回数・個数
jumlah kali / jumlah benda
→ Menghitung jumlah kali dan jumlah barang.
１時間おき
setiap satu jam
→ Minum obat setiap satu jam.
１年ぶり
setelah satu tahun
→ Bertemu teman setelah satu tahun berlalu.
1日ごとに記録をとる
mencatat setiap hari
→ Mencatat pertumbuhan tanaman setiap hari.
一人ずつ名前を呼ぶ
memanggil nama satu per satu
→ Memanggil nama satu per satu setelah ujian.
状態
keadaan; kondisi
→ Memastikan kondisi mesin.
飲みかけのコーヒー
kopi yang belum selesai diminum
→ Ada kopi yang belum selesai diminum di atas meja.
焼き立てのパン
roti yang baru dipanggang
→ Roti yang baru dipanggang itu enak.
使用済みの切手
perangko bekas
→ Mengumpulkan perangko bekas.
開けっぱなしのドア
pintu yang dibiarkan terbuka
→ Angin masuk dari pintu yang dibiarkan terbuka.
忘れがち、遅れがち
cenderung lupa; sering terlambat
→ Akhir-akhir ini saya sering lupa janji.
泥まみれの靴
sepatu penuh lumpur
→ Masuk ke rumah dengan sepatu penuh lumpur.
傷だらけの机
meja penuh goresan
→ Meja yang penuh goresan ini sudah tua.
あやしげな男
pria yang tampak mencurigakan
→ Seorang pria mencurigakan mendekat.
大きめのシャツ
kemeja yang agak besar
→ Sengaja membeli kemeja yang agak kebesaran.
判断・気持ちを表す
menyatakan penilaian / perasaan
→ Kata-kata yang menyatakan penilaian atau perasaan.
どうしても彼女に会いたい。
Saya benar-benar ingin bertemu dengannya.
→ Saya benar-benar ingin bertemu dengannya sebelum lulus.
どうせ勝てない
bagaimanapun juga pasti kalah
→ Karena tidak latihan, toh pasti kalah.
どうも本当らしい
sepertinya benar
→ Apa yang dikatakannya sepertinya benar.
どうやら彼はこのことを知らないようだ
tampaknya dia tidak tahu tentang hal ini
→ Sepertinya dia tidak tahu soal ini.
彼の何気ない一言に傷ついた。
Saya terluka oleh ucapannya yang tanpa sengaja.
→ Saya sangat terluka oleh ucapannya yang tidak disengaja itu.
何分昔のことなので、よく覚えてない。
karena itu sudah lama sekali, saya tidak ingat dengan baik
→ Karena sudah lama berlalu, saya tidak terlalu ingat.
今日はなんだか疲れてしまった。
entah kenapa hari ini saya lelah
→ Entah kenapa hari ini saya merasa lelah, jadi saya akan tidur cepat.
なんだかんだ言っても、家が一番落ち着く。
bagaimanapun juga, rumah paling nyaman
→ Bagaimanapun juga, ternyata rumah tetap tempat yang paling nyaman.
なんてかわいい赤ちゃん！
bayi yang lucu sekali!
→ Bayi yang sangat lucu! Seperti malaikat.
なんとか間に合った。
akhirnya berhasil tepat waktu
→ Berlari, dan entah bagaimana akhirnya sempat naik kereta.
なんとしても合格したい。
saya ingin lulus bagaimanapun caranya
→ Untuk ujian kali ini, saya ingin lulus bagaimanapun caranya.
なんとなく今日は行きたくない。
entah kenapa hari ini saya tidak ingin pergi
→ Entah kenapa hari ini aku tidak ingin pergi ke sekolah.
何とも言えない味だった。
rasanya sulit digambarkan
→ Ini pertama kalinya aku makan, tapi rasanya sangat sulit diungkapkan.
例を示す
memberikan contoh
→ Memberikan contoh yang mudah dipahami.
このようなチャンスは二度とない。
kesempatan seperti ini tidak akan datang dua kali
→ Karena kesempatan seperti ini tidak akan ada lagi, aku akan berjuang.
このように考えています。
saya berpikir seperti ini
→ Saya berpikir seperti ini.
よくこんなに集めたね。
hebat, kamu mengumpulkan sebanyak ini!
→ Hebat kamu bisa mengumpulkan sebanyak ini sendirian.
そう簡単ではない。
tidak sesederhana itu
→ Menjadi juara tidak semudah itu.
その他
lain-lain
→ Menghafal ungkapan-ungkapan lainnya juga.
話し込む、考え込む
asyik berbicara / berpikir
→ Asyik mengobrol dengan teman di kafe.
学生ら、私ら
para siswa / kami
→ Para mahasiswa berkumpul dan berdiskusi.
子供向け、国内向け
untuk anak-anak / untuk pasar domestik
→ Ini adalah program untuk anak-anak.
パーティー向き、夏向き
cocok untuk pesta / cocok untuk musim panas
→ Gaun ini cocok untuk ke pesta.
彼はこうして成功した。
begitulah dia berhasil
→ Dengan berusaha setiap hari, begitulah dia akhirnya berhasil.
これまで気がつかなかった。
sampai sekarang saya tidak menyadarinya
→ Saya tidak menyadari fakta itu selama ini.
皮ごと食べる、車ごと船に乗る
makan beserta kulitnya / naik kapal bersama mobil
→ Makan apel beserta kulitnya.
