軽率な
မဆင်မခြင်သော; ပေါ့ဆသော
→ မဆင်မခြင်လုပ်ရပ်က နောက်ပိုင်းပြဿနာကြီးဖြစ်စေနိုင်လို့ သတိထားဖို့လိုတယ်။
怠慢な
တာဝန်ပေါ့ဆသော
→ တာဝန်ခံရဲ့ ပေါ့ဆတဲ့စီမံခန့်ခွဲမှုကြောင့် ကိုယ်ရေးအချက်အလက်ပေါက်ကြားမှုဖြစ်ခဲ့တယ်။
いい加減な
①တာဝန်မဲ့သော; ပေါ့ဆသော ②သင့်တော်သော ③တော်ပြီ
→ သူပြောတာတွေ တာဝန်မဲ့လို့ သိပ်မယုံရဘူး။
投げやり
အလေးမထားသော; လက်လျှော့သော
→ အလုပ်ကိုမကြိုက်တော့ရင်တောင် ပေါ့ပေါ့ဆဆစိတ်နဲ့ လုပ်တာမကောင်းဘူး။
素っ気ない
အေးစက်သော; တိုတိုတုတ်တုတ်
→ ရဲရဲဝံ့ဝံ့ သူ့ကိုစကားပြောပေမယ့် အေးစက်တဲ့အဖြေပဲရတယ်။
冷ややか
အေးစက်သော
→ သူ့အရှုံးကို ပတ်ဝန်းကျင်ကလူတွေ အေးစက်တဲ့မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်ကြတယ်။
なれなれしい
ရင်းနှီးလွန်းသော
→ ပထမဆုံးတွေ့တာနဲ့ အရမ်းရင်းနှီးသလိုပြောတဲ့သူတွေကို လူတွေ မကြိုက်တတ်ဘူး။
みっともない
ရှက်ဖွယ်ကောင်းသော; ကြည့်မကောင်းသော
→ အများပြည်သူနေရာမှာ အော်ဟစ်ဆူညံတာ ရှက်ဖို့ကောင်းတဲ့အပြုအမူပါ။
たくましい
①သန်မာသော ②ကြံ့ခိုင်သော
→ သူ့မှာ နေ့စဉ်လေ့ကျင့်မှုနဲ့ တည်ဆောက်ထားတဲ့ သန်မာတဲ့ကိုယ်ခန္ဓာရှိတယ်။
健やか
ကျန်းမာသော
→ မိဘအနေနဲ့ ကလေးတွေ ကိုယ်စိတ်နှစ်ပါးကျန်းမာပြီး ကြီးပြင်းတာထက် ပိုကြီးတဲ့ဆန္ဒမရှိဘူး။
無邪気な
အပြစ်ကင်းသော; ရိုးသားသော
→ ကလေးတွေရဲ့ အပြစ်ကင်းတဲ့အပြုံးကိုကြည့်ရင် ကိုယ့်စိတ်လည်း ကြည်နူးလာတယ်။
無神経な
ခံစားမှုမရှိသော; မသိမ်မွေ့သော
→ သူ့ရဲ့ မသိမ်မွေ့တဲ့စကားတစ်ခွန်းက သူမကို အရမ်းနာကျင်စေခဲ့တယ်။
無造作な
ပေါ့ပေါ့ဆဆ
→ သူက ဈေးကြီးတဲ့ကင်မရာကို အိတ်ထဲ ပေါ့ပေါ့ဆဆ ပစ်ထည့်လိုက်တယ်။
優雅な
ကျက်သရေရှိသော
→ သူမက ငန်းတစ်ကောင်လို ကျက်သရေရှိတဲ့လှုပ်ရှားမှုနဲ့ ဘဲလေးအကကို ကခဲ့တယ်။
見事な
အလွန်ကောင်းသော; လုံးဝ
→ သူ့ပီယာနိုဖျော်ဖြေမှုက တကယ်ကောင်းလို့ ပရိသတ်ဆီက လက်ခုပ်သံအများကြီးရခဲ့တယ်။
申し分ない
အပြစ်ပြောစရာမရှိသော
→ သူက စာလည်းတော်၊ အားကစားလည်းတော်၊ စိတ်ထားလည်းကောင်းလို့ ခေါင်းဆောင်အဖြစ် အပြစ်ပြောစရာမရှိဘူး။
模範的な
စံပြဖြစ်သော
→ သူက စည်းကမ်းအမြဲလိုက်နာပြီး ပတ်ဝန်းကျင်လူတွေကိုလည်း စဉ်းစားပေးတဲ့ စံပြကျောင်းသားပါ။
まめ(な)
လုံ့လရှိသော
→ သူက စာရေးဖို့ ဝီရိယရှိပြီး အဝေးမှာနေတဲ့သူငယ်ချင်းတွေကိုလည်း မကြာခဏစာရေးတယ်။
円滑な
ချောမွေ့သော
→ ညှိနှိုင်းမှုချောမွေ့စေဖို့ တစ်ဖက်နဲ့ ယုံကြည်မှုဆက်ဆံရေးတည်ဆောက်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။
迅速な
လျင်မြန်သော
→ မီးလောင်ရင် မထိတ်လန့်ဘဲ လျင်မြန်စွာ ထွက်ခွာဖို့လိုတယ်။
速やか
လျင်မြန်သော
→ မှာထားတဲ့ပစ္စည်းကို အမြန်ပို့ပေးမှာဖြစ်လို့ နည်းနည်းစောင့်ပေးပါ။
素早い
လျင်မြန်သွက်လက်သော
→ အန္တရာယ်သိလိုက်တာနဲ့ သူက လျင်မြန်စွာရှောင်လိုက်တယ်။
敏捷な
သွက်လက်သော
→ ကြောင်တွေက အရမ်းသွက်လက်ပြီး အမြင့်ကနေတောင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ခုန်ဆင်းနိုင်တယ်။
詳細な
အသေးစိတ်သော
→ အက်ဆီးဒင့်အကြောင်းရင်းကို လက်ရှိအသေးစိတ်စုံစမ်းနေတယ်။
緻密な
စေ့စပ်သော
→ သူ့အောင်မြင်မှုနောက်မှာ စေ့စပ်စွာစီစဉ်ထားတဲ့အစီအစဉ်နဲ့ မရပ်မနားကြိုးစားမှုရှိတယ်။
まれ
ရှားပါးသော
→ အခုခေတ်မှာ ဒီလောက်နှင်းကြီးတာ ရှားလို့ ဒေသခံတွေလည်း အံ့သြနေကြတယ်။
ひそかな
လျှို့ဝှက်သော
→ သူမက လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို လျှို့ဝှက်စွာသဘောကျပေမယ့် မပြောနိုင်သေးဘူး။
細やかな
အသေးစိတ်ဂရုစိုက်သော
→ ဟိုတယ်ဝန်ထမ်းတွေရဲ့ အသေးစိတ်ဂရုစိုက်မှုကို အရမ်းသဘောကျတယ်။
ささやかな
သေးငယ်ရိုးရှင်းသော
→ မွေးနေ့မှာ မိသားစုနဲ့ပဲ ရိုးရိုးလေးပွဲလုပ်ခဲ့တယ်။
ささいな
အသေးအဖွဲ
→ နားလည်မှုလွဲတာသေးသေးလေးကြောင့် သူတို့နှစ်ယောက်ကြား အက်ကြောင်းဖြစ်သွားတယ်။
切実な
အရေးတကြီး; အလွန်နက်ရှိုင်းသော
→ လူဦးရေအိုမင်းလာတာနဲ့ လူကြီးစောင့်ရှောက်ရေးပြဿနာက လူအများအတွက် အရေးတကြီးဖြစ်လာတယ်။
痛切な
နက်ရှိုင်းစွာခံစားရသော
→ ဘေးအန္တရာယ်သတင်းတွေကြည့်ပြီး နေ့စဉ်ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှု အရေးကြီးတာကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းခံစားရတယ်။
切ない
ရင်နာသော
→ အဝေးမှာရှိတဲ့ချစ်သူကို စဉ်းစားရင် ရင်နာတဲ့ခံစားချက်နဲ့ ပြည့်လာတယ်။
鬱陶しい
မှိုင်းသော; စိတ်ရှုပ်စရာ
→ မိုးရာသီမှာ မိုးဆက်တိုက်ရွာလို့ စိတ်တောင် မှိုင်းလာတယ်။
煩わしい
ရှုပ်ထွေးစိတ်ပျက်စရာ
→ အစိုးရရုံးလုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေက စာရွက်စာတမ်းများလို့ ရှုပ်ထွေးတတ်တယ်။
厄介な
ရှုပ်ထွေးသော
→ အိမ်နီးချင်းနဲ့ပြဿနာက အရမ်းရှုပ်ထွေးတဲ့ကိစ္စဖြစ်လာတယ်။
容易い
လွယ်ကူသော
→ ဒီအဆင့်လောက်အလုပ်ဆို သူ့အတွက် လွယ်မယ်။
思わしい
ကျေနပ်ဖွယ်
→ ရောဂါအခြေအနေ မကောင်းသေးလို့ မိသားစုက စိုးရိမ်နေတယ်။
悩ましい
①ခေါင်းရှုပ်စရာ ②ဆွဲဆောင်သော
→ အလုပ်လက်မဲ့နှုန်းတက်လာတာ အစိုးရအတွက် ခေါင်းရှုပ်စရာပြဿနာပါ။
手持ち無沙汰な
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိသော
→ ချိန်းထားတဲ့အချိန်မရောက်သေးလို့ ကဖေးမှာ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘဲ အချိန်ဖြုန်းခဲ့တယ်။
淡い
ဖျော့သော; သိမ်မွေ့သော
→ နွေဦးနဲ့လိုက်တဲ့ ပန်းရောင်ဖျော့ရှပ်အင်္ကျီဝယ်ခဲ့တယ်။
淡白/淡泊
①အရသာပေါ့သော ②မတွယ်တာသော
→ အသက်ကြီးလာရင် အဆီများတဲ့ဟင်းထက် အရသာပေါ့တဲ့ဟင်းကို ပိုကြိုက်လာတယ်။
はかない
ခဏတာ; မတည်မြဲသော
→ နွေညက မီးရှူးမီးပန်းတွေ လှပပေမယ့် ခဏတာပဲ။
あっけない
မျှော်လင့်ထားတာထက် လွယ်လွန်းသော
→ ခက်မယ်ထင်ထားတဲ့ပွဲကို မမျှော်လင့်ဘဲ လွယ်လွယ်နဲ့ အနိုင်ရခဲ့တယ်။
むなしい
အချည်းနှီး; ဟာလာဟင်းလင်း
→ ဘယ်နှခါနားချလဲ သူ့ဆုံးဖြတ်ချက်မပြောင်းလို့ ကိုယ့်ကြိုးစားမှု အချည်းနှီးဖြစ်သွားတယ်။
なだらか
တဖြည်းဖြည်းစောင်းသော
→ တောင်ထိပ်အထိလမ်းက တဖြည်းဖြည်းစောင်းတာမို့ လွယ်လွယ်တက်နိုင်ခဲ့တယ်။
緩やか
တဖြည်းဖြည်း; လျော့ရဲသော
→ ဒီမြစ်ရေစီးနှေးလို့ ကလေးတွေလည်း စိတ်ချလက်ချရေကူးနိုင်တယ်။
のどか
ငြိမ်းချမ်းသော
→ နွေဦးရဲ့နွေးထွေးတဲ့နေရောင်အောက်မှာ ငြိမ်းချမ်းတဲ့ကျေးလက်ရှုခင်း ပြန့်နေတယ်။
和やか
ဖော်ရွေငြိမ်းချမ်းသော
→ အစည်းအဝေးက အစအဆုံး ဖော်ရွေတဲ့အငွေ့အသက်နဲ့ဖြစ်လို့ အမြင်တွေ တက်တက်ကြွကြွဖလှယ်နိုင်ခဲ့တယ်။
しなやか
ပျော့ပြောင်းသော; လိုက်လျောညီထွေသော
→ မိုးမခအကိုင်းတွေ လေပြင်းတိုက်တောင် မကျိုးဘဲ ပျော့ပြောင်းစွာ လှုပ်ရှားတယ်။
かけがえのない
အစားထိုးမရသော; အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော
→ မိသားစုနဲ့သူငယ်ချင်းတွေက ကျွန်တော့်အတွက် အစားထိုးမရတဲ့ အဖိုးတန်သူတွေပါ။
格別な
ထူးခြားသော; အထူးကောင်းသော
→ ဒီနှစ်နွေရာသီမှာ ထူးထူးခြားခြားပူတာ ဆက်ဖြစ်နေတယ်။
画期的な
ခေတ်ပြောင်းလဲစေသော
→ အင်တာနက်ပေါ်လာတာက သတင်းအချက်အလက်ပို့ဆောင်ပုံကို အခြေခံကနေ ပြောင်းလဲစေခဲ့တဲ့ ခေတ်ပြောင်းဖြစ်ရပ်ပါ။
重宝な
အသုံးဝင်သော; အဆင်ပြေသော
→ ဒီအိုးက ပြုတ်တာ၊ ကင်တာ၊ ပေါင်းတာလို ချက်ပြုတ်နည်းအမျိုးမျိုးမှာ သုံးလို့ရလို့ အရမ်းအသုံးဝင်တယ်။
無難な
ပြဿနာမရှိသော; သာမန်အဆင်ပြေသော
→ ပထမဆုံးတွေ့တဲ့သူနဲ့ စကားပြောရင် ရာသီဥတုလို အန္တရာယ်မရှိတဲ့အကြောင်းအရာကနေ စတာကောင်းတယ်။
画一的な
တစ်ပုံစံတည်းသော
→ ခေတ်သစ်ပညာရေးစနစ်က တစ်ပုံစံတည်းလွန်းလို့ ကိုယ်ပိုင်အရည်အချင်းတိုးတက်ဖို့ခက်တယ်လို့ ဝေဖန်မှုတွေရှိတယ်။
紛らわしい
ရှုပ်ထွေးပြီး မှားလွယ်သော
→ 「聞く」နဲ့「訊く」က အဓိပ္ပာယ်နဲ့ဖတ်ပုံဆင်တူလို့ မှားလွယ်တယ်။
生ぬるい
①နွေးရုံနွေးသော ②မပြတ်သားသော; တင်းကျပ်မှုမရှိသော
→ ဘီယာအေးအေးသောက်ချင်ပေမယ့် ရေခဲသေတ္တာထဲထားထားတာတောင် နွေးနွေးပဲရှိသေးတယ်။
強か
ကြံ့ခိုင်သော; လိမ္မာပါးနပ်သော
→ သူမက အားနည်းသလိုမြင်ရပေမယ့် တကယ်တော့ အရမ်းကြံ့ခိုင်တဲ့အမျိုးသမီးပါ။
脆い
ကြွပ်ဆတ်သော; အားနည်းသော
→ ဒီဖန်ခွက်က ဒီဇိုင်းလှပပေမယ့် အရမ်းကွဲလွယ်လို့ ကိုင်တွယ်ရာမှာ သတိထားရတယ်။
危うい
အန္တရာယ်ရှိသော; မသေချာသော; သီသီလေး
→ သူ့ကုမ္ပဏီစီးပွားရေးအခြေအနေဆိုးလာပြီး ဒေဝါလီခံနိုင်တဲ့ အန္တရာယ်ရှိတဲ့အခြေအနေမှာ ရှိတယ်။
ややこしい
ရှုပ်ထွေးသော
→ ဒီသင်္ချာပုစ္ဆာက တွက်ချက်မှုရှုပ်ထွေးလို့ ဖြေရှင်းလို့မရသေးဘူး။
まちまちな
တစ်ယောက်တစ်မျိုး; မတူညီသော
→ အဲဒီပြဿနာအပေါ်အမြင်က လူတစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မတူကြဘူး။
生々しい
လတ်ဆတ်သလိုထင်ရသော; အလွန်အသက်ဝင်သော
→ အက်ဆီးဒင့်ဖြစ်ပြီး တစ်နှစ်ကြာပေမယ့် လက်မောင်းမှာ အသစ်လိုထင်ရတဲ့ ဒဏ်ရာအမာရွတ် ကျန်နေသေးတယ်။
露骨な
ပေါ်ပေါ်ထင်ထင်; မဖုံးမကွယ်သော
→ သူက ကျွန်တော့်အပေါ် မုန်းတီးမှုကို ပေါ်ပေါ်ထင်ထင်ပြခဲ့တယ်။
巧妙な
ပါးနပ်တိကျသော
→ လိမ်လည်သူက ပါးနပ်တဲ့နည်းလမ်းနဲ့ လူတွေကိုလှည့်စားပြီး ငွေအများကြီးယူသွားတယ်။
重厚な
လေးနက်ခမ်းနားသော
→ အဲဒီအနုပညာပြတိုက်က ခမ်းနားတဲ့ကျောက်အဆောက်အအုံဖြစ်ပြီး သမိုင်းနဲ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ခံစားရစေတယ်။
厳か
တည်ကြည်ခမ်းနားသော
→ ဘုရားကျောင်းထဲမှာ ပိုက်အော်ဂင်ရဲ့ တည်ကြည်ခမ်းနားတဲ့အသံ ပဲ့တင်ထပ်နေတယ်။
希薄な
ပါးလွှာသော; မှေးမှိန်သော
→ တောင်မြင့်ဒေသမှာ လေထုပါးလာလို့ အမြင့်ဖျားရောဂါကို သတိထားရတယ်။
旺盛な
အားကောင်းထက်သန်သော
→ အသက် ၈၀ ကျော်ပေမယ့် အသိပညာလိုချင်စိတ်က အားကောင်းနေဆဲဖြစ်ပြီး အသစ်တွေကို ဆက်လေ့လာနေတယ်။
圧倒的な
အပြတ်အသတ်သာလွန်သော
→ သူက တခြားကိုယ်စားလှယ်လောင်းတွေကို အပြတ်အသတ်အသာနဲ့ အနိုင်ယူပြီး မြို့တော်ဝန်ရွေးချယ်ခံရတယ်။
生理的な
ဇီဝကမ္မဆိုင်ရာ; အလိုအလျောက်ခံစားသော
→ စားချင်စိတ်နဲ့ အိပ်ချင်စိတ်က လူသားတွေရဲ့ အခြေခံဇီဝကမ္မလိုအပ်ချက်တွေပါ။
致命的な
အသက်ဆုံးရှုံးစေနိုင်သော
→ သူလုပ်မိတဲ့အမှားတစ်ခုက ကုမ္ပဏီကို အလွန်ပြင်းထန်တဲ့ဆုံးရှုံးမှုဖြစ်စေခဲ့တယ်။
著しい
သိသာထင်ရှားသော
→ မကြာသေးခင်နှစ်တွေက IT နည်းပညာတိုးတက်မှု အရမ်းသိသာပြီး ကျွန်တော်တို့ဘဝကို အများကြီးပြောင်းလဲစေခဲ့တယ်။
顕著な
သိသာထင်ရှားသော
→ ဆေးအသစ်ပေးပြီးနောက် လူနာရဲ့လက္ခဏာတွေ သိသိသာသာကောင်းလာတယ်။
莫大な
အလွန်ကြီးမားသော
→ သူက ဖခင်ဆီက အမွေအနှစ်အများကြီးရခဲ့ပေမယ့် နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း အကုန်သုံးပစ်လိုက်တယ်။
おびただしい
အလွန်များပြားသော; မရေမတွက်နိုင်သော
→ အက်ဆီးဒင့်နေရာမှာ ရဲကားနဲ့လူနာတင်ယာဉ် မရေမတွက်နိုင်အောင် စုနေတယ်။
甚だしい
အလွန်အမင်း; လွန်ကဲသော
→ သူ့စကားနဲ့လုပ်ရပ်တွေက သာမန်အသိထက် လွန်ကဲလွန်းတယ်။
端的な
တိုက်ရိုက်ရှင်းလင်းသော
→ သူ့အောင်မြင်မှုက ကြိုးစားမှုဟာ အကျိုးပြန်ရတယ်ဆိုတာ ရှင်းရှင်းပြတဲ့ဥပမာပါ။
堪能な
①ကျွမ်းကျင်သော ②အပြည့်အဝခံစားသည်
→ သူမက ဘာသာစကားတွေ ကျွမ်းကျင်ပြီး ဘာသာစကား ၅ မျိုးကို လွတ်လွတ်လပ်လပ်ပြောနိုင်တယ်။