頭が上がらない
抬不起头;惹不起
→ 因为以前常受照顾,所以在前辈面前抬不起头来。
頭が痛い
头痛;令人头痛
→ 肯定会有人不满的。真是个令人头痛的问题。
頭が固い
死脑筋;顽固
→ 部长很顽固,说什么都没用。
頭が下がる
钦佩;令人折服
→ 听说这个人一直做志愿者照顾老人。真是令人钦佩。
頭に来る
发火;生气
→ 发来这种回复,真是让人火大。
頭を下げる
低头;认错;道歉
→ 我才不打算向那种家伙低头呢。
頭を使う
动脑筋;思考
→ 为什么做这种无用功?你应该多动动脑筋。
顔を出す
露面;出现
→ 明天的派对,我打算稍微露个面。
目がない
非常喜欢;盲目
→ 我对甜食没有抵抗力。
目につく
引人注目;显眼
→ 最近,电车里礼仪差的现象很引人注目。
目を疑う
怀疑自己的眼睛
→ 在电视上看到她的时候,我简直怀疑自己的眼睛。
目を通す
过目;浏览
→ 请把资料过目一遍。
目を引く
引人注目;吸引眼球
→ 这张海报很吸引眼球呢。
甘く見る
小看;轻视
→ 如果觉得是小问题而轻视它的话,会变得很麻烦的。
耳が遠い
耳朵背;听力差
→ 父亲也上了年纪,耳朵渐渐背了。
耳を疑う
不敢相信自己的耳朵
→ 刚开始听到那个的时候,我简直不敢相信自己的耳朵。
口がうまい
会说话;嘴甜
→ 他很会说话呢。最好不要太相信他。
口に合う
合口味
→ “这个不合你口味吗?”“我不太能吃辣的。”
口にする
说出口;吃
→ 这种食物,我至今为止还没有吃过。
口を出す
插嘴;多管闲事
→ 明明没关系,希望你不要插嘴。
手が空く
腾出手;有空
→ 如果你有空的话,希望你能帮下忙。
手がかかる
费事;难伺候
→ 小孩子真费事啊。
手が足りない
人手不足
→ 因为人手不足很头疼。能帮把手吗?
手が離せない
腾不出手;脱不开身
→ 对不起。现在我有点脱不开身。
手に入れる/手に入る
弄到手;得到
→ 终于弄到票了。/ 也许能搞到票。
手につかない
无心(做某事);无法集中
→ 惦记着比赛,无心工作。
手を貸す
帮忙
→ 我要搬这个,你能帮把手吗?
手をつける
着手;动手
→ 那项工作还没有着手去做。
手を抜く
偷工减料;敷衍了事
→ 即使降低价格,我们也不会偷工减料。
足を伸ばす
顺便去(某地)
→ 下次去京都出差,我打算顺便去一趟大阪。
足を運ぶ
特意去;前往
→ 感谢您冒雨前来。
気がきく
机灵;周到
→ 她很机灵周到,我觉得她很适合当秘书。
気が進まない
提不起劲;不乐意
→ 虽然被邀请参加派对,但我不太想去。
気のせい
心理作用
→ 我还以为有人在呢,原来是心理作用。
気が合う
合得来
→ 那两个人好像很合得来,总是在一起。
~気がする
感觉~;觉得~
→ 感觉这次能赢。/太累了,没心情学习。
気が早い
性急;操之过急
→ 已经开始谈论暑假了?太心急了吧。现在才3月呢。
気になる(気にかかる)
在意;担心
→ 心里惦记着工作,怎么也睡不着。
気が散る
分心;注意力分散
→ 太分心了,能不能把电视声音关小点。
首を長くする
翘首以盼
→ 那么,我就翘首以盼那一天了。
肩を並べる
并肩;匹敌
→ 日本也终于在这个领域可以和其他国家并肩了。
腕がいい
手艺好
→ 这里的厨师手艺真好啊。
腕を磨く
磨练手艺
→ 他们一边翻唱各种乐队的歌,一边磨练手艺。