近年
မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း
→ မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း ပတ်ဝန်းကျင်ပြဿနာတွေအပေါ် လူတွေရဲ့စိတ်ဝင်စားမှု သိသိသာသာမြင့်လာတယ်။
かつて
တစ်ချိန်က; ယခင်က
→ ဒီနေရာက တစ်ချိန်က တိတ်ဆိတ်တဲ့ကျေးလက်ဒေသဖြစ်ပေမယ့် အခုတော့ မြို့ပြအဖြစ် လုံးဝပြောင်းသွားပြီ။
予て(より/から)
ယခင်ကတည်းက
→ အရင်က အသိပေးထားသလို နောက်လကစပြီး ဝန်ဆောင်မှုအသစ် စတင်ပါမယ်။
目下
လက်ရှိ
→ လက်ရှိ ပရောဂျက်အသစ် စတင်ဖို့ ပြင်ဆင်နေပါတယ်။
終日
တစ်နေ့လုံး
→ မုန်တိုင်းကြောင့် ဒီနေ့ရထား တစ်နေ့လုံးမပြေးပါဘူး။
早急に
အရေးပေါ်; အမြန်ဆုံး
→ ဒီပြဿနာကို ပစ်ထားလို့မရဘူး။ အမြန်ဆုံး ကိုင်တွယ်ဖို့လိုတယ်။
即座に
ချက်ချင်း
→ မေးခွန်းမေးတာနဲ့ တစ်ချက်မှမတွန့်ဆုတ်ဘဲ ချက်ချင်းဖြေခဲ့တယ်။
すかさず
ချက်ချင်း; မနှောင့်နှေးဘဲ
→ တစ်ဖက်ကအမှားလုပ်တာမြင်တာနဲ့ သူချက်ချင်း ပြန်တိုက်ခိုက်တယ်။
不意に
ရုတ်တရက်
→ ပျော်ပျော်စကားပြောနေတုန်း သူရုတ်တရက် မျက်နှာတည်ပြီး စပြောတယ်။
突如
ရုတ်တရက်
→ အေးချမ်းတဲ့နေ့လယ်ခင်းဖြစ်ပေမယ့် ရုတ်တရက် ပြင်းထန်တဲ့လှုပ်ခတ်မှုဖြစ်လာတယ်။
近々
မကြာခင်
→ မကြာခင် မိသားစုနဲ့ ရေပူစမ်းခရီးသွားဖို့ စီစဉ်နေတယ်။
直に
မကြာခင်
→ အခုအေးပေမယ့် မကြာခင် နွေးထွေးတဲ့နွေဦးရောက်လာမယ်။
ぼつぼつ(と)
①တဖြည်းဖြည်း ②တစ်စက်စက် ③အဖုထ
→ အချိန်လည်းနောက်ကျပြီဆိုတော့ ပြန်ဖို့ တဖြည်းဖြည်းပြင်ကြမလား။
今どき
ဒီခေတ်မှာ
→ ဒီခေတ်လူငယ်တွေ အမူအရာမသိဘူးလို့ ညည်းတဲ့လူကြီးတွေလည်းရှိတယ်။
今ごろ
①အခုမှ ②ဒီအချိန်လောက်
→ အခုမှ တောင်းပန်လည်း နောက်ကျသွားပြီ။
今さら
အခုမှ
→ အခုမှ နောင်တရလည်း ပြန်ပြင်လို့မရတော့ဘူး။
今や
①အခုတော့ ②အခုအချိန်မှာ
→ တစ်ချိန်က နာမည်မရှိတဲ့လူသစ်ဖြစ်ပေမယ့် အခုတော့ ကမ္ဘာကျော်ကြယ်ပွင့်ဖြစ်လာပြီ။
今に
မကြာခင်; တစ်နေ့နေ့
→ ဒီလိုအလွန်အကျွံဘဝဆက်နေရင် မကြာခင် ကျန်းမာရေးပျက်မယ်။
頻繁に
မကြာခဏ
→ ဒီလမ်းဆုံမှာ မတော်တဆမှု မကြာခဏဖြစ်လို့ သတိထားဖို့လိုတယ်။
始終
အမြဲလိုလို
→ ငယ်ငယ်ကတည်းက ကိုယ်ခံအားနည်းလို့ အမြဲလိုလို အအေးမိတယ်။
ちょくちょく
မကြာခဏ
→ ကျောင်းသားဘဝတုန်းက သွားနေကျ ရာမင်ဆိုင်ကို အခုထိ မကြာခဏဝင်တယ်။
およそ
①ခန့်မှန်းခြေ ②လုံးဝ...မ
→ ပွဲခန်းမမှာ ပရိသတ် ၁၀၀၀ လောက် စုဝေးနေတယ်။
極めて
အလွန်အမင်း
→ ဒီအမှုက လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းအပေါ် သက်ရောက်မှုကြီးပြီး အလွန်ဆိုးရွားတယ်လို့ ပြောနိုင်တယ်။
ごく
အလွန်; အနည်းငယ်သာ
→ သူ ရိုးရိုးသားသားပြောတာ အရမ်းရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ပဲ။
至って
အလွန်
→ အဖွားက အသက် ၈၀ ကျော်ပေမယ့် အရမ်းကျန်းမာပြီး နေ့တိုင်းလမ်းလျှောက်တယ်။
人一倍
သူများထက်ပို၍
→ အောင်မြင်ဖို့ သူများထက်ပိုပြီး ကြိုးစားလာခဲ့တယ်။
一通り
①အစမှအဆုံး အကြမ်းဖျင်း ②အနည်းငယ်သိ ③သာမန်
→ အစည်းအဝေးစာရွက်စာတမ်းကို အစမှအဆုံး အကြမ်းဖျင်းတစ်ခေါက်ကြည့်ခဲ့တယ်။
やや
အနည်းငယ်
→ ဒီနေ့ မနေ့ကထက် အပူချိန်နည်းနည်းပိုမြင့်သလိုပဲ။
幾分
အနည်းငယ်
→ ဆေးသောက်ပြီး ခေါင်းကိုက်တာ နည်းနည်းသက်သာသလိုပဲ။
そこそこ
①အသင့်အတင့် ②အလျင်စလို ③ခန့်မှန်းခြေ
→ ဒီစာမေးပွဲအတွက် သိပ်မလေ့လာနိုင်ပေမယ့် အမှတ်က အသင့်အတင့်ကောင်းတယ်။
若干
အနည်းငယ်; အနည်းစု
→ အစည်းအဝေးက စီစဉ်ထားတာထက် နည်းနည်းနောက်ကျပြီး စတယ်။
今一つ
တစ်ခုခုလိုနေသလို
→ ဒီဒီဇိုင်းက မဆိုးပေမယ့် တစ်ခုခုလိုနေသလို ခံစားရတယ်။
散々
အလွန်ဆိုးရွားစွာ
→ လမ်းပျောက်တဲ့အပြင် မိုးပါမိလို့ အရမ်းဆိုးတဲ့နေ့ဖြစ်တယ်။
ぐっと
①အားပြင်းပြင်း ②သိသိသာသာ
→ လေးတဲ့အထုပ်မဖို့ အားပြင်းပြင်းထည့်ခဲ့တယ်။
遥かに
အများကြီးပို
→ တကယ့်ရှုခင်းက ဓာတ်ပုံထက် အများကြီးပိုလှတယ်။
がっちり(と)する
တောင့်တင်း; တင်းကျပ်; ငွေကိုစနစ်တကျသုံး
→ ဂျူဒိုလုပ်လို့ သူ့ကိုယ်ခန္ဓာက တောင့်တင်းတယ်။
がっしり(と)する
တောင့်တင်းခိုင်မာ
→ ရပ်ဘီကစားသမားဆိုတော့ ပခုံးကျယ်ပြီး တောင့်တင်းတယ်။
くっきり(と)する
ရှင်းလင်းပြတ်သား
→ လေထုကြည်လင်တဲ့နေ့တွေမှာ အဝေးကတောင်တွေရဲ့ အနားသတ်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမြင်ရတယ်။
すんなり(と)する
①သွယ်လျ ②ချောချောမွေ့မွေ့
→ သူမလက်ချောင်းတွေက ဖြူပြီးရှည်၊ သွယ်လျပြီးလှတယ်။
着々(と)
တစ်ဆင့်ချင်း ခိုင်ခိုင်မာမာ
→ အဆောက်အအုံအသစ်တည်ဆောက်ရေးက စီမံချက်အတိုင်း တဖြည်းဖြည်းခိုင်ခိုင်မာမာ တိုးတက်နေတယ်။
ぐんぐん(と)
လျင်မြန်စွာ
→ ကလေးက နွေရာသီအတွင်း အရပ်မြန်မြန်ရှည်ပြီး ကျွန်တော့်ထက်တောင်မြင့်သွားတယ်။
ぐったりする
မောပန်းနွမ်းနယ်; ညှိုးနွမ်း
→ အပူပြင်းထဲ တစ်နေ့လုံးလမ်းလျှောက်လို့ အိမ်ရောက်တော့ လုံးဝမောပန်းသွားတယ်။
げっそりする
ပိန်ချုံးသွား; စိတ်ပျက်နွမ်းနယ်
→ ဖျားလို့ ဆေးရုံတက်နေတဲ့အချိန်အတွင်း သိသိသာသာပိန်သွားတယ်။
ひっそりする
တိတ်ဆိတ်; လူရှင်း
→ ခရီးသွားရာသီပြီးတော့ ရေပူစမ်းမြို့က တိတ်ဆိတ်သွားတယ်။
ごたごた(と)する
ရှုပ်ပွ; ပဋိပက္ခဖြစ်
→ အိမ်ပြောင်းပစ္စည်းတွေ မရှင်းရသေးလို့ အခန်းထဲ ရှုပ်ပွနေတယ်။
ごちゃごちゃ(と)する
ရှုပ်ပွ; စိတ်ရှုပ်; ရှည်လျားရှုပ်ထွေး
→ သူ့စားပွဲပေါ်မှာ စာရွက်စာတမ်းနဲ့စာအုပ်တွေ အမြဲရှုပ်ပွနေတယ်။
べたべた(と)する
စေးကပ်; အနှံ့ကပ်; ကပ်လျက်နေ
→ ပူတဲ့နေ့အပြင်လျှောက်လို့ ချွေးနဲ့ကိုယ်က စေးကပ်ပြီး အဆင်မပြေဘူး။
さも
...သလို ထင်ထင်ရှားရှား
→ သူ ဘာမှမသိသလို အရမ်းအံ့ဩသလို မျက်နှာလုပ်တယ်။
さぞ
တကယ်တော့...ဖြစ်မယ်
→ မရင်းနှီးတဲ့နေရာမှာ တစ်ယောက်တည်းနေရတာ တော်တော်အထီးကျန်မယ်။
何卒
ကျေးဇူးပြု၍; အထူးမေတ္တာရပ်ခံပါသည်
→ နောင်လည်း ဆက်လက်ကူညီပံ့ပိုးပေးပါရန် အထူးမေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။
何なりと
ဘာမဆို; မည်သည့်အရာမဆို
→ မရှင်းလင်းတာရှိရင် ဘာမဆို လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပြောပြပါ။
どうやら
ကြည့်ရတာ; ထင်ရတာ
→ လမ်းပိတ်နေပေမယ့် ချိန်းထားတဲ့အချိန်ကို မီမယ်ထင်တယ်။
よほど
အတော်လေး; တော်တော်...ဖြစ်မယ်
→ သူဒီလောက်ဒေါသထွက်တာဆိုတော့ တော်တော်ဆိုးတဲ့စကားကြားခဲ့ရမယ်။
さほど
သိပ်...မ
→ ဒီနေ့ မနေ့ကလောက်မအေးဘူး၊ အေးခဲလောက်အောင်လည်း မခံစားရဘူး။
到底
လုံးဝမဖြစ်နိုင်
→ ပြင်ဆင်ချိန်ဒီလောက်တိုရင် သတ်မှတ်ရက်ကို လုံးဝမီနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
一見
①ကြည့်ရုံနဲ့ ②တစ်ကြိမ်ကြည့်ခြင်း
→ ကြည့်ရုံနဲ့ ကြောက်စရာကောင်းပေမယ့် တကယ်တော့ အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။
一向に
လုံးဝ...မ
→ ဘယ်နှခါသတိပေးပေး သူ့သဘောထားပြင်ဖို့ လုံးဝမစဉ်းစားဘူး။
一概に
တစ်ဖက်သတ်; အားလုံးကိုတစ်ပုံစံတည်း
→ ရလဒ်ပဲကြည့်ပြီး သူကြိုးစားမှုမလုံလောက်ဘူးလို့ တစ်ဖက်သတ်မပြောနိုင်ဘူး။
ろくに。。。ない
ကောင်းကောင်း...မလုပ်နိုင်
→ အလုပ်ရှုပ်လွန်းလို့ ဒီရက်ပိုင်း ကောင်းကောင်းတောင် မအိပ်ရဘူး။
何でも
ကြားတာတော့
→ ကြားတာတော့ သူတို့ မကြာခင်လက်ထပ်တော့မယ်တဲ့။
及び
နှင့်; ထို့အပြင်
→ ဌာနအသီးသီးရဲ့ ကိုယ်စားလှယ်တွေနဲ့ သက်ဆိုင်ရာဝန်ထမ်းတွေ အစည်းအဝေးတက်ခဲ့တယ်။
並びに
နှင့်; ထို့ပြင်
→ ဖွင့်ပွဲမတိုင်ခင် စီစဉ်သူနဲ့ ပူးတွဲစီစဉ်သူတွေက နှုတ်ခွန်းဆက်စကားပြောပါမယ်။
もしくは
သို့မဟုတ်
→ လျှောက်ထားသူက တက္ကသိုလ်ဘွဲ့ရ သို့မဟုတ် အလားတူပညာအရည်အချင်းရှိသူ ဖြစ်ရမယ်။
但し
သို့သော်; ခြွင်းချက်အနေနဲ့
→ ပစ္စည်းအားလုံး ၃၀% လျှော့နေပါတယ်။ သို့သော် အချို့ပစ္စည်းတွေ မပါဝင်ပါ။
なお
①ထို့အပြင် ②ယခုထိ ③ပို၍
→ အစည်းအဝေး ဒီမှာပြီးပါတယ်။ အသေးစိတ်အတွက် သီးခြားစာရွက်စာတမ်းကို ကြည့်ပါ။
ちなみに
စကားမစပ်; ထပ်ပြောရရင်
→ နောက်အပတ်ကစပြီး နိုင်ငံခြားအလုပ်ခရီးသွားမယ်။ စကားမစပ် သွားမယ့်နေရာက လန်ဒန်ပါ။
もっとも
①သို့သော် ②သဘာဝကျ; ထိုက်တန်
→ သူစာမေးပွဲအောင်တယ်။ ဒါပေမယ့် ခက်တဲ့စာမေးပွဲတော့ မဟုတ်ဘူး။
故に
ထို့ကြောင့်
→ သူနေ့စဉ်ကြိုးစားမှုကို မပျက်ကွက်ခဲ့ဘူး။ ဒါကြောင့် အောင်မြင်နိုင်ခဲ့တယ်။
因って
ထို့ကြောင့်
→ အထက်ပါအကြောင်းရင်းတွေကြောင့် ဒီအဆိုပြုချက်ကို ပယ်ချလိုက်ပါတယ်။
第一
ပထမဆုံး; အရေးကြီးဆုံးက
→ သူ့ကိုခေါင်းဆောင်ရွေးတာ သဘောမတူဘူး။ ပထမဆုံး သူ့မှာ အတွေ့အကြုံမလုံလောက်ဘူး။