頭が上がらない
tidak berani melawan; segan
→ Karena dulu sering dibantu, saya sangat segan kepada senior.
頭が痛い
sakit kepala; memusingkan
→ Pasti akan ada yang mengeluh. Ini masalah yang memusingkan.
頭が固い
keras kepala; konservatif
→ Manajer itu keras kepala, jadi percuma saja berbicara dengannya.
頭が下がる
kagum; angkat topi
→ Kudengar orang ini terus menjadi sukarelawan merawat lansia. Sangat mengagumkan.
頭に来る
marah; jengkel
→ Mengirim balasan seperti ini membuatku marah.
頭を下げる
menundukkan kepala; meminta maaf
→ Aku tidak berniat menundukkan kepala pada orang seperti itu.
頭を使う
menggunakan otak; berpikir
→ Kenapa melakukan hal sia-sia seperti ini? Gunakan otakmu sedikit lagi.
顔を出す
memunculkan wajah; mampir
→ Saya berencana mampir sebentar ke pesta besok.
目がない
sangat menyukai; tergila-gila
→ Saya sangat menyukai makanan manis.
目につく
menarik perhatian; mencolok
→ Akhir-akhir ini, tata krama yang buruk di dalam kereta sangat mencolok.
目を疑う
tidak percaya pada pandangan sendiri
→ Saat melihatnya di TV, saya tidak percaya pada pandangan saya.
目を通す
membaca sekilas; memeriksa
→ Tolong baca sekilas dokumennya sekali.
目を引く
menarik perhatian mata
→ Poster ini sangat menarik perhatian ya.
甘く見る
meremehkan; menganggap enteng
→ Kalau meremehkannya karena menganggap itu masalah kecil, akibatnya bisa gawat.
耳が遠い
pendengaran kurang baik
→ Ayah juga bertambah tua, pendengarannya semakin berkurang.
耳を疑う
tidak percaya pada pendengaran sendiri
→ Awalnya, saat mendengarnya, saya tidak percaya pendengaran saya.
口がうまい
pandai bicara; mulut manis
→ Dia itu pandai bicara, jadi lebih baik jangan terlalu percaya.
口に合う
cocok dengan selera
→ 'Ini tidak cocok di seleramu?' 'Aku agak kurang bisa makan pedas.'
口にする
mengucapkan; memakan
→ Makanan seperti ini belum pernah saya makan sebelumnya.
口を出す
ikut campur
→ Tolong jangan ikut campur padahal tidak ada hubungannya.
手が空く
memiliki waktu luang; tidak sibuk
→ Kalau ada waktu luang, tolong bantu aku.
手がかかる
membutuhkan banyak perhatian; merepotkan
→ Anak kecil memang merepotkan ya.
手が足りない
kekurangan tenaga kerja
→ Kami sedang kesulitan karena kekurangan tenaga. Bisakah Anda membantu sedikit?
手が離せない
sedang sibuk; tidak bisa ditinggalkan
→ Maaf. Sekarang saya sedang tidak bisa ditinggalkan.
手に入れる/手に入る
mendapatkan / didapatkan
→ Akhirnya saya mendapatkan tiket. / Mungkin tiketnya bisa didapatkan.
手につかない
tidak bisa fokus pada
→ Karena kepikiran pertandingannya, saya tidak bisa fokus bekerja.
手を貸す
memberi bantuan
→ Karena aku mau memindahkan ini, bisakah kamu membantuku sebentar?
手をつける
mulai mengerjakan
→ Pekerjaan itu belum saya mulai kerjakan.
手を抜く
mengerjakan asal-asalan
→ Meskipun harganya diturunkan, kami tidak akan bekerja asal-asalan.
足を伸ばす
pergi lebih jauh sedikit
→ Pada perjalanan bisnis ke Kyoto berikutnya, saya berencana pergi lebih jauh ke Osaka.
足を運ぶ
berkunjung; datang
→ Terima kasih sudah bersedia datang di tengah hujan.
気がきく
penuh perhatian; peka
→ Karena dia peka, saya pikir dia cocok menjadi sekretaris.
気が進まない
enggan; tidak berniat
→ Aku diundang ke pesta, tapi rasanya enggan untuk pergi.
気のせい
hanya perasaan saja
→ Aku kira ada seseorang, tapi ternyata hanya perasaanku saja.
気が合う
cocok
→ Kedua orang itu sepertinya cocok, jadi selalu bersama.
~気がする
merasa ~
→ Kali ini aku merasa bisa menang. / Lelah, jadi tidak ada perasaan ingin belajar.
気が早い
tergesa-gesa; tidak sabaran
→ Sudah ngomongin liburan musim panas? Terlalu terburu-buru deh. Ini masih bulan Maret lho.
気になる(気にかかる)
kepikiran; mengkhawatirkan
→ Kepikiran pekerjaan, jadi tidak bisa tidur.
気が散る
konsentrasi terganggu
→ Konsentrasiku terganggu, bisa tolong kecilkan suara TV sedikit?
首を長くする
menanti-nanti
→ Kalau begitu, saya akan sangat menantikan hari itu.
肩を並べる
sejajar; setara
→ Jepang akhirnya sejajar dengan negara-negara lain di bidang ini.
腕がいい
terampil; mahir
→ Koki di sini sangat mahir ya.
腕を磨く
mengasah kemampuan
→ Mereka mengasah kemampuan mereka sambil meng-cover berbagai band.