回数・個数
次数／个数
→ 数次数和个数。
１時間おき
每隔一小时
→ 每隔一小时吃一次药。
１年ぶり
时隔一年
→ 时隔一年见到朋友。
1日ごとに記録をとる
每天记录
→ 每天记录植物的生长。
一人ずつ名前を呼ぶ
逐个叫名字
→ 考完试后逐个叫名字。
状態
状态
→ 检查机器的状态。
飲みかけのコーヒー
喝了一半的咖啡
→ 桌子上有喝了一半的咖啡。
焼き立てのパン
刚烤好的面包
→ 刚烤好的面包很好吃。
使用済みの切手
用过的邮票
→ 收集用过的邮票。
開けっぱなしのドア
一直敞着的门
→ 风从一直敞着的门吹进来。
忘れがち、遅れがち
容易忘；容易迟到
→ 最近容易忘记约定。
泥まみれの靴
沾满泥的鞋
→ 穿着沾满泥的鞋进屋。
傷だらけの机
满是划痕的桌子
→ 这把满是划痕的桌子很旧。
あやしげな男
可疑的男人
→ 可疑的男人靠近了。
大きめのシャツ
稍大一点的衬衫
→ 特意买稍大一点的衬衫。
判断・気持ちを表す
表达判断／心情
→ 表达判断和心情的词语。
どうしても彼女に会いたい。
无论如何都想见她。
→ 毕业前无论如何都想见她。
どうせ勝てない
反正赢不了
→ 因为没练习，反正赢不了。
どうも本当らしい
好像是真的
→ 他说的话好像是真的。
どうやら彼はこのことを知らないようだ
看来他不知道这件事
→ 看来他似乎不知道这件事。
彼の何気ない一言に傷ついた。
被他无意的一句话伤到了。
→ 被他无意的一句话深深伤害了。
何分昔のことなので、よく覚えてない。
因为是很久以前的事，所以记不清了
→ 毕竟是很久以前的事了，记不太清了。
今日はなんだか疲れてしまった。
今天不知怎么有点累
→ 今天总觉得有点累，所以早点睡。
なんだかんだ言っても、家が一番落ち着く。
说来说去，还是家里最放松
→ 不管怎么说，果然还是家里最让人放松。
なんてかわいい赤ちゃん！
多么可爱的宝宝！
→ 多么可爱的宝宝！就像天使一样。
なんとか間に合った。
总算赶上了
→ 跑着总算赶上了电车。
なんとしても合格したい。
无论如何都想合格
→ 这次的考试，我无论如何都想合格。
なんとなく今日は行きたくない。
今天不知怎么不想去
→ 今天总觉得不想去学校。
何とも言えない味だった。
味道难以形容
→ 第一次吃，是一种难以形容的味道。
例を示す
举例
→ 举个容易理解的例子。
このようなチャンスは二度とない。
这样的机会不会再有第二次
→ 这样的机会不会有第二次，所以我会努力的。
このように考えています。
我是这样想的
→ 我是这样考虑的。
よくこんなに集めたね。
真亏你收集了这么多
→ 一个人真亏你收集了这么多。
そう簡単ではない。
没那么简单
→ 要获得冠军没那么简单。
その他
其他
→ 也记住其他的表达方式。
話し込む、考え込む
聊得入神／想得入神
→ 在咖啡馆和朋友聊得入神。
学生ら、私ら
学生们／我们
→ 学生们聚在一起商量。
子供向け、国内向け
面向儿童／面向国内
→ 这是面向儿童的节目。
パーティー向き、夏向き
适合聚会／适合夏季
→ 这件裙子适合聚会穿。
彼はこうして成功した。
他就是这样成功的
→ 每天努力，他就是这样成功的。
これまで気がつかなかった。
至今一直没注意到
→ 至今一直没注意到那个事实。
皮ごと食べる、車ごと船に乗る
连皮吃／连车一起上船
→ 连皮吃苹果。
