#1
出る・出す
出来／拿出
部屋を出る。ゴミを出す。
→ 走出房间。拿出垃圾。
#2
新商品が出る
新产品上市
来月、新商品が出る。
→ 下个月会有新产品上市。
#3
効果が出る
见效
薬の効果が出る。
→ 药开始见效了。
#4
新記録が出る
创下新纪录
大会で新記録が出た。
→ 比赛中创下了新纪录。
#5
試合に出る
参加比赛
今度の試合に出る。
→ 参加下次的比赛。
#6
本を出す
出版书籍
今年、新しい本を出す。
→ 今年将出版新书。
#7
指示を出す
下达指示
社長が指示を出す。
→ 社长下达指示。
#8
かかる・かける
花费／施加
時間がかかる。迷惑をかける。
→ 花时间。给人添麻烦。
#9
優勝がかかる
冠军归属在此一举
次は優勝がかかる試合だ。
→ 下一场比赛事关冠军归属。
#10
水がかかる
被水溅到
車が通って水がかかる。
→ 车开过去，被水溅到了。
#11
エンジンがかかる
发动机启动
車のエンジンがかかった。
→ 汽车发动机启动了。
#12
声をかける
搭话／招呼
道で友達に声をかける。
→ 在路上跟朋友搭话。
#13
掃除機をかける
用吸尘器吸尘
部屋に掃除機をかける。
→ 用吸尘器打扫房间。
#14
アイロンをかける
熨衣服
シャツにアイロンをかける。
→ 熨衬衫。
#15
のびる・のばす
变长／延长
髪がのびる。期限をのばす。
→ 头发长长了。延长限期。
#16
売り上げが伸びる
销售额增长
今月は売り上げが伸びた。
→ 这个月销售额增长了。
#17
会議が明日に延びる
会议延期到明天
今日の会議が明日に延びる。
→ 今天的会议延期到明天了。
#18
会議が１時間延びる
会议延长一小时
会議が1時間延びる。
→ 会议延长了一个小时。
#19
才能を伸ばす
发挥才能
子供の才能を伸ばす。
→ 发掘孩子的才能。
#20
手を伸ばす
伸手
棚の上の物に手を伸ばす。
→ 伸手去拿架子上的东西。
#21
髪の毛を伸ばす
留长头发
成人式のために髪の毛を伸ばす。
→ 为了成人仪式留长头发。
#22
つく・つける
附着／贴上
服にゴミがつく。ボタンをつける。
→ 衣服上沾了灰。钉上扣子。
#23
身につく
掌握
英語が身につく。
→ 掌握了英语。
#24
差がつく
产生差距
テストの点数で差がつく。
→ 考试分数拉开了差距。
#25
気がつく
察觉
忘れ物に気がつく。
→ 察觉到忘了东西。
#26
点をつける
评分
先生がテストに点をつける。
→ 老师给考试评分。
#27
切れる・切る
用完／切断
糸が切れる。紙を切る。
→ 线断了。剪纸。
#28
賞味期限が切れる
过保质期
この牛乳は賞味期限が切れている。
→ 这瓶牛奶过了保质期了。
#29
電池が切れる
电池没电
スマホの電池が切れる。
→ 手机没电了。
#30
電話を切る
挂电话
話が終わって電話を切る。
→ 说完话把电话挂了。
#31
水を切る
沥干水分
野菜を洗って水を切る。
→ 洗菜后把水沥干。
#32
１万円を切る
低于1万日元
セールで価格が１万円を切った。
→ 因为打折，价格降到了1万日元以下。
#33
落ちる・落とす
掉落／弄掉
ペンが落ちる。ペンを落とす。
→ 笔掉了。把笔弄掉了。
#34
色が落ちる
褪色
洗濯したら服の色が落ちた。
→ 洗了之后衣服褪色了。
#35
味が落ちる
味道变差
冷めると料理の味が落ちる。
→ 凉了以后饭菜的味道就变差了。
#36
成績が落ちる
成绩下降
勉強しなくて成績が落ちた。
→ 没学习导致成绩下降了。
#37
試験に落ちる
考试不及格
難しい試験に落ちてしまった。
→ 艰难的考试没及格。
#38
スピードを落とす
减速
カーブの前でスピードを落とす。
→ 在转弯前减速。
#39
汚れを落とす
去除污渍
服についた泥の汚れを落とす。
→ 去除衣服沾上的泥污。
