例を挙げる
memberi contoh
→ Agar mudah dipahami, saya akan memberikan beberapa contoh.
商品を扱う
menangani; menjual barang
→ Toko ini menangani (menjual) produk luar negeri.
水があふれる
air meluap
→ Air sungai meluap karena hujan lebat.
書き方を誤る
salah menulis
→ Saya salah menuliskan nama.
態度を改める
memperbaiki sikap
→ Setelah ditegur, dia memperbaiki sikapnya.
海が荒れる
laut bergelora
→ Topan mendekat, dan laut sedang bergelora.
経験を生かす
memanfaatkan pengalaman
→ Memanfaatkan pengalaman di tempat kerja sebelumnya.
財産を失う
kehilangan harta
→ Kehilangan seluruh harta benda akibat kebakaran.
相談に応じる
menanggapi konsultasi
→ Menanggapi konsultasi dari pelanggan.
箱に収める
menyimpan dalam kotak
→ Menyimpan barang yang tidak dipakai ke dalam kotak.
能力が劣る
kemampuannya lebih rendah
→ Kemampuan kami lebih rendah dibandingkan tim lain.
影響を及ぼす
memengaruhi
→ Kejadian ini memberikan pengaruh besar pada masyarakat.
部品が欠ける
komponen kurang/terkelupas
→ Satu komponen mesin ada yang kurang.
疲れを感じる
merasa lelah
→ Terus-menerus lembur sehingga merasa lelah.
薬が効く
obat bekerja
→ Obat sakit kepala ini sangat manjur.
川を越える
menyeberangi sungai
→ Menyeberangi sungai melewati jembatan.
社長に逆らう
melawan direktur perusahaan
→ Tidak bisa melawan kebijakan presiden direktur.
危険を避ける
menghindari bahaya
→ Langkah-langkah untuk menghindari bahaya kecelakaan.
生活を支える
menopang kehidupan
→ Bekerja untuk menopang kehidupan keluarga.
データを示す
menunjukkan data
→ Menunjukkan data baru dalam rapat.
問題が生じる
masalah muncul
→ Timbul masalah yang tidak terduga.
いすをずらす
menggeser kursi
→ Menggeser kursi agar mudah dilewati.
位置がずれる
posisi bergeser
→ Posisi perabotan bergeser karena gempa.
苦痛に耐える
menahan rasa sakit
→ Menahan rasa sakit karena penyakit.
作業に適した服
pakaian yang cocok untuk pekerjaan
→ Mengenakan pakaian yang cocok untuk bekerja di pabrik.
メートを閉じる
menutup mata
→ Karena lelah, saya menutup mata sejenak.
東京にとどまる
tinggal di Tokyo
→ Tinggal di Tokyo untuk pekerjaan.
仕事を怠ける
malas bekerja
→ Akhir-akhir ini dia malas bekerja.
優勝を狙う
mengincar juara
→ Menargetkan juara pada turnamen tahun ini.
草が生える
rumput tumbuh
→ Rumput liar tumbuh di halaman.
挨拶を省く
menghilangkan salam
→ Karena tidak ada waktu, kita lewati saja salam dan langsung ke inti pembicaraan.
勘がに反する
bertentangan dengan firasat
→ Hasilnya bertentangan dengan dugaan saya.
お酒を控える
mengurangi alkohol
→ Mengurangi minum alkohol demi kesehatan.
ビタミンを含む
mengandung vitamin
→ Sayuran ini mengandung banyak vitamin.
寒くて震える
menggigil kedinginan
→ Angin musim dingin sangat dingin, sampai menggigil.
才能に恵まれる
dikaruniai bakat
→ Dia dikaruniai bakat musik.
1位を目指す
menargetkan juara pertama
→ Menargetkan juara pertama di kelas pada ujian berikutnya.
機会を設ける
menyediakan kesempatan
→ Menyediakan kesempatan untuk berdiskusi.
資料を基づく
berdasarkan bahan/data
→ Menulis laporan berdasarkan fakta dan bahan-bahan.
許可を求める
meminta izin
→ Meminta izin untuk keluar.
風がやむ
angin berhenti
→ Saat sore hari, akhirnya angin berhenti.
席を譲る
memberikan tempat duduk
→ Memberikan tempat duduk kepada lansia di dalam kereta.
ベルトをゆるめる
melonggarkan sabuk
→ Karena makan terlalu banyak dan perut terasa sesak, saya melonggarkan ikat pinggang.