が/をつる

①ကြွက်တက်သည် ②ချိတ်ဆွဲသည်

急きゅうに運動うんどうしたせいか、ふくらはぎがつってしまった。

→ ရုတ်တရက်လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်လို့ထင်တယ်၊ ခြေသလုံးကြွက်တက်သွားတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

足あしがつる(ခြေထောက်ကြွက်တက်သည်);首くびをつる(လည်ပင်းကြိုးဆွဲသည်);目めがつり上あがる(ဒေါသကြောင့် မျက်လုံးထောင့်တက်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

痙攣けいれんする(ကြွက်သားတက်သည်)

をつるす

ချိတ်ဆွဲသည်

軒先のきさきに風鈴ふうりんをつるしたら、涼すずしげな音ねが聞きこえるようになった。

→ အိမ်ခေါင်မိုးအစွန်းမှာ လေခေါင်းလောင်းချိတ်လိုက်တော့ အေးမြတဲ့အသံကြားလာတယ်။

ဆက်စပ်:

吊つるす(つるす ရဲ့ Kanji ပုံစံ)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

掛かける(ချိတ်သည်)

を研とぐ

①သွေးသည် ②ဆန်ဆေးသည်

切きれ味あじが悪わるくなった包丁ほうちょうを、砥石といしで丁寧ていねいに研といだ。

→ မထက်တော့တဲ့မီးဖိုချောင်သုံးဓားကို ကျောက်သွေးနဲ့ သေချာသွေးခဲ့တယ်။

ဆက်စပ်:

研とぎ澄すます(ပိုမိုထက်မြက်အောင် သွေးသည်)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

爪つめを研とぐ(လက်သည်း/ခြေသည်းသွေးသည်);米こめを研とぐ(ဆန်ဆေးသည်)

を揉もむ

①နှိပ်နယ်သည် ②လူကြားထဲတိုးဝှေ့ခံရသည်; အတွေ့အကြုံရသည် ③စိုးရိမ်သည်

疲つかれたと言いったら、友人ゆうじんが肩かたを揉もんでくれた。

→ ပင်ပန်းတယ်လို့ပြောတော့ သူငယ်ချင်းက ပခုံးနှိပ်ပေးတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

気きをもむ(စိုးရိမ်ပူပန်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

マッサージする(နှိပ်နယ်သည်)

を揺ゆさぶる

လှုပ်ခါသည်; စိတ်ကိုလှုပ်ရှားစေသည်

台風たいふうの強つよい風かぜが、庭にわの木きを激はげしく揺ゆさぶっていた。

→ တိုင်ဖွန်းလေပြင်းက ခြံထဲကသစ်ပင်တွေကို ပြင်းပြင်းထန်ထန်လှုပ်ခါနေတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

心こころを揺ゆさぶられる(စိတ်လှုပ်ရှားခံရသည်);胸むねを揺ゆさぶられる(ရင်ထဲလှုပ်ခတ်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

を揺ゆする(လှုပ်သည်)

（が）もたれる

①မှီသည် ②ဗိုက်လေးသည်; အစာမကြေ

壁かべにもたれて立たっていると、少すこし楽らくになった。

→ နံရံကိုမှီပြီး ရပ်လိုက်တော့ နည်းနည်းသက်သာလာတယ်။

ဆက်စပ်:

胃いもたれ(ဗိုက်လေးခြင်း)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

寄よりかかる(မှီသည်)

（が）しがみつく

တင်းတင်းကျပ်ကျပ်ဖက်တွယ်သည်

子供こどもは怖こわがって、母親ははおやの足あしにしがみついて離はなれようとしなかった。

→ ကလေးကကြောက်လို့ အမေရဲ့ခြေထောက်ကို တင်းတင်းဖက်ထားပြီး မလွှတ်ချင်ဘူး။

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

掴つかまる(ကိုင်တွယ်ထားသည်)

が付つきまとう

①နောက်ကလိုက်ကပ်သည် ②အမြဲတမ်းလိုက်ပါနေသည်

ストーカーにしつこく付つきまとわれて、彼女かのじょは引ひっ越こしを余儀よぎなくされた。

→ သူမကို stalker က အမြဲလိုက်ကပ်နေလို့ အိမ်ပြောင်းရတော့တယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

不安ふあんに付つきまとわれる(စိုးရိမ်ပူပန်မှုက လိုက်ကပ်နေသည်)

が懐なつく

ရင်းနှီးတွယ်တာလာသည်

子犬こいぬはすぐに私わたしに懐なついて、どこへ行くにもついてくるようになった。

→ ခွေးကလေးက ကျွန်တော့်ကို မြန်မြန်ရင်းနှီးလာပြီး ဘယ်သွားသွား လိုက်လာတယ်။

ဆက်စပ်:

人懐ひとなつっこい(လူတွေနဲ့ လွယ်လွယ်ရင်းနှီးတတ်သော);慣なれる(အကျွမ်းတဝင်ဖြစ်သည်)

#10

が/を構かまう

①ဂရုစိုက်သည် ②စောင့်ရှောက်သည်

彼かれは服装ふくそうには無頓着むとんちゃくで、人ひとにどう見みられるか全まったく構かまわない。

→ သူက အဝတ်အစားကို သိပ်ဂရုမစိုက်ဘဲ တခြားလူတွေဘယ်လိုမြင်လဲ လုံးဝမစိုးရိမ်ဘူး။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

私わたしに構かまわないで(ကျွန်တော့်ကို မဂရုစိုက်နဲ့);構かまいません(ကိစ္စမရှိပါဘူး)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

気きにかける(ဂရုစိုက်သည်);世話せわをする(စောင့်ရှောက်သည်)

#11

を見みせびらかす

ကြွားဝါပြသည်

彼かれは新あたらしく買かった高級こうきゅう腕時計うでどけいを、友人ゆうじんたちに見みせびらかしていた。

→ သူက အသစ်ဝယ်ထားတဲ့ တန်ဖိုးကြီးလက်ပတ်နာရီကို သူငယ်ချင်းတွေကို ကြွားပြနေတယ်။

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

自慢じまんする(ဂုဏ်ယူပြောသည်; ကြွားသည်)

#12

をねだる

ပူဆာတောင်းသည်

子供こどもがおもちゃ屋やの前まえで立たち止どまり、新あたらしいゲームを買かってとねだった。

→ ကလေးက အရုပ်ဆိုင်ရှေ့မှာ ရပ်ပြီး game အသစ်ဝယ်ပေးဖို့ ပူဆာတယ်။

ဆက်စပ်:

おねだり(ပူဆာတောင်းဆိုမှု)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

せがむ(ပူဆာသည်)

#13

を宥なだめる

ချော့မော့နှစ်သိမ့်သည်

泣なき止やまない赤あかちゃんを、母親ははおやは優やさしく抱だきしめて宥なだめた。

→ အမေက မငြိမ်မသက်ငိုနေတဲ့ကလေးကို နူးနူးညံ့ညံ့ဖက်ပြီး ချော့တယ်။

ဆက်စပ်:

あやす(ကလေးချော့သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

慰なぐさめる(နှစ်သိမ့်သည်)

#14

をいたわる

ကြင်နာစွာဂရုစိုက်သည်

疲つかれている時ときは無理むりをせず、自分じぶんの体からだをいたわることが大切たいせつだ。

→ ပင်ပန်းတဲ့အခါ အတင်းမလုပ်ဘဲ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။

ဆက်စပ်:

いたわり(ကြင်နာဂရုစိုက်မှု)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

老人ろうじんをいたわる(အသက်ကြီးသူကို ဂရုစိုက်သည်);病人びょうにんをいたわる(လူနာကို ဂရုစိုက်သည်);体からだをいたわる(ခန္ဓာကိုယ်ကို ဂရုစိုက်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

思おもいやる(ကိုယ်ချင်းစာသည်)

#15

が触ふれ合あう

①အချင်းချင်းထိသည် ②ဆက်ဆံထိတွေ့သည်

コンサート会場かいじょうで、偶然ぐうぜん隣となりに座すわった人ひとと肩かたが触ふれ合あった。

→ ဖျော်ဖြေပွဲမှာ ဘေးကလူနဲ့ ပခုံးမတော်တဆထိသွားတယ်။

ဆက်စပ်:

触ふれ合あい(ထိတွေ့ဆက်ဆံမှု);親子おやこの触ふれ合あい(မိဘကလေးကြား ထိတွေ့ဆက်ဆံမှု);心こころの触ふれ合あい(စိတ်နှလုံးချင်း ဆက်သွယ်မှု)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

触さわる(ထိသည်)

#16

（が）とぼける

①မသိချင်ယောင်ဆောင်သည် ②မေ့လျော့တတ်သည်

彼かれに問とい詰つめても、「何なんのことですか」ととぼけるばかりだった。

→ ဘယ်လောက်မေးမေး “ဘာအကြောင်းလဲ” လို့ မသိချင်ယောင်ဆောင်နေတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

とぼけた表情ひょうじょう(မသိနားမလည်သလိုမျက်နှာ);とぼけた口調くちょう(မသိချင်ယောင်ဆောင်တဲ့အသံ)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

しらを切きる(မသိချင်ယောင်ဆောင်သည်)

#17

をごまかす

①လိမ်လည်သည် ②ဖုံးကွယ်သည်; လွှဲပြောင်းပြောသည်

店員てんいんがお釣つりを間違まちがえたのに気きづいたが、彼かれは黙だまってごまかしてしまった。

→ ဝန်ထမ်းက အကြွေမှားပေးတာသိပေမယ့် သူက တိတ်တိတ်နေပြီး အခွင့်ကောင်းယူလိုက်တယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

失敗しっぱいをごまかす(ကျရှုံးမှုကို ဖုံးကွယ်သည်);その場ばをごまかす(အခြေအနေကို အကြောင်းလွှဲကျော်သည်);自分じぶんの気持きもちをごまかす(ကိုယ့်ခံစားချက်ကို ဖုံးကွယ်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

騙だます(လိမ်သည်)

#18

を脅おどかす

ခြောက်လှန့်သည်

暗くらい夜道よみちで、急きゅうに後うしろから「わっ」と声こえを出だして友人ゆうじんを脅おどかした。

→ ညမှောင်လမ်းမှာ နောက်ကနေ ရုတ်တရက် “ဝါး” လို့အော်ပြီး သူငယ်ချင်းကို ခြောက်လိုက်တယ်။

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

驚おどろかす(လန့်စေသည်)

#19

（が）おびえる

ကြောက်ရွံ့သည်

雷かみなりの大おおきな音おとに、子犬こいぬは怯おびえてブルブル震ふるえていた。

→ ခွေးကလေးက မိုးကြိုးသံကျယ်ကြောင့် ကြောက်ပြီး တုန်နေတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

大おおきな音おとにおびえる(အသံကျယ်ကို ကြောက်သည်);余震よしんにおびえる(နောက်ဆက်တွဲငလျင်ကို ကြောက်သည်);戦争せんそうにおびえる(စစ်ကို ကြောက်သည်);悪夢あくむにおびえる(အိပ်မက်ဆိုးကြောင့် ကြောက်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

怖こわがる(ကြောက်သည်)

#20

が戸惑とまどう

ရှုပ်ထွေးပြီး မသိမသာဖြစ်သည်

慣なれない土地とちで道みちに迷まよってしまい、どうすればいいか分わからず戸惑とまどった。

→ မသိတဲ့နေရာမှာ လမ်းပျောက်ပြီး ဘာလုပ်ရမလဲမသိလို့ ရှုပ်ထွေးသွားတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

戸惑とまどいを覚おぼえる(ရှုပ်ထွေးမှုခံစားရသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

困惑こんわくする(စိတ်ရှုပ်ထွေးသည်)

#21

を慎つつしむ

①သတိထားသည် ②ရှောင်ကြဉ်သည်; လျှော့ချသည်

公おおやけの場ばでは、誤解ごかいを招まねくような発言はつげんは慎つつしむべきだ。

→ အများပြည်သူရှေ့မှာ အထင်လွဲစေနိုင်တဲ့ စကားပြောဆိုမှုတွေကို ရှောင်သင့်တယ်။

ဆက်စပ်:

慎つつしみ深ぶかい(ကျိုးနွံသိမ်မွေ့သော);慎つつしみがある⇔ない(ဆင်ခြင်မှုရှိသည် ⇔ မရှိပါ)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

言葉ことばを慎つつしむ(စကားပြောရာမှာ သတိထားသည်);言動げんどうを慎つつしむ(အပြောအဆိုနဲ့ အပြုအမူကို သတိထားသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

控ひかえる(ရှောင်ကြဉ်သည်; လျှော့သည်)

#22

をわきまえる

နားလည်သဘောပေါက်သည်; အကန့်အသတ်သိသည်

年上としうえの人ひとに対たいしては、礼儀れいぎをわきまえた態度たいどで接せっすることが大切たいせつだ。

→ အသက်ကြီးသူတွေနဲ့ ဆက်ဆံတဲ့အခါ ယဉ်ကျေးမှုကို သိရှိပြီး သင့်လျော်စွာ ပြုမူဖို့ အရေးကြီးတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

立場たちばをわきまえる(ကိုယ့်အနေအထားကို သိသည်);善悪ぜんあくをわきまえる(အကောင်းအဆိုး ခွဲခြားသိသည်);公私こうしの別べつをわきまえる(အလုပ်နဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကို ခွဲခြားသိသည်);場ばをわきまえる(အခြေအနေနဲ့အညီ ပြုမူတတ်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

心得こころえる(ကောင်းကောင်းနားလည်သည်)

#23

を惜おしむ

①နှမြောသည်; ဝမ်းနည်းသည် ②ချွေတာသည်; မဖြုန်းချင်ပါ

彼かれらは空港くうこうで、遠とおくへ旅立たびだつ友人ゆうじんとの別わかれを惜おしんでいた。

→ လေဆိပ်မှာ အဝေးကိုထွက်ခွာမယ့် သူငယ်ချင်းနဲ့ ခွဲခွာရတာကို သူတို့နှမြောဝမ်းနည်းနေကြတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

別わかれを惜おしむ(ခွဲခွာရတာကို နှမြောသည်);早はやすぎる死しを惜おしむ(အချိန်မတိုင်ခင် သေဆုံးမှုကို ဝမ်းနည်းသည်);名残なごりを惜おしむ(မခွဲချင်ဘဲ နှမြောတသသည်);努力どりょくを惜おしまない(အားထုတ်မှုမနှမြောပါ);寸暇すんかを惜おしんで＋動詞どうし(အားလပ်ချိန်တိုင်းကို အလဟဿမဖြုန်းဘဲ တစ်ခုခုလုပ်သည်);骨身ほねみを惜おしまず働はたらく(ကိုယ်စွမ်းဉာဏ်စွမ်းမနှမြောဘဲ အလုပ်လုပ်သည်)

#24

をはばかる

သူများအမြင်ကို စိုးရိမ်သည်; အားနာသည်

彼かれは周まわりの人目ひとめもはばからず、大声おおごえで電話でんわで話はなし続つづけていた。

→ သူက ပတ်ဝန်းကျင်ကလူတွေရဲ့ အမြင်ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ ဖုန်းကို အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ဆက်ပြောနေတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

外聞がいぶんをはばかる(ဂုဏ်သိက္ခာထိခိုက်မှာ စိုးရိမ်သည်);人目ひとめをはばかる(သူများမျက်စိကို အားနာသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

気きにする(ဂရုစိုက်သည်);遠慮えんりょする(အားနာသည်)

#25

が手てこずる

ကိုင်တွယ်ရခက်သည်; ဒုက္ခရောက်သည်

いたずら好ずきな生徒せいとたちに、新米しんまいの先生せんせいはすっかり手てこずっているようだ。

→ ဆရာအသစ်က ဆော့ကစားတတ်တဲ့ ကျောင်းသားတွေကို ကိုင်တွယ်ရတာ အတော်လေးခက်နေပုံရတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

わがままな子供こどもに手てこずる(အလိုလိုက်ခံထားရတဲ့ကလေးကို ကိုင်တွယ်ရခက်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

手てを焼やく(ကိုင်တွယ်ရခက်သည်)

#26

が懲こりる

သင်ခန်းစာရသည်; နောက်တစ်ခါမလုပ်ရဲတော့ပါ

一度いちど痛いたい目めに遭あったので、もう二度にどと彼かれのうまい話はなしには乗のらないと懲こりた。

→ တစ်ခါ ဒုက္ခရောက်ပြီးပြီမို့ သူ့ရဲ့ချိုသာတဲ့စကားတွေကို နောက်တစ်ခါ မယုံတော့ဘူးလို့ သင်ခန်းစာရခဲ့တယ်။

ဆက်စပ်:

懲こり懲ごり(လုံးဝစိတ်ကုန်သည်; နောက်မလုပ်ချင်တော့ပါ)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

失敗しっぱいに懲こりる(ကျရှုံးမှုကနေ သင်ခန်းစာရသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

教訓きょうくんを得える(သင်ခန်းစာရသည်)

#27

が/をとがめる

①လိပ်ပြာမလုံဖြစ်သည် ②အပြစ်တင်သည်

友人ゆうじんに嘘うそをついてしまったことを、後あとになって良心りょうしんがとがめた。

→ သူငယ်ချင်းကို လိမ်ခဲ့တာကြောင့် နောက်ပိုင်းမှာ လိပ်ပြာမလုံဖြစ်မိတယ်။

ဆက်စပ်:

咎とがめる(とがめる ရဲ့ Kanji ပုံစံ)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

良心りょうしんがとがめる(လိပ်ပြာမလုံဖြစ်သည်);気きがとがめる(စိတ်မလုံမလဲဖြစ်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

非難ひなんする(ဝေဖန်အပြစ်တင်သည်)

#28

を償つぐなう

①လျော်ကြေးပေးသည် ②အပြစ်ကို ပြန်လည်ပေးဆပ်သည်

犯おかした罪つみを償つぐなうために、彼かれは長ながい年月ねんげつを刑務所けいむしょで過すごした。

→ သူကျူးလွန်ခဲ့တဲ့အပြစ်ကို ပြန်ပေးဆပ်ဖို့ ထောင်ထဲမှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ နေခဲ့ရတယ်။

ဆက်စပ်:

補償ほしょうする(လျော်ကြေးပေးသည်);償つぐないをする(အပြစ်ပြန်ပေးဆပ်သည်)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

損害そんがいを償つぐなう(ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုကို လျော်ကြေးပေးသည်);罪つみを償つぐなう(အပြစ်ကို ပြန်ပေးဆပ်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

賠償ばいしょうする(လျော်ကြေးပေးသည်)

#29

が凝こる

①စိတ်ဝင်စားပြီး အာရုံစိုက်သည် ②အသေးစိတ်အနုစိတ်ဖြစ်သည် ③တောင့်တင်းသည်

彼女かのじょは最近さいきん、パン作づくりに凝こっていて、毎週末まいしゅうまつ色々いろいろな種類しゅるいのパンを焼やいている。

→ သူမက အခုတလော ပေါင်မုန့်လုပ်တာကို အရမ်းစိတ်ဝင်စားပြီး အပတ်တိုင်း ပေါင်မုန့်မျိုးစုံ ဖုတ်တယ်။

ဆက်စပ်:

凝こり固かたまる(တောင့်တင်းလာသည်; အယူအဆစွဲမြဲလာသည်)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

凝こった料理りょうり(အနုစိတ်ပြင်ဆင်ထားတဲ့ဟင်း);凝こったデザイン(အနုစိတ်ဒီဇိုင်း);凝こった装飾そうしょく(အနုစိတ်အလှဆင်မှု);肩かたが凝こる(ပခုံးတောင့်တင်းသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

熱中ねっちゅうする(အာရုံစိုက်စွဲလမ်းသည်)

#30

を凝こらす

①အာရုံစိုက်သည် ②ဉာဏ်စွမ်းထုတ်ပြီး အနုစိတ်လုပ်သည်

暗闇くらやみの中なかで、目めを凝こらして何なにか動うごくものがないか探さがした。

→ အမှောင်ထဲမှာ မျက်စိစိုက်ကြည့်ပြီး လှုပ်ရှားနေတဲ့အရာရှိမရှိ ရှာခဲ့တယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

目めを凝こらす(မျက်စိစိုက်ကြည့်သည်);息いきを凝こらす(အသက်ရှူရပ်ပြီး အာရုံစိုက်သည်);工夫くふうを凝こらす(ဉာဏ်စွမ်းထုတ်၍ အနုစိတ်လုပ်သည်)

#31

が～にこだわる

①စွဲလမ်းသည် ②အသေးစိတ်အလေးထားသည်

彼かれは勝かち負まけにこだわりすぎて、スポーツを楽たのしむことを忘わすれているようだ。

→ သူက နိုင်ရှုံးကို အရမ်းစွဲလမ်းလို့ အားကစားကို ပျော်ရွှင်ခံစားဖို့ မေ့နေသလိုပဲ။

ဆန့်ကျင်ဘက်:

こだわりがある⇔ない(အထူးအလေးထားမှုရှိ ⇔ မရှိ)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

執着しゅうちゃくする(စွဲလမ်းသည်)

#32

が徹てっする

①အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုကို အပြည့်အဝအာရုံစိုက်သည် ②တစ်ညလုံး

彼かれは今回こんかいのプロジェクトでは、裏方うらかたに徹てっしてチームをサポートした。

→ ဒီပရောဂျက်မှာ သူက နောက်ကွယ်ကအခန်းကဏ္ဍကိုပဲ အပြည့်အဝလုပ်ပြီး အဖွဲ့ကို ကူညီခဲ့တယ်။

ဆက်စပ်:

貫つらぬく(အဆုံးထိ ထိန်းသိမ်းသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

打うち込こむ(စိတ်အားထက်သန်စွာလုပ်သည်);専念せんねんする(အာရုံစိုက်သည်)

#33

を極きわめる

①အထွတ်အထိပ်ရောက်သည် ②အလွန်ဆုံးအဆင့်ရောက်သည်

彼かれはエベレスト登頂とうちょうに成功せいこうし、登山家とざんかとしての道みちを極きわめた。

→ သူက ဧဝရက်တောင်ကို အောင်မြင်စွာတက်ပြီး တောင်တက်သမားဘဝရဲ့ အထွတ်အထိပ်ကို ရောက်ခဲ့တယ်။

ဆက်စပ်:

究きわめる/窮きわめる(နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းလေ့လာသည်);極きわまる/窮きわまる(အလွန်ဆုံးအခြေအနေ ရောက်သည်)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

南極点なんきょくてんを極きわめる(တောင်ဝင်ရိုးစွန်းရောက်သည်);頂点ちょうてんを極きわめる(အထွတ်အထိပ်ရောက်သည်);山頂さんちょうを極きわめる(တောင်ထိပ်ရောက်သည်);困難こんなんを極きわめる(အလွန်ခက်ခဲသည်);繁栄はんえいを極きわめる(စည်ပင်မှုအထွတ်အထိပ်ရောက်သည်);栄華えいがを極きわめる(ဂုဏ်ကျက်သရေအထွတ်အထိပ်ရောက်သည်);口くちを極きわめる(ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပြောဆိုသည်);真理しんりを究きわめる(အမှန်တရားရှာဖွေသည်);芸げいの道みちを究きわめる(အနုပညာလမ်းကို အပြည့်အဝကျွမ်းကျင်သည်);失礼しつれい窮きわまる態度たいど(အလွန်ရိုင်းစိုင်းတဲ့အပြုအမူ);進退窮しんたいきわまる(ရှေ့တိုးနောက်ဆုတ်မရဖြစ်သည်)

#34

を遂とげる

အောင်မြင်ပြီးမြောက်သည်

長年ながねんの研究けんきゅうの末すえ、彼かれはついに画期的かっきてきな発見はっけんを遂とげた。

→ နှစ်ပေါင်းများစွာ သုတေသနလုပ်ပြီးနောက် နောက်ဆုံး ခေတ်ပြောင်းလဲစေမယ့် ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုကို လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

目的もくてきを遂とげる(ရည်ရွယ်ချက် ပြည့်မြောက်သည်);思おもいを遂とげる(ဆန္ဒပြည့်သည်);望のぞみを遂とげる(မျှော်လင့်ချက်ပြည့်သည်);志こころざしを遂とげる(ရည်မှန်းချက် ပြည့်မြောက်သည်);発達はったつを遂とげる(ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်သည်);急成長きゅうせいちょうを遂とげる(လျင်မြန်စွာတိုးတက်သည်);初優勝はつゆうしょうを遂とげる(ပထမဆုံးချန်ပီယံဖြစ်သည်);悲惨ひさんな最期さいごを遂とげる(ဝမ်းနည်းဖွယ်အဆုံးသတ်ရသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

達成たっせいする(အောင်မြင်သည်)

#35

を掲かかげる

①ချိတ်/မြှောက်သည် ②ရည်မှန်းချက်အဖြစ်တင်ပြသည်

商店街しょうてんがいの入口いりぐちには、歓迎かんげいのメッセージが書かかれた横断幕おうだんまくが掲かかげられていた。

→ ဈေးလမ်းဝင်ပေါက်မှာ ကြိုဆိုစာသားရေးထားတဲ့ ပိတ်စာတန်းကို ချိတ်ထားတယ်။

ဆက်စပ်:

国旗こっきを掲揚けいようする(အလံလွှင့်သည်)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

看板かんばんを掲かかげる(ဆိုင်းဘုတ်ချိတ်သည်);国旗こっきを掲かかげる(နိုင်ငံတော်အလံလွှင့်သည်);理想りそうを掲かかげる(အယူအဆတင်ပြသည်)

#36

を図はかる

ကြိုးပမ်းစီစဉ်သည်

政府せいふは、地域経済ちいきけいざいの活性化かっせいかを図はかるために、様々さまざまな支援策しえんさくを打うち出だしている。

→ အစိုးရက ဒေသစီးပွားရေးတက်ကြွစေဖို့ အထောက်အပံ့အစီအစဉ်အမျိုးမျိုး ထုတ်နေတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

便宜べんぎを図はかる(အဆင်ပြေစေသည်);再起さいきを図はかる(ပြန်လည်ထလာဖို့ ကြိုးစားသည်);解決かいけつを図はかる(ဖြေရှင်းဖို့ ကြိုးပမ်းသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

企くわだてる(စီစဉ်သည်);計画けいかくする(အစီအစဉ်ဆွဲသည်)

#37

を操あやつる

①ထိန်းချုပ်သည် ②ကျွမ်းကျင်စွာအသုံးပြုသည်

彼かれは人形遣にんぎょうつかいとして、まるで生きているかのように巧たくみに人形にんぎょうを操あやつる。

→ ရုပ်သေးပညာရှင်အနေနဲ့ သူက ရုပ်သေးကို အသက်ရှိသလို ကျွမ်းကျင်စွာထိန်းချုပ်တယ်။

ဆက်စပ်:

操あやつり人形にんぎょう(ရုပ်သေး)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

人ひとの心こころを操あやつる(သူများစိတ်ကို ထိန်းချုပ်သည်);運命うんめいに操あやつられる(ကံကြမ္မာက ထိန်းချုပ်ခြင်းခံရသည်);道具どうぐを操あやつる(ကိရိယာကျွမ်းကျင်စွာသုံးသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

操縦そうじゅうする(မောင်းနှင်/ထိန်းချုပ်သည်)

#38

を仕切しきる

①အခန်းကန့်သည် ②ဦးစီးစီမံသည်

パーテーションを使つかって、大おおきな部屋へやを用途ようとに合あわせていくつかに仕切しきった。

→ အခန်းကျယ်ကို အသုံးပြုရမယ့်ရည်ရွယ်ချက်အလိုက် partition နဲ့ အပိုင်းအခြားခွဲခဲ့တယ်။

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

取とり仕切しきる(ဦးစီးစီမံသည်);区切くぎる(ခွဲခြားသည်)

#39

を施ほどこす

①ကုသ/ဆောင်ရွက်သည် ②အလှဆင်သည် ③ပေးကမ်းသည်

医師いしは患者かんじゃの状態じょうたいを注意深ちゅういぶかく観察かんさつしながら、適切てきせつな治療ちりょうを施ほどこした。

→ ဆရာဝန်က လူနာအခြေအနေကို သေချာစောင့်ကြည့်ပြီး သင့်တော်တဲ့ကုသမှုကို လုပ်ပေးခဲ့တယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

治療ちりょうを施ほどこす(ကုသမှုပေးသည်);対策たいさくを施ほどこす(အရေးယူဆောင်ရွက်ချက်လုပ်သည်);修正しゅうせいを施ほどこす(ပြင်ဆင်မှုလုပ်သည်);装飾そうしょくが施ほどこされる(အလှဆင်ထားသည်);植物しょくぶつに水みずを施ほどこす(အပင်ရေလောင်းသည်);貧まずしい人々ひとびとにお金かねを施ほどこす(ဆင်းရဲသူတွေကို ငွေပေးသည်);手ての施ほどこしようがない(ဘာမှလုပ်လို့မရတော့ပါ)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

行おこなう(ဆောင်ရွက်သည်)

#40

が間まに合あう

လုံလောက်သည်; အသုံးဝင်သည်

今日きょうはこれしか材料ざいりょうがないけど、何んとか間まに合あうだろう。

→ ဒီနေ့ ပစ္စည်းဒီလောက်ပဲရှိပေမယ့် ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် လောက်မယ်ထင်တယ်။

ဆက်စပ်:

間まに合あわせる(လုံလောက်အောင်စီစဉ်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

足たりる(လုံလောက်သည်)

#41

をこなす

ကျွမ်းကျင်စွာပြီးမြောက်သည်

彼かれはどんな役やくでも見事みごとにこなす、実力派俳優じつりょくははいゆうだ。

→ သူက ဘယ်ဇာတ်ရုပ်မဆို ကောင်းကောင်းလုပ်နိုင်တဲ့ အရည်အချင်းရှိသရုပ်ဆောင်ပါ။

ဆက်စပ်:

使つかいこなす(ကျွမ်းကျင်စွာအသုံးပြုသည်);乗のりこなす(ကျွမ်းကျင်စွာစီးသည်);弾ひきこなす(တူရိယာကျွမ်းကျင်စွာတီးသည်);着きこなす(အဝတ်အစားလှပစွာဝတ်သည်)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

数かずをこなす(အရေအတွက်များများ ပြီးမြောက်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

やり遂とげる(အဆုံးထိပြီးမြောက်သည်)

#42

がはかどる

ကောင်းကောင်းတိုးတက်သည်

静しずかな環境かんきょうで集中しゅうちゅうできたおかげで、勉強べんきょうがはかどった。

→ တိတ်ဆိတ်တဲ့နေရာမှာ အာရုံစိုက်နိုင်လို့ စာလေ့လာတာ ကောင်းကောင်းတိုးတက်ခဲ့တယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

仕事しごとがはかどる(အလုပ်ကောင်းကောင်းတိုးတက်သည်);工事こうじがはかどる(ဆောက်လုပ်ရေးကောင်းကောင်းတိုးတက်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

順調じゅんちょうに進すすむ(ချောမွေ့စွာတိုးတက်သည်);進すすむ(တိုးတက်သည်)

#43

が行いき詰づまる

အခက်အခဲမှာပိတ်မိသည်

新あたらしいアイデアが浮うかばず、研究けんきゅうが行いき詰づまってしまった。

→ အကြံအသစ်မထွက်လို့ သုတေသနက လမ်းပိတ်သွားတယ်။

ဆက်စပ်:

行いき詰づまりを感かんじる(လမ်းပိတ်နေသလိုခံစားရသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

停滞ていたいする(ရပ်တန့်သည်)

#44

が滞とどこおる

①နှောင့်နှေးသည် ②ပေးချေရန်ကျန်သည်

大雪おおゆきの影響えいきょうで、多おおくの地域ちいきで交通こうつうが滞とどこおっている。

→ နှင်းများလို့ ဒေသအများကြီးမှာ ယာဉ်အသွားအလာ ပိတ်ဆို့နေတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

仕事しごとが滞とどこおる(အလုပ်နှောင့်နှေးသည်);事務じむが滞とどこおる(ရုံးလုပ်ငန်းနှောင့်နှေးသည်);物流ぶつりゅうが滞とどこおる(ကုန်စည်ပို့ဆောင်မှုနှောင့်နှေးသည်);支払しはらいが滞とどこおる(ငွေပေးချေမှုနောက်ကျသည်);返済へんさいが滞とどこおる(အကြွေးပြန်ဆပ်မှုနောက်ကျသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

停滞ていたいする(ရပ်တန့်သည်)

#45

を据すえ置おく

①အမြဲတမ်းတပ်ဆင်သည် ②မပြောင်းဘဲထားသည်

駅前広場えきまえひろばに、街まちのシンボルとなる新あらたなモニュメントが据すえ置おかれた。

→ ဘူတာရှေ့ကွင်းမှာ မြို့ရဲ့သင်္ကေတဖြစ်မယ့် အထိမ်းအမှတ်အသစ် တပ်ဆင်ထားတယ်။

ဆက်စပ်:

据すえ置おき型がたのエアコン(အမြဲတပ်ဆင်ထားတဲ့ အဲကွန်း)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

賃金ちんぎんが据すえ置おかれる(လစာမပြောင်းဘဲထားသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

維持いじする(ထိန်းသိမ်းသည်);保たもつ(ထိန်းထားသည်)

#46

が携たずさわる

ပါဝင်လုပ်ကိုင်သည်

彼かれは長年ながねんにわたり、新薬しんやくの開発かいはつに携たずさわってきた。

→ သူက နှစ်ပေါင်းများစွာ ဆေးအသစ်ဖွံ့ဖြိုးရေးမှာ ပါဝင်လုပ်ကိုင်ခဲ့တယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

製薬せいやくに携たずさわる(ဆေးဝါးထုတ်လုပ်ရေးမှာ လုပ်ကိုင်သည်);開発かいはつに携たずさわる(ဖွံ့ဖြိုးရေးမှာ ပါဝင်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

関かかわる(သက်ဆိုင်သည်);従事じゅうじする(လုပ်ငန်းတစ်ခုမှာ လုပ်ကိုင်သည်)

#47

を携たずさえる

①သယ်ဆောင်သည် ②အတူခေါ်သွားသည်

昔むかしの武士ぶしは、常つねに刀かたなを身みに携たずさえていた。

→ ရှေးခေတ် samurai တွေက ဓားကို ကိုယ်နဲ့အမြဲသယ်ထားတယ်။

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

持もつ(ကိုင်/သယ်သည်);連つれる(အတူခေါ်သွားသည်)

#48

を募つのる

စုဆောင်းခေါ်ယူသည်

災害さいがいで家いえを失うしなった人々ひとびとのために、ボランティアを募つのることにした。

→ ဘေးအန္တရာယ်ကြောင့် အိမ်ဆုံးရှုံးသူတွေကို ကူညီဖို့ စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေ ခေါ်ယူဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်။

ဆက်စပ်:

が募つのる(ပိုမိုပြင်းထန်လာသည်)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

寒さむさが募つのる(အအေးပိုပြင်းလာသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

募集ぼしゅうする(ခေါ်ယူစုဆောင်းသည်)

#49

が押おし寄よせる

လှိုင်းလုံးလို ဝင်လာသည်

海岸かいがんには、台風たいふうによる高波たかなみが次々つぎつぎと押おし寄よせていた。

→ တိုင်ဖွန်းကြောင့် လှိုင်းကြီးတွေ ကမ်းခြေကို ဆက်တိုက်ဝင်လာတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

敵てきの大群たいぐんが城しろに押おし寄よせる(ရန်သူစစ်တပ်ကြီး ရဲတိုက်ဆီ ဝင်လာသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

殺到さっとうする(အစုလိုက်ဝင်လာသည်)

#50

がたどる

①လမ်းအတိုင်းလိုက်သည် ②ခြေရာခံ/ဖြတ်သန်းသည်

案内図あんないずを頼たよりに、薄暗うすぐらい山道やまみちをたどって目的地もくてきちを目指めざした。

→ လမ်းညွှန်မြေပုံကိုအားကိုးပြီး မှောင်မှောင်တောင်လမ်းအတိုင်း ရည်မှန်းရာကို သွားခဲ့တယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

小道こみちをたどる(လမ်းသေးအတိုင်းလိုက်သည်);家路いえじをたどる(အိမ်ပြန်လမ်းလိုက်သည်);記憶きおくをたどる(မှတ်ဉာဏ်ကို ပြန်လိုက်သည်);話はなしの筋すじをたどる(ဇာတ်လမ်းအဆက်ကို လိုက်သည်);悪化あっか/破滅はめつの一途いっとをたどる(ပိုဆိုး/ပျက်စီးရာလမ်းလိုက်သည်);平行線へいこうせんをたどる(သဘောတူညီမှုမရဘဲ ဆက်နေသည်);奇跡きせきをたどる(အံ့ဖွယ်ဖြစ်စဉ်ကို လိုက်လံသည်)

#51

を探さぐる

①စမ်းရှာသည် ②စုံစမ်းသည် ③အကြောင်းရှာသည် ④စူးစမ်းသည်

ポケットを探さぐってみたが、鍵かぎは見みつからなかった。

→ အိတ်ကပ်ထဲ စမ်းရှာပေမယ့် သော့မတွေ့ဘူး။

ဆက်စပ်:

手探てさぐり(စမ်းတဝါးဝါး);探さぐり当あてる(စုံစမ်းရှာတွေ့သည်)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

手てで探さぐる(လက်နဲ့စမ်းရှာသည်);敵てきの動うごきを探さぐる(ရန်သူလှုပ်ရှားမှုကို စုံစမ်းသည်);部長ぶちょうの真意しんいを探さぐる(မန်နေဂျာရဲ့အမှန်ရည်ရွယ်ချက်ကို စုံစမ်းသည်);新あたらしい道みちを探さぐる(လမ်းသစ်ရှာသည်);原因げんいんを探さぐる(အကြောင်းရင်းရှာသည်);解決策かいけつさくを探さぐる(ဖြေရှင်းနည်းရှာသည်);可能性かのうせいを探さぐる(ဖြစ်နိုင်ခြေရှာသည်);洞窟どうくつを探さぐる(ဂူစူးစမ်းသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

探検たんけんする(စူးစမ်းသည်)

#52

を裏付うらづける

သက်သေပြအတည်ပြုသည်

彼かれの証言しょうげんを裏付うらづける物的証拠ぶってきしょうこは何なにも出でてこなかった。

→ သူ့ထွက်ဆိုချက်ကို ထောက်ခံတဲ့ ရုပ်ပိုင်းသက်သေ ဘာမှမတွေ့ခဲ့ဘူး။

ဆက်စပ်:

裏付うらづけ捜査そうさ(အတည်ပြုစုံစမ်းရေး)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

立証りっしょうする(သက်သေနဲ့ အတည်ပြုသည်);証明しょうめいする(သက်သေပြသည်)

#53

をうかがう

①စောင့်ကြည့်သည် ②အခွင့်အရေးစောင့်သည် ③သိမြင်ရသည်

不審ふしんな男おとこが、家いえの中なかの様子ようすをうかがっているのに気きづいた。

→ သံသယရှိတဲ့လူတစ်ယောက်က အိမ်ထဲအခြေအနေကို စောင့်ကြည့်နေတာ သတိထားမိတယ်။

ဆက်စပ်:

窺うかがう(Kanji ပုံစံ)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

顔色かおいろをうかがう(မျက်နှာအခြေအနေကြည့်သည်);辺あたりをうかがう(ပတ်ဝန်းကျင်စောင့်ကြည့်သည်);機会きかいをうかがう(အခွင့်အရေးစောင့်သည်);相手あいてのすきをうかがう(ပြိုင်ဘက်အားနည်းချက်စောင့်ကြည့်သည်)

#54

を謀はかる

လျှို့ဝှက်ကြံစည်သည်

彼かれらは国王こくおうの暗殺あんさつを謀はかったが、計画けいかくは事前じぜんに発覚はっかくした。

→ သူတို့ ဘုရင်ကို လုပ်ကြံဖို့ ကြံစည်ပေမယ့် အစီအစဉ်က ကြိုတင်ပေါ်သွားတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

個人情報こじんじょうほうの流出りゅうしゅつを謀はかる(ကိုယ်ရေးအချက်အလက်ပေါက်ကြားဖို့ ကြံစည်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

企たくらむ(မကောင်းမှုကြံစည်သည်);企くわだてる(အစီအစဉ်ချသည်)

#55

を欺あざむく

လှည့်စားသည်

彼かれは言葉巧ことばたくみに人々ひとびとを欺あざむき、金品んぴんを騙だまし取とっていた。

→ သူက စကားကျွမ်းကျင်စွာသုံးပြီး လူတွေကိုလှည့်စားကာ ငွေနဲ့ပစ္စည်းယူခဲ့တယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

敵てきを欺あざむく(ရန်သူကို လှည့်စားသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

だます(လိမ်သည်)

#56

を阻はばむ

တားဆီးသည်

大おおきな岩いわが道みちを阻はばんでおり、先さきへ進すすむことができなかった。

→ ကျောက်တုံးကြီးက လမ်းပိတ်ထားလို့ ဆက်သွားမရဘူး။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

景気けいきの回復かいふくを阻はばむ(စီးပွားရေးပြန်ကောင်းမှုကို တားဆီးသည်);行ゆく手てを阻はばむ(ရှေ့လမ်းတားသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

妨さまたげる(တားဆီးသည်)

#57

を遮さえぎる

①ပိတ်ဆို့သည် ②စကားဖြတ်သည်

厚あついカーテンで窓まどを覆おおい、外そとからの光ひかりを遮さえぎった。

→ ပြတင်းပေါက်ကို ထူတဲ့လိုက်ကာနဲ့ ဖုံးပြီး အပြင်ကအလင်းကို ပိတ်တယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

直射日光ちょくしゃにっこうを遮さえぎる(တိုက်ရိုက်နေရောင်ပိတ်သည်);霧きりが視界しかいを遮さえぎる(မြူက မြင်ကွင်းပိတ်သည်);人ひとの話はなしを遮さえぎる(သူများစကားဖြတ်သည်);発言はつげんを遮さえぎる(ပြောစကားကို ဖြတ်သည်);行ゆく手てを遮さえぎる(ရှေ့လမ်းပိတ်သည်)

#58

が障さわる

①ထိခိုက်စေသည် ②စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်

夜更よふかしは健康けんこうに障さわるので、早はやく寝ねるように心こころがけている。

→ ညနောက်ကျအထိ မအိပ်တာ ကျန်းမာရေးထိခိုက်လို့ စောစောအိပ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

ဆက်စပ်:

障さわりがある(ထိခိုက်မှုရှိသည်)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

体からだに障さわる(ခန္ဓာကိုယ်ထိခိုက်သည်);仕事しごとに障さわる(အလုပ်ထိခိုက်သည်);神経しんけいに障さわる(စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

影響えいきょうする(သက်ရောက်သည်)

#59

を蝕むしばむ

တဖြည်းဖြည်းယိုယွင်းစေသည်

長年ながねんの不摂生ふせっせいな生活せいかつが、彼かれの健康けんこうを徐々じょじょに蝕むしばんでいった。

→ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကျန်းမာရေးမကောင်းတဲ့နေထိုင်မှုပုံစံက သူ့ကျန်းမာရေးကို တဖြည်းဖြည်းယိုယွင်းစေတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

病やまいが体からだを蝕むしばむ(ရောဂါက ကိုယ်ခန္ဓာယိုယွင်းစေသည်);森もりは酸性雨さんせいうに蝕むしばまれる(သစ်တောက အက်စစ်မိုးကြောင့် ပျက်စီးသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

侵食しんしょくする(တိုက်စားသည်)

#60

がこもる

①အခန်းထဲနေသည် ②ပိတ်မိသည် ③အသံမရှင်း ④ခံစားချက်ပါဝင်သည်

彼かれは失恋しつれんのショックから立たち直なおれず、しばらく部屋へやにこもっていた。

→ အချစ်ပျက်တဲ့အကြောင်းကြောင့် ပြန်မထူနိုင်ဘဲ အခန်းထဲမှာ ခဏပိတ်နေခဲ့တယ်။

ဆက်စပ်:

引ひきこもる(လူမှုဘဝကနေ ခွာနေသည်)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

家いえにこもる(အိမ်ထဲမှာပဲနေသည်);僧そうが寺てら/山やまにこもる(ဘုန်းကြီး ဘုရားကျောင်း/တောင်ပေါ်မှာ တိတ်တိတ်နေသည်);湿気しっけがこもる(စိုထိုင်းမှု ပိတ်မိသည်);匂においがこもる(အနံ့ပိတ်မိသည်);煙けむりがこもる(မီးခိုးပိတ်မိသည်);熱気ねっきがこもる(အပူပိတ်မိသည်);声こえがこもる(အသံမရှင်းဖြစ်သည်);練習れんしゅうに熱ねつがこもる(လေ့ကျင့်ရာမှာ စိတ်အားထက်သန်မှုပါသည်);心こころのこもった(စိတ်ရင်းပါသော)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

閉とじこもる(ပိတ်နေသည်)

#61

が潜ひそむ

ပုန်းအောင်းသည်; တိမ်မြုပ်နေသည်

犯人はんにんは、空あき家やに潜ひそんでいたところを警察けいさつに発見はっけんされた。

→ ပြစ်မှုကျူးလွန်သူက အိမ်လွတ်ထဲ ပုန်းနေတုန်း ရဲကတွေ့သွားတယ်။

ဆက်စပ်:

潜伏せんぷくする(ပုန်းအောင်း/တိမ်မြုပ်သည်)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

犯人はんにんは知人ちじんのアパートに潜ひそむ(ပြစ်မှုကျူးလွန်သူက အသိရဲ့တိုက်ခန်းမှာ ပုန်းသည်);トラは草くさむらに潜ひそむ(ကျားက မြက်ပင်ထဲပုန်းသည်);頭痛ずつうに悪わるい病気びょうきが潜ひそむ(ခေါင်းကိုက်ခြင်းနောက်မှာ ရောဂါဆိုးတိမ်မြုပ်နေနိုင်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

隠かくれる(ပုန်းသည်)

#62

を潜ひそめる

①ကိုယ်ပုန်းသည် ②အသံလျှော့/အသက်အောင့်သည်

彼かれは追手おってから逃のがれるために、暗くらい路地裏ろじうらに身みを潜ひそめた。

→ လိုက်ဖမ်းသူတွေကနေ လွတ်ဖို့ မှောင်တဲ့လမ်းကြားထဲ ကိုယ်ပုန်းခဲ့တယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

身みを潜ひそめる(ကိုယ်ပုန်းသည်);影かげを潜ひそめる(အရိပ်အယောင်ပျောက်သည်);声こえを潜ひそめる(အသံလျှော့သည်);息いきを潜ひそめる(အသက်အောင့်သည်);鳴なりを潜ひそめる(အသံတိတ်သွားသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

隠かくす(ဖုံးကွယ်သည်)

#63

が揺ゆらぐ

လှုပ်ခါ/မတည်မငြိမ်ဖြစ်သည်

度重たびかさなるスキャンダルによって、政権せいけんの基盤きばんが大おおきく揺ゆらいでいる。

→ အရှုပ်တော်ပုံဆက်တိုက်ကြောင့် အစိုးရအခြေခံက ပြင်းပြင်းထန်ထန်လှုပ်ခတ်နေတယ်။

ဆက်စပ်:

揺ゆるがす(လှုပ်ခတ်စေသည်);動揺どうようする(စိတ်တုန်လှုပ်သည်)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

土台どだいが揺ゆらぐ(အခြေခံလှုပ်ခတ်သည်);政権せいけんが揺ゆらぐ(အစိုးရမတည်မငြိမ်ဖြစ်သည်);心こころが揺ゆらぐ(စိတ်လှုပ်ရှားမတည်မငြိမ်ဖြစ်သည်);気持きもちが揺ゆらぐ(ခံစားချက်မတည်မငြိမ်ဖြစ်သည်);自信じしんが揺ゆらぐ(ယုံကြည်မှုလှုပ်ခတ်သည်);決心けっしんが揺ゆらぐ(ဆုံးဖြတ်ချက်မတည်မငြိမ်ဖြစ်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

揺ゆれる(လှုပ်သည်)

#64

がもめる

①အငြင်းပွားသည် ②စိုးရိမ်သည်

遺産相続いさんそうぞくをめぐって、兄弟きょうだいの間あいだでもめているらしい。

→ အမွေဆိုင်ရာကိစ္စကြောင့် ညီအစ်ကိုတွေ အငြင်းပွားနေကြတယ်လို့ ကြားတယ်။

ဆက်စပ်:

もめ事ごと(အငြင်းပွားမှု);大おおもめ(အငြင်းပွားမှုကြီး)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

言いい争あらそう(စကားများသည်);心配しんぱいする(စိုးရိမ်သည်)

#65

が翻ひるがえる

①လွင့်ပျံသည် ②ရုတ်တရက်ပြောင်းသည်

国旗こっきが青空あおぞらの下もと、風かぜに翻ひるがえっていた。

→ နိုင်ငံတော်အလံက အပြာရောင်ကောင်းကင်အောက် လေထဲမှာ လွင့်နေတယ်။

#66

を翻ひるがえす

①လှန်သည် ②လွင့်စေသည် ③ပြန်ပြောင်းသည်

彼かれは手てのひらを翻ひるがえすように、態度たいどをころっと変かえた。

→ သူက လက်ဖဝါးလှန်သလို အပြုအမူကို လုံးဝပြောင်းလိုက်တယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

考かんがえを翻ひるがえす(အတွေးပြောင်းသည်);意見いけんを翻ひるがえす(အမြင်ပြောင်းသည်);決意けついを翻ひるがえす(ဆုံးဖြတ်ချက်ပြောင်းသည်);態度たいどを翻ひるがえす(အပြုအမူပြောင်းသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

変かえる(ပြောင်းသည်)

#67

が覆くつがえる

ပြန်လှန်ခံရသည်; မှောက်သည်

新あらたな証拠しょうこの発見はっけんにより、これまでの定説ていせつが覆くつがえる可能性かのうせいが出でてきた。

→ သက်သေအသစ်တွေ့လို့ ယခင်လက်ခံထားတဲ့သီအိုရီ ပြန်လှန်ခံရနိုင်တယ်။

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

転覆てんぷくする(မှောက်/လဲကျသည်);ひっくり返かえる(ပြန်လှန်သည်)

#68

を覆くつがえす

ပြန်လှန်/ဖြုတ်ချသည်

彼かれの活躍かつやくは、下馬評げばひょうを覆くつがえす素晴ばらしいものだった。

→ သူ့စွမ်းဆောင်ရည်က ယခင်ခန့်မှန်းချက်တွေကို ပြောင်းပြန်ဖြစ်စေခဲ့တယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

予想よそうを覆くつがえす(ခန့်မှန်းချက်ပြန်လှန်သည်);判定はんていを覆くつがえす(ဆုံးဖြတ်ချက်ပြန်လှန်သည်);評価ひょうかを覆くつがえす(အကဲဖြတ်ချက်ပြန်လှန်သည်);定説ていせつを覆くつがえす(လက်ခံထားတဲ့သီအိုရီ ပြန်လှန်သည်);常識じょうしきを覆くつがえす(ယေဘုယျသဘောထား ပြန်လှန်သည်);政権せいけんを覆くつがえす(အစိုးရဖြုတ်ချသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

ひっくり返かえす(ပြန်လှန်သည်)

#69

がゆがむ

①ကွေးပျက်သည် ②လွဲချော်သည်

事故じこの衝撃しょうげきで、メガネのフレームがゆがんでしまった。

→ မတော်တဆမှုရဲ့ အရှိန်ကြောင့် မျက်မှန်ဘောင်က ကွေးသွားတယ်။

ဆက်စပ်:

歪ゆがむ(Kanji ပုံစံ)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

ゆがみが生しょうじる(လွဲချော်မှုဖြစ်ပေါ်သည်);心こころがゆがむ(စိတ်နှလုံးလွဲမှားသည်);性格せいかくがゆがむ(အကျင့်စရိုက်လွဲသည်);社会しゃかいがゆがむ(လူမှုအဖွဲ့အစည်းလွဲချော်သည်)

ဆန့်ကျင်ဘက်:

ゆがみがある⇔ない(လွဲချော်မှုရှိ ⇔ မရှိ)

#70

がこじれる

①ရှုပ်ထွေး/ဆိုးလာသည် ②ရောဂါပိုပြင်းလာသည်

ささいな誤解ごかいから二人ふたりの仲なかがこじれてしまい、口くちもきかない状態じょうたいが続つづいている。

→ အထင်လွဲမှုသေးသေးကြောင့် သူတို့ဆက်ဆံရေးဆိုးလာပြီး စကားမပြောကြတော့ဘူး။

ဆက်စပ်:

風邪かぜをこじらせる(အအေးမိပိုဆိုးစေသည်)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

話はなしがこじれる(ကိစ္စရှုပ်ထွေးလာသည်);仲なかがこじれる(ဆက်ဆံရေးဆိုးလာသည်);交渉こうしょうがこじれる(ညှိနှိုင်းမှုရှုပ်ထွေးလာသည်);問題もんだいがこじれる(ပြဿနာရှုပ်ထွေးလာသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

悪化あっかする(ပိုဆိုးလာသည်)

#71

が食くい違ちがう

မကိုက်ညီ/ကွဲလွဲသည်

その事件じけんに関かんして、目撃者もくげきしゃたちの証言しょうげんが食くい違ちがっており、真相しんそうの解明かいめいは難航なんこうしている。

→ အမှုနဲ့ပတ်သက်တဲ့ မျက်မြင်သက်သေတွေရဲ့ ထွက်ဆိုချက်တွေ မကိုက်ညီလို့ အမှန်တရားဖော်ထုတ်ရခက်နေတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

意見いけんが食くい違ちがう(အမြင်မတူသည်);話はなしが食くい違ちがう(ပြောတာမကိုက်ညီ)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

矛盾むじゅんする(ဆန့်ကျင်သည်);一致いっちしない(မကိုက်ညီ)

#72

が隔へだたる

ကွာဝေးသည်

彼かれとは卒業後そつぎょうご、遠とおく隔へだたった町まちで暮くらすようになり、なかなか会あえなくなった。

→ ဘွဲ့ရပြီးနောက် ကျွန်တော်တို့ အဝေးကမြို့တွေမှာ နေလို့ မတွေ့ဖြစ်တော့ဘူး။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

時間じかんが隔へだたる(အချိန်ကွာသည်);隔へだたりができる(ကွာဟမှုဖြစ်လာသည်)

ဆန့်ကျင်ဘက်:

隔へだたりがある⇔ない(ကွာဟမှုရှိ ⇔ မရှိ)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

離はなれる(ကွာသည်)

#73

を隔へだてる

ခွဲခြား/တားဆီးသည်

私わたしたちの間あいだには、言葉ことばや文化ぶんかの壁かべが隔へだてている。

→ ကျွန်တော်တို့ကြားမှာ ဘာသာစကားနဲ့ယဉ်ကျေးမှုအတားအဆီးရှိတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

テーブルを隔へだてる(စားပွဲခြားထားသည်);20年ねんの時ときを隔へだてる(နှစ် ၂၀ ကွာသည်);二人ふたりの仲なかを隔へだてる(လူနှစ်ယောက်ကို ကွာစေသည်);隔へだてなく(ခွဲခြားမှုမရှိဘဲ)

ဆန့်ကျင်ဘက်:

隔へだてがある⇔ない(အတားအဆီးရှိ ⇔ မရှိ)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

区切くぎる(ခွဲသည်);分わける(ခွဲသည်)

#74

が釣つり合あう

①မျှတသည် ②လိုက်ဖက်သည်

収入しゅうにゅうと支出ししゅつが釣つり合あうように、家計かけいを管理かんりするのは難むずかしい。

→ ဝင်ငွေနဲ့ထွက်ငွေမျှတအောင် အိမ်ထောင်စုငွေကြေးစီမံရတာခက်တယ်။

ဆက်စပ်:

釣つり合あいが取とれる・を取とる(မျှတသည်; မျှတအောင်လုပ်သည်)

ဆန့်ကျင်ဘက်:

不釣ふつり合あい(မလိုက်ဖက်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

バランスが取とれる(မျှတသည်)

#75

が絡からむ

①ပတ်သက်သည် ②ရန်စသည် ③ပတ်လိမ်သည်

この汚職事件おしょくじけんには、複数ふくすうの政治家せいじかが絡からんでいると言いわれている。

→ ဒီအကျင့်ပျက်မှုကိစ္စမှာ နိုင်ငံရေးသမားအများအပြား ပါဝင်ပတ်သက်တယ်လို့ ဆိုတယ်။

ဆက်စပ်:

「名詞めいし」＋絡からみ(N နဲ့ပတ်သက်မှု)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

利害りがいが絡からむ(အကျိုးစီးပွားပတ်သက်သည်);酔ようと人ひとに絡からむ(အရက်မူးရင် လူတွေကို ရန်စသည်);フェンスに朝顔あさがおのつるが絡からんでいる(ပန်းနွယ်က ခြံစည်းရိုးပတ်နေသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

関かかわる(ပတ်သက်သည်);巻まき付つく(ပတ်သည်)

#76

が絡からまる

ရှုပ်ထွေးပတ်လိမ်သည်

イヤホンのコードが絡からまってしまい、ほどくのに時間じかんがかかった。

→ နားကြပ်ကြိုးရှုပ်သွားလို့ ဖြေဖို့ အချိန်ကြာတယ်။

ဆက်စပ်:

絡からみ合あう(အချင်းချင်းပတ်သည်)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

木きの幹みきにツタが絡からまる(နွယ်ပင်က သစ်ပင်ကို ပတ်သည်);毛糸けいとが絡からまっている(သိုးမွေးကြိုးရှုပ်နေသည်);足あしが絡からまる(ခြေထောက်တွေ ရှုပ်သည်)

#77

を絡からめる

①ရောနှောသည် ②ချိတ်ဆက်စဉ်းစားသည်

焼やき上あがった肉にくに、甘辛あまからいタレをよく絡からめて食たべると美味おいしい。

→ ကင်ပြီးသားအသားကို ချိုငန်ဆော့စ်နဲ့ ကောင်းကောင်းရောစားရင် အရမ်းကောင်းတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

高齢者こうれいしゃの問題もんだいは、少子化問題しょうしかもんだいと絡からめて考かんがえる(သက်ကြီးရွယ်အိုပြဿနာကို မွေးဖွားနှုန်းကျမှုနဲ့ ချိတ်ဆက်စဉ်းစားသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

関係かんけいづける(ချိတ်ဆက်သည်);混まぜる(ရောသည်)

#78

が紛まぎれる

①ရောနှောဝင်သည် ②မေ့သက်သာသည်

祭まつりの日ひの人込ひとごみに紛まぎれて、友人ゆうじんとはぐれてしまった。

→ ပွဲတော်လူအုပ်ထဲ ရောဝင်ပြီး သူငယ်ချင်းနဲ့ ကွဲသွားတယ်။

ဆက်စပ်:

紛まぎれ込こむ(ရောဝင်သွားသည်);～紛まぎれ(~အခွင့်အရေးယူ၍)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

人込ひとごみに紛まぎれる(လူအုပ်ထဲ ရောဝင်သည်);闇やみに紛まぎれる(အမှောင်ထဲ ရောဝင်သည်);忙いそがしさに紛まぎれる(အလုပ်များမှုထဲ မေ့သွားသည်);笑顔えがおで悲かなしみが紛まぎれた(အပြုံးကြောင့် ဝမ်းနည်းမှုသက်သာသည်);冷ひやすと痛いたみが紛まぎれる(အေးပေးရင် နာကျင်မှုသက်သာသည်);どさくさに紛まぎれる(ရှုပ်ထွေးမှုအခွင့်ယူသည်)

#79

を紛まぎらす

စိတ်လွှဲ/သက်သာစေသည်

失恋しつれんの痛いたみを紛まぎらすために、仕事しごとに没頭ぼっとうすることにした。

→ အချစ်ပျက်နာကျင်မှုကို မေ့ဖို့ အလုပ်ထဲ စိတ်နှစ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

心配しんぱいを紛まぎらす(စိုးရိမ်မှု မေ့စေသည်);痛いたみを紛まぎらす(နာကျင်မှုသက်သာစေသည်);空腹くうふくを紛まぎらす(ဆာလောင်မှုမေ့စေသည်);悲かなしみを紛まぎらす(ဝမ်းနည်းမှုသက်သာစေသည်);寂さびしさを紛まぎらす(အထီးကျန်မှုသက်သာစေသည်);気きを紛まぎらす(စိတ်လွှဲသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

気晴きばらしする(စိတ်ပြေလက်ပျောက်လုပ်သည်)

#80

がかさばる

နေရာယူသည်; ထုထည်ကြီးသည်

冬物ふゆものの衣類いるいはかさばるので、スーツケースに詰つめるのが大変たいへんだ。

→ ဆောင်းတွင်းအဝတ်တွေ ထုထည်ကြီးလို့ ခရီးဆောင်အိတ်ထဲထည့်ရခက်တယ်။

ဆက်စပ်:

嵩かさ(ထုထည်)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

かさが張はる(နေရာအများကြီးယူသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

体積たいせきが大おおきい(ထုထည်ကြီးသည်)

#81

がかさむ

တိုးပွားသည်

一人暮ひとりぐらしを始はじめたばかりで、色々いろいろと物ものを揃そろえるのにお金かねがかさんでしまった。

→ တစ်ယောက်တည်းနေစတင်ခါစမို့ ပစ္စည်းစုံဝယ်ရင်း ကုန်ကျစရိတ်တိုးသွားတယ်။

ဆက်စပ်:

負担ふたんが増ふえる(ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတိုးသည်)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

コストがかさむ(ကုန်ကျစရိတ်တိုးသည်);費用ひようがかさむ(စရိတ်တိုးသည်);経費けいひがかさむ(အသုံးစရိတ်တိုးသည်)

#82

がしなびる

①ညှိုးသည် ②တွန့်သည်

冷蔵庫れいぞうこに入いれ忘わすれていた野菜やさいが、少すこししなびてしまった。

→ ရေခဲသေတ္တာထဲထည့်ဖို့ မေ့ခဲ့တဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက် နည်းနည်းညှိုးသွားတယ်။

ဆက်စပ်:

枯かれる(ခြောက်သေသည်);萎しなびる(Kanji ပုံစံ)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

しおれる(ညှိုးသည်)

#83

が廃すたれる

①ခေတ်မစားတော့ ②ကျဆင်းပျောက်ကွယ်သည်

ミニスカートは一時いちじ大流行だいりゅうこうしたが、今いまではすっかり廃すたれてしまった。

→ စကတ်တိုတွေ တစ်ချိန်က အရမ်းခေတ်စားပေမယ့် အခု လုံးဝခေတ်မစားတော့ဘူး။

ဆက်စပ်:

廃すたる(အခြားရေးပုံ)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

流行りゅうこうが廃すたれる(ခေတ်ရေစီးကြောင်းပျောက်သည်)

ဆန့်ကျင်ဘက်:

流行はやる(ခေတ်စားသည်);栄さかえる(စည်ပင်သည်)

#84

がよみがえる

ပြန်လည်ရှင်သန်သည်

古ふるい写真しゃしんを見みていたら、楽のしかった学生時代がくせいじだいの思おもい出でがよみがえってきた。

→ ဓာတ်ပုံဟောင်းတွေကြည့်ရင်း ပျော်ရွှင်တဲ့ကျောင်းသားဘဝအမှတ်တရတွေ ပြန်ပေါ်လာတယ်။

ဆက်စပ်:

生いき返かえる(အသက်ပြန်ရှင်သည်);蘇よみがえる(Kanji ပုံစံ)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

復活ふっかつする(ပြန်လည်ရှင်သန်သည်)

#85

をもたらす

ယူဆောင်လာသည်; ဖြစ်စေသည်

科学技術かがくぎじゅつの進歩しんぽは、私わたしたちの生活せいかつに多おおくの恩恵おんけいをもたらした。

→ သိပ္ပံနဲ့နည်းပညာတိုးတက်မှုက ကျွန်တော်တို့ဘဝကို အကျိုးကျေးဇူးများစွာ ယူဆောင်လာတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

幸運こううんをもたらす(ကံကောင်းခြင်းယူလာသည်);影響えいきょうをもたらす(သက်ရောက်မှုဖြစ်စေသည်);被害ひがいをもたらす(ပျက်စီးမှုဖြစ်စေသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

引ひき起おこす(ဖြစ်ပေါ်စေသည်);生うむ(ဖန်တီးသည်)

#86

が潤うるおう

①စိုစွတ်လာသည် ②ကြွယ်ဝလာသည်

雨あめが降ふって、乾かわききっていた大地だいちはようやく潤うるおった。

→ မိုးရွာလို့ ခြောက်သွေ့နေတဲ့မြေက နောက်ဆုံး စိုစွတ်လာတယ်။

ဆက်စပ်:

潤うるおい(စိုထိုင်းမှု; ကြွယ်ဝမှု)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

財政ざいせいが潤うるおう(ဘဏ္ဍာရေးကြွယ်ဝလာသည်)

#87

を潤うるおす

①စိုစွတ်စေသည် ②ကြွယ်ဝစေသည်

運動うんどうの後あとは、冷つめたい飲のみ物ものでのどを潤うるおしたい。

→ လေ့ကျင့်ခန်းပြီးရင် အေးတဲ့အချိုရည်နဲ့ လည်ချောင်းစိုချင်တယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

のどを潤うるおす(လည်ချောင်းစိုစေသည်);川かわが畑はたけを潤うるおす(မြစ်က လယ်ယာရေလောင်းသည်);芸術げいじゅつは人ひとの心こころを潤うるおす(အနုပညာက လူ့စိတ်ကြွယ်ဝစေသည်);財政ざいせいを潤うるおす(ဘဏ္ဍာရေးကြွယ်ဝစေသည်)

#88

が和やわらぐ

သက်သာ/ပျော့လာသည်

薬くすりを飲のんだら、激はげしかった頭痛ずつうがいくぶん和やわらいだ。

→ ဆေးသောက်ပြီးတော့ ခေါင်းကိုက်တာ နည်းနည်းသက်သာလာတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

寒さむさが和やわらぐ(အအေးသက်သာသည်);衝撃しょうげきが和やわらぐ(သက်ရောက်မှုသက်သာသည်);痛いたみが和やわらぐ(နာကျင်မှုသက်သာသည်);怒いかりが和やわらぐ(ဒေါသသက်သာသည်);気持きもちが和やわらぐ(စိတ်သက်သာသည်);表情ひょうじょうが和やわらぐ(မျက်နှာအမူအရာပျော့လာသည်);雰囲気ふんいきが和やわらぐ(အငွေ့အသက်ပျော့လာသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

和なごむ(စိတ်အေးချမ်းသည်)

#89

がとろける

①အရည်ပျော်သည် ②စိတ်နူးညံ့သွားသည်

オーブンで焼やいたチーズが、パンの上うえでとろりととろけて、とてもおいしそうだ。

→ မီးဖိုထဲဖုတ်ထားတဲ့ cheese က ပေါင်မုန့်ပေါ်မှာ ပျော်ကျနေပြီး အရမ်းစားချင်စရာကောင်းတယ်။

ဆက်စပ်:

とろかす(အရည်ပျော်စေသည်)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

心こころがとろける(စိတ်နူးညံ့သွားသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

溶とける(အရည်ပျော်သည်)

#90

がくつろぐ

အေးအေးဆေးဆေးနားသည်

仕事しごとから帰かえって、ソファでゆっくりくつろぐ時間じかんが何なによりの幸しあわせだ。

→ အလုပ်ကပြန်လာပြီး sofa ပေါ်မှာ အေးအေးဆေးဆေးနားရတဲ့အချိန်က အပျော်ဆုံးပါ။

ဆန့်ကျင်ဘက်:

緊張きんちょうする(တင်းမာသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

リラックスする(အနားယူသည်);憩いこう(အနားယူသည်)

ယခင်သင်ခန်းစာ (12)သင်ခန်းစာမာတိကာသို့နောက်သင်ခန်းစာ (14)

ဝေါဟာရ Mimikara Oboeru N1 သင်ခန်းစာ 13: လုပ်ဆောင်ချက်များ၊ ပြောင်းလဲမှုများနှင့် ခံစားချက်များ

が/をつる

をつるす

を研とぐ

を揉もむ

を揺ゆさぶる

（が）もたれる

（が）しがみつく

が付つきまとう

が懐なつく

が/を構かまう

を見みせびらかす

をねだる

を宥なだめる

をいたわる

が触ふれ合あう

（が）とぼける

をごまかす

を脅おどかす

（が）おびえる

が戸惑とまどう

を慎つつしむ

をわきまえる

を惜おしむ

をはばかる

が手てこずる

が懲こりる

が/をとがめる

を償つぐなう

が凝こる

を凝こらす

が～にこだわる

が徹てっする

を極きわめる

を遂とげる

を掲かかげる

を図はかる

を操あやつる

を仕切しきる

を施ほどこす

が間まに合あう

をこなす

がはかどる

が行いき詰づまる

が滞とどこおる

を据すえ置おく

が携たずさわる

を携たずさえる

を募つのる

が押おし寄よせる

がたどる

を探さぐる

を裏付うらづける

をうかがう

を謀はかる

を欺あざむく

を阻はばむ

を遮さえぎる

が障さわる

を蝕むしばむ

がこもる

が潜ひそむ

を潜ひそめる

が揺ゆらぐ

がもめる

が翻ひるがえる

を翻ひるがえす

が覆くつがえる

を覆くつがえす

がゆがむ

がこじれる

が食くい違ちがう

が隔へだたる

を隔へだてる

が釣つり合あう

が絡からむ

が絡からまる

を絡からめる

が紛まぎれる

を紛まぎらす