaimana? Enak?
見るなと言われると、余計に見たくなる。
Kalau dibilang jangan melihat, saya malah semakin ingin melihat.
→ Kalau disuruh jangan melihat ke dalam, malah jadi makin penasaran ingin lihat.
書き直したら、かえって変になった。
Setelah ditulis ulang, malah menjadi lebih aneh.
→ Saya menulis ulang kalimatnya agar lebih baik, tapi malah jadi aneh.
そのパンは、むしろ焼かずに食べたほうがおいしいよ。
Yang itu justru lebih enak dimakan tanpa dipanggang.
→ Roti itu justru lebih enak kalau dimakan tanpa dipanggang.
程度(多い・少ない)
Tingkat (banyak / sedikit).
→ Tingkat kerusakannya kecil.
そうとう難しい
Cukup sulit.
→ Buku ini cukup sulit untuk dibaca.
うんとたくさん
Sangat banyak.
→ Hari ini ayo makan yang sangat banyak.
大いに楽しみましょう
Mari kita nikmati sepuasnya.
→ Mari nikmati pesta ini sepuasnya.
実にめずらしい
Ini benar-benar langka.
→ Kejadian seperti ini benar-benar langka.
多少わかります
Saya mengerti sedikit.
→ Saya lumayan paham bahasa Jepang.
女性より男性のほうがやや多い
Jumlah pria sedikit lebih banyak daripada wanita.
→ Di kelas ini, laki-laki sedikit lebih banyak daripada perempuan.
ここにあるカメラは、すべて日本製です。
Semua kamera di sini dibuat di Jepang.
→ Semua kamera yang ada di sini buatan Jepang.
形が似ている
Bentuknya mirip.
→ Bentuk kedua batu ini mirip.
ただ今使用中です。
Sedang digunakan.
→ Toilet ini sedang digunakan.
たった今、戻りました。
Saya baru saja kembali.
→ Saya baru saja kembali ke kantor.
わざと負けたの?
Kamu sengaja kalah?
→ Kamu sengaja kalah dari anak-anak?
わざわざ手伝いに来てくれてありがとう。
Terima kasih sudah bersusah payah datang membantu.
→ Terima kasih sudah jauh-jauh datang membantu.
この町は、いわばふるさとみたいなものです。
Kota ini, boleh dibilang, seperti kampung halaman saya.
→ Kota tempat saya tinggal lama ini ibarat kampung halaman saya.
「彼はアニメに詳しいね」「いわゆるアニメオタクですよ」
“Dia sangat tahu soal anime.” “Dia yang biasa disebut otaku anime.”
→ "Dia tahu banyak soal anime ya." "Dia itu yang namanya otaku anime."
思わず笑ってしまった。
Saya tidak sengaja tertawa.
→ Lelucon itu lucu sekali, sampai aku tidak sengaja tertawa.
思い切って会社をやめた。
Saya membulatkan tekad dan berhenti dari perusahaan.
→ Setelah banyak pertimbangan, saya nekat berhenti kerja.
思い切り引っ張って。
Tarik sekuat tenaga.
→ Pintunya tidak terbuka, jadi tarik sekuat tenaga.
いったい何のことかわからない。
Saya sama sekali tidak tahu sebenarnya ini tentang apa.
→ Ceritanya rumit, tidak mengerti sebenarnya ini tentang apa.
いったん家に帰ってから出かけた。
Saya pulang ke rumah dulu, lalu keluar lagi.
→ Untuk menaruh barang, saya pulang dulu sebentar lalu pergi lagi.
セットで使う言葉
Kata-kata yang digunakan sebagai pasangan.
→ Dalam bahasa Jepang ada banyak kata yang digunakan berpasangan.
一度見たら忘れない
Sekali melihatnya, Anda tidak akan lupa.
→ Pemandangannya sangat indah, sekali lihat tidak akan lupa.
いっさい知らない
Saya sama sekali tidak tahu.
→ Saya tidak tahu apa-apa tentang kejadian itu.
必ずしもできるとは言えない
Belum tentu bisa dikatakan bahwa itu dapat dilakukan.
→ Belum tentu usaha keras selalu membuahkan hasil.
さっぱりわからない
Saya sama sekali tidak mengerti.
→ Terlalu sulit, sama sekali tidak mengerti.
そう難しくない
Tidak terlalu sulit.
→ Setelah dicoba, ternyata tidak begitu sulit.
大してひどくない
Tidak terlalu buruk.
→ Lukanya tidak terlalu parah jadi jangan khawatir.
全く必要ない
Sama sekali tidak perlu.
→ Alat itu sama sekali tidak diperlukan.
別に珍しいことではない
Bukan sesuatu yang khusus atau langka.
→ Salju turun di musim dingin bukanlah hal yang langka.
どうせ無理だろう
Bagaimanapun juga, mungkin tidak mungkin.
→ Rencana seperti ini, toh akhirnya tidak mungkin.
どうやら事故があったようだ。
Sepertinya terjadi kecelakaan.
→ Jalanan macet. Sepertinya terjadi kecelakaan.
たしかにあなたの意見は正しいが
Memang pendapat Anda benar, tetapi...
→ Memang pendapat Anda benar, tapi sulit dipraktikkan.
おそらく事故があったのだろう
Mungkin terjadi kecelakaan.
→ Dia terlambat. Mungkin ada kecelakaan.
せっかく早起きしたのに
Padahal saya sudah bersusah payah bangun pagi...
→ Padahal sudah repot-repot bangun pagi, tapi pikniknya dibatalkan karena hujan.