時間
时间
→ 遵守时间。
今にも雨が降りそうだ。
看起来马上就要下雨了。
→ 天变暗了，看起来马上就要下雨了。
今にわかるでしょう。
很快就会明白吧。
→ 努力的成果很快就会看出来吧。
いよいよ結婚式だ。
终于到婚礼这一天了。
→ 明天终于要举行婚礼了。
じきに終わるだろう。
应该很快就会结束。
→ 这项工作应该很快就会结束。
至急ご連絡ください。
请尽快联系。
→ 发生了问题，请尽快联系。
気持ち
情绪
→ 表达感谢的心情。
あいにく、夜は用事があるんです。
不巧，我今晚有事。
→ 承蒙邀请很高兴，但很不凑巧我今晚有事。
せめて声だけでも聞きたい。
至少想听听你的声音。
→ 因为离得远，所以至少想听听声音。
うっかり道を間違えてしまった。
一不小心走错了路。
→ 想着事情，一不小心就走错了路。
高くても、せいぜい１万円くらいだろう。
就算贵，最多也就一万日元左右吧。
→ 这笔修理费，就算贵，最多也就一万日元左右吧。
くれぐれも気を付けてね。
一定要多加小心。
→ 路结冰了，一定要多加小心。
ひとまず、少し休むことにした。
先暂时休息一下。
→ 因为累了，所以决定先暂时休息一下。
電車、来ないね。ひょっとして事故でもあったのかなあ
电车还不来。难道发生事故了吗？
→ 电车没来呢。该不会是出事故了吧？
様子
情况
→ 观察病人的情况。
みんな、いっせいに手を上げた。
大家同时举起了手。
→ 面对老师的问题，大家同时举起了手。
子供が寝てるから、ドアをそっと閉めてね。
孩子在睡觉，所以轻轻关门吧。
→ 孩子在睡觉，请轻轻关门。
箱の中には、みかんがぎっしり入っていた。
箱子里塞满了橘子。
→ 寄来的箱子里塞满了橘子。
古い写真を見て、昔のことをしみじみ思い出していた。
看着旧照片，不禁深深回想起往事。
→ 看着旧照片，深切地回想起了往事。
新製品がずらりと並んでいる。
新产品整齐地排成一列。
→ 店里的货架上整齐地排列着新产品。
変化
变化
→ 兴趣随着时代发生变化。
今朝は一段と冷える。
今天早上冷多了。
→ 下雪了，今天早上格外冷。
会員だと、さらに安くなる。
会员还会更便宜。
→ 虽然在打折，但会员的话会更便宜。
最近、ますます忙しくなってきた。
最近越来越忙了。
→ 工作增加了，最近越来越忙了。
準備は、着々と進んでいる。
准备工作正在稳步推进。
→ 活动的准备工作正在稳步推进。
次第に暗くなってきた。
天渐渐黑了。
→ 到了傍晚，渐渐变暗了。
足の具合は、徐々に良くなっています。
腿的情况正在逐渐好转。
→ 多亏了治疗，腿的情况正在慢慢好转。
暗くなったと思ったら、たちまち雨が降ってきた。
天刚一黑，马上就下起雨来。
→ 天刚一黑，马上就下起雨来。
不景気でめっきり客が減った。
由于经济不景气，顾客明显减少了。
→ 因为最近不景气，顾客明显减少了。
比較
比较
→ 比较两件商品。
わりと（わりに）うまくできたと思うけど、どう？おいしい？
我觉得做得还不错，怎么样？好吃吗？
→ 虽然是第一次，但我觉得做得还算不错，怎么样？好吃吗？
見るなと言われると、余計に見たくなる。
越是叫我别看，我反而越想看。
→ 越说不让看里面，反而越想看。
書き直したら、かえって変になった。
重写以后反而变得更奇怪了。
→ 为了让文章更好而重写了，结果反而变得奇怪了。
そのパンは、むしろ焼かずに食べたほうがおいしいよ。
那个反而不烤直接吃更好吃。
→ 那个面包反而不烤直接吃更好吃哦。
程度（多い・少ない）
程度（多／少）。
→ 受害程度很小。
そうとう難しい
相当难。
→ 这本书读起来相当难。
うんとたくさん
很多很多。
→ 今天多吃点吧。
大いに楽しみましょう
尽情享受吧。
→ 在派对上尽情享受吧。
実にめずらしい
确实很罕见。
→ 这样的事情确实很罕见。
多少わかります
多少懂一点。
→ 日语多少懂一点。
女性より男性のほうがやや多い
男性比女性稍微多一些。
→ 这个班男性比女性稍微多一些。
ここにあるカメラは、すべて日本製です。
这里的相机全都是日本制造的。
→ 这里的相机全部是日本制造的。
形が似ている
形状相似。
→ 这两块石头形状相似。
ただ今使用中です。
正在使用中。
→ 这个卫生间正在使用中。
たった今、戻りました。
我刚刚回来。
→ 刚刚才回到公司。
わざと負けたの？
你是故意输的吗？
→ 你是故意输给小孩的吗？
わざわざ手伝いに来てくれてありがとう。
谢谢你特意过来帮忙。
→ 离这么远还特意来帮忙，谢谢。
この町は、いわばふるさとみたいなものです。
这个镇可以说就像我的故乡。
→ 住了很久的这个镇，可以说是像故乡一样的地方。
「彼はアニメに詳しいね」「いわゆるアニメオタクですよ」
“他很懂动漫啊。”“就是所谓的动漫宅。”
→ “他很懂动漫啊。”“就是所谓的动漫宅。”
思わず笑ってしまった。
我忍不住笑了出来。
→ 那个玩笑太逗了，我忍不住笑出来了。
思い切って会社をやめた。
我下定决心辞了职。
→ 经过苦恼，我下定决心辞了职。
思い切り引っ張って。
用力拉。
→ 门打不开，用力拉。
いったい何のことかわからない。
到底是什么事，我完全不明白。
→ 话说得太复杂了，我完全不明白到底在说什么。
いったん家に帰ってから出かけた。
我先回了一趟家，然后才出门。
→ 为了放行李，我先回了一趟家才出门。
セットで使う言葉
成套使用的词。
→ 日语中有很多成套使用的词语。
一度見たら忘れない
看一次就不会忘。
→ 那景色太美了，看一次就不会忘。
いっさい知らない
完全不知道。
→ 关于事件我完全不知道。
必ずしもできるとは言えない
不能说一定能做到。
→ 不能说努力了就一定能做到。
さっぱりわからない
完全不明白。
→ 太难了，完全不明白。
そう難しくない
没那么难。
→ 试着做一下，没那么难的。
大してひどくない
没那么糟。
→ 伤得没那么重，别担心。
全く必要ない
完全没有必要。
→ 那个工具完全没有必要。
別に珍しいことではない
并不是什么稀奇的事。
→ 冬天去下雪并不是什么稀奇的事。
どうせ無理だろう
反正大概也不可能。
→ 这样的计划，反正大概也不可能吧。
どうやら事故があったようだ。
看来发生了事故。
→ 堵车了。看来发生了事故。
たしかにあなたの意見は正しいが
确实你的意见是对的，但是……
→ 确实你的意见是对的，但现实中很难做到。
おそらく事故があったのだろう
大概发生了事故吧。
→ 他迟到了。大概发生了事故吧。
せっかく早起きしたのに
好不容易早起了，却……
→ 好不容易早起了，郊游却因为下雨取消了。
