を擦る
ပွတ်သည်; တိုက်သည်
→ မျက်လုံးယားလို့ အရမ်းပြင်းပြင်းပွတ်မိပြီး နီသွားတယ်။
を擦る
ဖြည်းဖြည်းပွတ်သည်; နှိပ်နယ်သည်
→ အဖွားက ခါးနာတယ်ဆိုလို့ ကျောကို ဖြည်းဖြည်းပွတ်ပေးခဲ့တယ်။
を撫でる
ပွတ်သပ်သည်; နူးညံ့စွာကိုင်တွယ်သည်
→ သူက နူးညံ့စွာပြုံးပြီး စာမေးပွဲအောင်တဲ့ညီမရဲ့ခေါင်းကို ဖြည်းဖြည်းပွတ်ပေးတယ်။
をいじる
ကိုင်ကစားသည်; ဟိုကိုင်ဒီကိုင်လုပ်သည်
→ သူ စိတ်လှုပ်ရှားရင် ဆံပင်ကို ကိုင်ကစားတဲ့အကျင့်ရှိတယ်။
をかき回す
မွှေသည်; ရှုပ်ပွစေသည်
→ ဟင်းချိုမကပ်အောင် ဇွန်းနဲ့ အိုးအောက်ခြေကနေ ဖြည်းဖြည်းမွှေခဲ့တယ်။
を摘む
ခူးသည်
→ ပိတ်ရက်မှာ မိသားစုနဲ့ ခြံသွားပြီး မှည့်နေတဲ့ စတော်ဘယ်ရီအနီတွေ ခူးခဲ့တယ်။
を摘む
လက်ချောင်းနဲ့ညှပ်ယူသည်; နှာခေါင်းပိတ်သည်
→ အနံ့အရမ်းဆိုးလို့ မသိလိုက်ဘဲ နှာခေါင်းပိတ်မိတယ်။
を掴む
ဖမ်းဆုပ်သည်; ရယူသည်
→ သူ့မိန့်ခွန်းက ပရိသတ်စိတ်ကို ဖမ်းစားပြီး လက်ခုပ်သံအများကြီး ရခဲ့တယ်။
が捻じれる/捻れる
လိမ်သည်; ပုံပျက်သည်
→ သူ့စရိုက် နည်းနည်းလွဲနေတော့ တခြားသူရဲ့အကြံကို ရိုးရိုးသားသား မလက်ခံနိုင်ဘူး။
を捻じる/捻る
လိမ်သည်; အားနဲ့လှည့်သည်
→ နာကျင်တာကို ခံပြီး လက်မောင်းကို အားနဲ့လိမ်ကာ တစ်ဖက်လူဆီက လွတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
を捻る
လှည့်သည်; ဦးနှောက်ခြောက်အောင်စဉ်းစားသည်
→ ဒီပြဿနာက အရမ်းခက်လို့ ဘယ်လောက်ပဲ ဦးနှောက်ခြောက်အောင်စဉ်းစားစဉ်းစား မဖြေရှင်းနိုင်ခဲ့ဘူး။
がちぎれる
ပြတ်သည်; စုတ်သည်
→ လေပြင်းတိုက်လို့ အလံဟောင်းက စုတ်ပြဲတော့မယ့်ပုံပဲ။
をちぎる
စုတ်ဖြဲသည်; အပိုင်းပိုင်းခွဲသည်
→ ဆလတ်ကို စားလို့ကောင်းတဲ့အရွယ် အပိုင်းလေးတွေ လက်နဲ့စုတ်ခဲ့တယ်။
を束ねる
စုစည်းချည်သည်; ဦးဆောင်သည်
→ သူမက ဆံပင်ရှည်ကို ရာဘာနဲ့ တစ်စုတည်းချည်ထားတယ်။
を扇ぐ
ယပ်ခတ်သည်
→ မီးပျက်လို့ အဲကွန်းမသုံးနိုင်တာကြောင့် ယပ်တောင်နဲ့ ယပ်ခတ်ပြီး အပူခံခဲ့တယ်။
をくむ
ခပ်သည်; အဓိပ္ပါယ်ကို နားလည်သည်
→ သူက ကျွန်တော့်သဘောကို နားလည်ပြီး ဘာမှမပြောဘဲ ကူညီပေးတယ်။
を銜える
ပါးစပ်နဲ့ကိုက်ထားသည်
→ ကလေးက လက်ချောင်းကို ပါးစပ်ထဲမှာ ကိုက်ထားတာ စိုးရိမ်မှု ဒါမှမဟုတ် စိတ်ဖိစီးမှုလက္ခဏာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
を舐める
လျက်သည်; အထင်သေးသည်
→ ကြောင်က သက်သက်သာသာနဲ့ ကိုယ့်ခြေထောက်ကို လျက်နေတယ်။
俯く
ခေါင်းငုံ့သည်
→ အဆူခံနေရတဲ့အချိန်တစ်လျှောက်လုံး သူက ခေါင်းငုံ့ထားတယ်။
這う
တွားသွားသည်
→ ကလေးလေးက ကြမ်းပြင်ပေါ် ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် တွားသွားနေတယ်။
潜る
အောက်ကလျှိုသွားသည်; ရှောင်ထွက်သည်
→ လိုက်သူတွေကနေ လွတ်ဖို့ လူအုပ်ကြားက လျှိုဝင်ပြီး ပျောက်သွားတယ်။
囁く
တိုးတိုးပြောသည်
→ သင်တန်းချိန်မှာ ဘေးကသူငယ်ချင်းကို တစ်ခုခုပြောတိုးခဲ့တယ်။
が/を喚く
အော်ဟစ်သည်
→ ကလေးက ကစားစရာဝယ်ပေးဖို့ တောင်းပြီး ဆိုင်ရှေ့မှာ အော်ဟစ်နေတယ်။
言いつける
①တိုင်သည် ②အမိန့်ပေးသည်
→ ညီလေးက သူ့အကြောင်း မကောင်းပြောတာကို အမေဆီ သွားတိုင်တယ်။
打ち明ける
ရင်ဖွင့်သည်; ဝန်ခံသည်
→ နှစ်ပေါင်းများစွာ စိတ်ပူခဲ့တာကို အရင်းနှီးဆုံးသူငယ်ချင်းဆီ ရင်ဖွင့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
見かける
မတော်တဆတွေ့မြင်သည်
→ မကြာသေးခင်က ဘူတာနားမှာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဟောင်းကို မတော်တဆတွေ့ခဲ့တယ်။
見分ける
ခွဲခြားသိသည်
→ အမွှာညီအစ်မက အရမ်းတူလို့ ခွဲခြားဖို့ခက်တယ်။
見渡す
ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကျယ်ကျယ်ကြည့်သည်
→ တောင်ကုန်းပေါ်ကနေ ကျွန်တော်တို့နေတဲ့မြို့ကို အကုန်မြင်နိုင်တယ်။
見落とす
သတိမထားဘဲ လွတ်သွားသည်
→ အစီရင်ခံစာကို စစ်ခဲ့ပေမယ့် အမှားသေးသေးတစ်ခု လွတ်သွားနိုင်တယ်။
を乗り過ごす
ဆင်းရမယ့်ဘူတာကျော်သွားသည်
→ စာဖတ်တာ အရမ်းစိတ်ဝင်စားနေပြီး ဆင်းရမယ့်ဘူတာကို ကျော်သွားတယ်။
を乗り越える
ကျော်လွှားသည်
→ အခက်အခဲများစွာကို ကျော်လွှားပြီး နောက်ဆုံးမှာ ရည်မှန်းချက်ကို ရောက်ရှိခဲ့တယ်။
歩む
လျှောက်လှမ်းသည်
→ သူတို့နှစ်ယောက် လက်ထပ်ပြီး အနာဂတ်ဘဝကို အတူတူလျှောက်ဖို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။
がもつ
ကြာရှည်ခံသည်; ခံနိုင်သည်
→ ဒီနို့ဘူး ဖွင့်ပြီးရင် ရေခဲသေတ္တာထဲထားလည်း နှစ်ရက်ပဲ ခံတယ်။
を保つ
ထိန်းသိမ်းသည်
→ နုပျိုမှုကို ထိန်းသိမ်းဖို့ နေ့တိုင်းလေ့ကျင့်ခန်း မပျက်လုပ်တယ်။
を築く
တည်ဆောက်သည်; စုဆောင်းတည်ထောင်သည်
→ ဆက်တိုက်ကြိုးစားပြီး တစ်သက်တည်းနဲ့ ဥစ္စာအများကြီး တည်ဆောက်ခဲ့တယ်။
が絶える
ပြတ်တောက်သည်; ပျောက်ကွယ်သည်
→ သူ ဟာသပြောတိုင်း အခန်းထဲမှာ ရယ်သံမပြတ်ဘူး။
を絶つ/断つ
ဖြတ်တောက်သည်; စွန့်လွှတ်သည်
→ ကျန်းမာရေးအတွက် ကြိုက်တဲ့အရက်ကို အပြတ်ဖြတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်။
が途切れる
ယာယီပြတ်တောက်သည်
→ စကားပြောနေရင်း ဖုန်းပြတ်သွားလို့ အရေးကြီးတာကို မကြားလိုက်ဘူး။
が途絶える
လုံးဝပြတ်တောက်သည်
→ အဲဒီမတော်တဆမှုနောက်ပိုင်း သူ့ဆီက အဆက်အသွယ် လုံးဝပြတ်သွားတယ်။
が下る
ချမှတ်ခံရသည်; နောက်ခေတ်သို့ ရွေ့သည်; အောက်နည်းသည်; ဝမ်းလျှောသည်; ဆင်းသည်
→ တရားစီရင်မှုကြာရှည်ပြီးနောက် တရားခံကို အပြစ်မရှိကြောင်း စီရင်ချက်ချခဲ့တယ်။
を下す
①ချမှတ်သည် ②အနိုင်ယူသည် ③ဝမ်းလျှောစေသည်
→ ဒိုင်က ဗီဒီယိုကို စစ်ဆေးပြီး နောက်ဆုံးဆုံးဖြတ်ချက် ချမှတ်ခဲ့တယ်။
が垂れる
①တွဲကျသည် ②စီးကျသည်
→ မိုးမခပင်အကိုင်းတွေ လေထဲလှုပ်ပြီး မြေကြီးနီးပါးအထိ တွဲကျနေတယ်။
が茂る
ထူထပ်စွာပေါက်သည်
→ နွေရာသီရောက်ရင် ခြံထဲကသစ်ပင်တွေ စိမ်းစိုထူထပ်ပြီး အေးမြတဲ့အရိပ် ပေးတယ်။
を耕す
လယ်ယာထွန်ယက်သည်
→ နွေဦးရောက်ရင် လယ်သမားတွေ လယ်ယာထွန်ပြီး မျိုးစေ့ကြဲဖို့ ပြင်ဆင်ကြတယ်။
を生かす
①အသုံးချသည် ②အသက်ရှင်ခွင့်ပေးသည်
→ နိုင်ငံခြားပညာသင်တုန်းက တိုးတက်လာတဲ့ ဘာသာစကားစွမ်းရည်ကို အသုံးချပြီး ကုန်သွယ်ရေးကုမ္ပဏီမှာ အလုပ်လုပ်နေတယ်။
を拒む
ငြင်းပယ်သည်
→ ကုမ္ပဏီက အလုပ်ပြောင်းရွှေ့ဖို့ကမ်းလှမ်းတာကို ငြင်းပြီး အလုပ်ထွက်ဖို့ရွေးခဲ့တယ်။
を強いる
အတင်းအကျပ်လုပ်ခိုင်းသည်
→ တခြားသူကို အလှူလုပ်ဖို့ အတင်းခိုင်းတာ ဘယ်အကြောင်းပြချက်နဲ့မဆို ခွင့်မပြုသင့်ဘူး။
を禁じる
တားမြစ်သည်
→ ဒီဒေသမှာ သတ်မှတ်ထားတဲ့အမြင့်ထက်ကျော်တဲ့ အဆောက်အအုံတွေ ဆောက်လုပ်တာကို ဥပဒေအရ တားမြစ်ထားတယ်။
を競う
ယှဉ်ပြိုင်သည်
→ အသင်းနှစ်သင်းက ချန်ပီယံအတွက် နောက်ဆုံးအထိ ကျွမ်းကျင်မှုယှဉ်ပြိုင်ခဲ့ကြတယ်။
を負かす
အနိုင်ယူသည်
→ သူက စစ်တုရင်မှာ ဘယ်သူ့ကိုမှ မရှုံးဖူးပေမယ့် နောက်ဆုံး AI က အနိုင်ယူသွားတယ်။
をやっつける
အပြီးသတ်ကိုင်တွယ်သည်; အနိုင်ယူသည်
→ ရှုပ်ထွေးတဲ့အလုပ်တွေ အကုန်ရှင်းပြီးလို့ ဒီည အေးအေးဆေးဆေး အနားယူလို့ရပြီ။
が励む
ကြိုးစားအားထုတ်သည်
→ ပညာရှင်ဖြစ်ချင်တဲ့အိပ်မက်အတွက် နေ့တိုင်း သုတေသနကို ကြိုးစားလုပ်နေတယ်။
を捉える
ဖမ်းယူသည်; နားလည်သည်
→ သူ့မိန့်ခွန်းက ပရိသတ်စိတ်ကို ဖမ်းစားပြီး နက်ရှိုင်းတဲ့ခံစားမှု ဖြစ်စေခဲ့တယ်။
を捕らえる
ဖမ်းဆီးသည်
→ ပြည်သူတစ်ယောက်ရဲ့သတင်းပေးမှုအရ ရဲက ထွက်ပြေးနေတဲ့တရားခံကို ဖမ်းမိခဲ့တယ်။
を庇う
ကာကွယ်ပေးသည်
→ အမေက လဲကျတဲ့ကလေးကို ကာကွယ်သလို ပွေ့ဖက်ခဲ့တယ်။
をからかう
စနောက်သည်
→ သူက အလေးအနက်ပုံရပေမယ့် တကယ်တော့ လူတွေကို စနောက်ရတာကြိုက်တယ်။
を襲う
တိုက်ခိုက်သည်; ရုတ်တရက်ဝင်ရောက်သည်
→ ခြင်္သေ့က အစာကို ပစ်မှတ်ထားပြီး တစ်ခဏအတွင်း တိုက်ခိုက်ခဲ့တယ်။
が挙がる
တင်ပြခံရသည်; တိုးလာသည်
→ ဆရာမေးခွန်းမေးတော့ ကျောင်းသားအများကြီး လက်တင်ကြတယ်။
を挙げる
တင်သည်; ဥပမာပေးသည်; ကျင်းပသည်; ဖမ်းဆီးသည်
→ သူ့အောင်မြင်မှုကို ချီးကျူးဖို့ တိကျတဲ့ဥပမာတွေ ပေးပြီး ရှင်းပြခဲ့တယ်။
を雇う
အလုပ်ခန့်သည်
→ ဆိုင်အလုပ်များလာလို့ အချိန်ပိုင်းဝန်ထမ်း နှစ်ယောက်အသစ်ခန့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်။
を養う
ကျွေးမွေးသည်; လေ့ကျင့်မွေးမြူသည်
→ သူ ငယ်ငယ်ကတည်းက အလုပ်လုပ်ပြီး မိသားစုကို ကျွေးမွေးဖို့ အခက်အခဲများစွာ ခံခဲ့ရတယ်။
が交わる
ဆုံသည်; ဆက်ဆံသည်
→ ဒီလမ်းကို တည့်တည့်သွားရင် အဓိကနိုင်ငံလမ်းနဲ့ ဆုံတဲ့လမ်းဆုံရောက်မယ်။
を交える
ရောနှောသည်; ထည့်သွင်းသည်; အတူပါဝင်သည်
→ အစည်းအဝေးမှာ အခါအားလျော်စွာ ဟာသထည့်ပြီး အလေးအနက်ဆွေးနွေးမှု ဆက်ခဲ့တယ်။
をよこす
ပို့သည်; ပေးသည်
→ မွေးရပ်မြေက အမေက နေကောင်းလားမေးတဲ့စာ ပို့လာတယ်။
が/を焦る
စိတ်လောသည်; ပျာယာခတ်သည်
→ စာမေးပွဲအချိန်ကုန်တော့မလို့ သူ စိတ်လောပြီး အဖြေတွေ ပြန်စစ်တယ်။
を急かす
အလျင်လိုစေသည်; တိုက်တွန်းသည်
→ ထွက်ခွာချိန် နောက်ကျတော့မလို့ ပြင်ဆင်တာနှေးတဲ့သူငယ်ချင်းကို တိုက်တွန်းခဲ့တယ်။
～に耐える
ခံနိုင်သည်
→ သူက ပြင်းထန်တဲ့လေ့ကျင့်မှုကို ခံပြီး နောက်ဆုံး ထိပ်တန်းအားကစားသမားဖြစ်လာတယ်။
がむっとする
စိတ်ဆိုးသွားသည်
→ သူက မလေးစားတဲ့စကားပြောလို့ မသိလိုက်ဘဲ စိတ်ဆိုးသွားတယ်။
がぞっとする
တုန်လှုပ်ကြောက်ရွံ့သည်
→ တံတားမြင့်ပေါ်ကနေ အောက်ကြည့်တော့ ခြေထောက်တွေ တုန်ပြီး ကြောက်လန့်သွားတယ်။
がぎょっとする
လန့်သွားသည်
→ မှောင်တဲ့လမ်းကြားထောင့်ကနေ လူတစ်ယောက် ရုတ်တရက်ထွက်လာလို့ လန့်သွားတယ်။
が狂う
ရူးသွားသည်; လွဲမှားသည်; ချို့ယွင်းသည်
→ သူက သုတေသနထဲ အရမ်းနစ်မြုပ်လို့ ရူးသလိုဖြစ်သွားတယ်။
が照れる
ရှက်ရွံ့သည်
→ လူတိုင်းရှေ့မှာ ရုတ်တရက် ချီးကျူးခံရလို့ ရှက်ပြီး မျက်နှာနီသွားတယ်။
を省みる
မိမိကိုယ်ကို ပြန်သုံးသပ်သည်
→ သူ့ရဲ့ မဆင်မခြင်လုပ်ရပ်ကို ပြန်စဉ်းစားပြီး နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း နောင်တရနေတယ်။
を顧みる
ပြန်လည်သတိရသည်; ထည့်သွင်းစဉ်းစားသည်
→ သူ့ငယ်ရွယ်ချိန်ကို ပြန်သတိရပြီး လွမ်းဆွတ်သလို မျက်စိညှိလိုက်တယ်။
を心掛ける
အမြဲသတိထားလုပ်သည်
→ ကျန်းမာရေးအတွက် ဆားလျှော့စားဖို့ အမြဲသတိထားတယ်။
を試みる
ကြိုးစားကြည့်သည်
→ ကုသနည်းအသစ်ကို စမ်းခဲ့ပေမယ့် ကံမကောင်းစွာပဲ အကျိုးမရှိဘူး။
を案じる
စိုးရိမ်သည်
→ မိဘတွေက အဝေးမှာနေတဲ့သားရဲ့ ကျန်းမာရေးကို စိုးရိမ်နေကြတယ်။
が染みる
စိမ့်ဝင်သည်; ကျင်သည်
→ အေးတဲ့နေ့မှာ ပူပူနွေးနွေးဟင်းချိုက အေးနေတဲ့ကိုယ်ထဲထိ စိမ့်ဝင်သွားတယ်။
がにじむ
စိမ့်ထွက်သည်; ပျံ့သည်
→ စိတ်မကျေနပ်လို့ထင်တယ် သူ့မျက်လုံးထဲ မျက်ရည်တွေ စိုလာတယ်။
がぼやける
မှုန်ဝါးလာသည်
→ မြူထူလို့ အဝေးကရှုခင်း မရှင်းဘဲ မှုန်ဝါးနေတယ်။
が弱る
အားနည်းလာသည်
→ အဘိုး အသက်ကြီးလာလို့ ခြေထောက်နဲ့ ခါးအားနည်းလာပုံရတယ်။
が老ける
အသက်ထက်ကြီးပုံပေါ်သည်
→ သူက ငယ်သေးပေမယ့် အခက်အခဲများလို့ထင်တယ် အသက်ထက်အများကြီးကြီးပုံပေါ်တယ်။
が凍える
အအေးကြောင့် ကိုယ်ခန္ဓာအေးခဲသလိုဖြစ်သည်
→ ဆောင်းတွင်းညမှာ အပူပေးစက်မရှိတဲ့အခန်းထဲ ကိုယ်ခန္ဓာအေးခဲတော့မယ်ထင်ရတယ်။
がかなう
ပြည့်စုံလာသည်
→ ကိုယ့်ဆိုင်ပိုင်ချင်တဲ့ နှစ်ရှည်အိပ်မက် နောက်ဆုံး ပြည့်စုံသွားပြီ။
をかなえる
အကောင်အထည်ဖော်သည်
→ လူအများရဲ့အကူအညီနဲ့ ကမ္ဘာပတ်ခရီးသွားချင်တဲ့အိပ်မက်ကို အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့တယ်။
を懸ける
လောင်းကြေးတင်သည်; စွန့်စားသည်
→ သူ့ဘဝတစ်ခုလုံးကို လောင်းပြီး ဒီလုပ်ငန်းအသစ်ကို စမ်းနေတယ်။
をよす
ရပ်သည်
→ ပိုက်ဆံဖြုန်းတာ ရပ်ပြီး နည်းနည်းတော့ စုဆောင်းဖို့ စဉ်းစားပါ။
を交わす
အပြန်အလှန်လဲလှယ်သည်
→ အချိန်ကြာပြီး ပြန်တွေ့ရလို့ ဝမ်းသာပြီး လက်ခိုင်ခိုင်ဆုပ်နှုတ်ဆက်ကြတယ်။
が賑わう
စည်ကားသည်
→ ပိတ်ရက်မှာ ခရီးသွားနေရာက လာရောက်သူတွေအများကြီးနဲ့ စည်ကားနေတယ်။
を受け入れる
လက်ခံသည်
→ သူ့ရှုံးနိမ့်မှုကို လက်ခံပြီး အနိုင်ရသူကို ဂုဏ်ပြုစကားပြောခဲ့တယ်။
