が晴はれる

①ပျောက်ကွယ်သည် ②မိုးကင်းစင်သည်

長年ながねんの誤解ごかいが解とけ、ようやく疑たがいが晴はれて彼かれとの友情ゆうじょうが回復かいふくした。

→ နှစ်ပေါင်းများစွာ နားလည်မှုလွဲတာ ပြေလည်သွားပြီး သံသယလည်း ပျောက်ကွယ်ကာ သူနဲ့ ခင်မင်မှု ပြန်ကောင်းလာတယ်။

ဆက်စပ်:

を晴はらす(ဖြေဖျောက်သည်)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

気分きぶんが晴はれる(စိတ်ကြည်လင်လာသည်);空そらが晴はれる(ကောင်းကင်ကြည်လင်လာသည်)

(が)ばれる

ပေါ်သွားသည်; သိသွားသည်

彼かれが嘘うそをついていたことが、友人ゆうじんの証言しょうげんによってばれてしまった。

→ သူလိမ်ထားတာ သူငယ်ချင်းရဲ့ ထွက်ဆိုချက်ကြောင့် ပေါ်သွားတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

秘密ひみつがばれる(လျှို့ဝှက်ချက်ပေါ်သွားသည်);嘘うそがばれる(လိမ်တာပေါ်သွားသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

露見ろけんする(ပေါ်ပေါက်သွားသည်)

(を)ばらす

①ဖော်ထုတ်သည် ②ဖြုတ်ခွဲသည်

彼かれは酔よった勢いきおいで、友人ゆうじんの秘密ひみつをうっかりばらしてしまった。

→ မူးနေတုန်း သူငယ်ချင်းရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ကို မတော်တဆ ဖော်ထုတ်လိုက်တယ်။

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

暴露ばくろする(ဖော်ထုတ်သည်);分解ぶんかいする(ဖြုတ်ခွဲသည်)

をすり替かえる

①လဲလှယ်ဖောက်ပြန်သည် ②အကြောင်းအရာလွှဲသည်

彼かれは巧たくみな手口てぐちで本物ほんものの宝石ほうせきを偽物にせものにすり替かえた。

→ လိမ္မာတဲ့နည်းနဲ့ ကျောက်မျက်အစစ်ကို အတုနဲ့ လဲလိုက်တယ်။

ဆက်စပ်:

すり替かえ(လဲလှယ်ဖောက်ပြန်မှု)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

入いれ替かえる(နေရာလဲသည်)

をばらまく

ဖြန့်ကြဲသည်

選挙せんきょ候補者こうほしゃが駅前えきまえで自分じぶんの名前なまえ入いりのティッシュをばらまいていた。

→ ရွေးကောက်ပွဲကိုယ်စားလှယ်က ဘူတာရှေ့မှာ သူ့နာမည်ပါတဲ့ တစ်ရှူးတွေ ဖြန့်ဝေနေတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

豆まめをばらまく(ပဲဖြန့်ကြဲသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

撒まき散ちらす(အနှံ့ဖြန့်သည်)

（が）跨またがる

①ခွစီးသည် ②ဖြတ်ကျော်တည်ရှိသည်

子供こどもが父親ちちおやの肩かたに跨またがって、楽たのしそうにしていた。

→ ကလေးက အဖေရဲ့ပခုံးပေါ် ခွထိုင်ပြီး ပျော်နေတယ်။

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

乗のる(စီးသည်)

を跨またぐ

ကျော်လှမ်းသည်

ガードレールを跨またいで道路どうろを横断おうだんするのは危険きけんだ。

→ လမ်းကာတန်းကို ကျော်ပြီး လမ်းဖြတ်တာ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

敷居しきいを跨またぐ(တံခါးခုံကျော်သည်)

が貫つらぬく

ဖောက်ထွင်းသည်

弾丸だんがんは彼かれの肩かたを貫つらぬき、壁かべにめり込こんだ。

→ ကျည်ဆန်က သူ့ပခုံးကို ဖောက်ပြီး နံရံထဲ စိုက်ဝင်သွားတယ်။

ဆက်စပ်:

を貫つらぬく(အဆုံးထိ ထိန်းသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

が貫通かんつうする(ဖောက်ထွင်းသည်);を貫徹かんてつする(အဆုံးထိအကောင်အထည်ဖော်သည်)

をのぞく

ချောင်းကြည့်သည်; အထဲကြည့်သည်

ドアの隙間すきまから部屋へやの中なかをのぞいてみたが、誰だれもいなかった。

→ တံခါးကြားကနေ အခန်းထဲ ချောင်းကြည့်ပေမယ့် ဘယ်သူမှမရှိဘူး။

ဆက်စပ်:

をのぞき見みる(ချောင်းကြည့်သည်);がのぞく(ပေါ်ထွက်သည်);覗のぞく(ခန်းဂျီပုံစံ)

#10

が控ひかえる

①စောင့်နေသည် ②နီးကပ်လာသည် ③နောက်ဘက်မှာရှိသည်

選手せんしゅたちは、出番でばんが来くるまでベンチに控ひかえていた。

→ ကစားသမားတွေက သူတို့အလှည့်ရောက်တဲ့အထိ ခုံတန်းပေါ် စောင့်နေကြတယ်။

ဆက်စပ်:

を控ひかえる; 控ひかえ室しつ; 控ひかえ目めな; 控ひかえ(ရှောင်ကြဉ်သည်; လျှော့သည်; ကြိုတင်ရှိသည်; မှတ်သည်; စောင့်ခန်း; ချင့်ချိန်သော; နှိမ့်ချသော; အရန်; မိတ္တူ)

#11

を怠おこたる

လျစ်လျူရှုသည်

日々ひびの練習れんしゅうを怠おこたっていては、決けっして上達じょうたつしない。

→ နေ့စဉ်လေ့ကျင့်မှုကို ပေါ့ဆရင် ဘယ်တော့မှ တိုးတက်မှာမဟုတ်ဘူး။

ဆက်စပ်:

怠なまける(ပျင်းရိသည်)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

注意ちゅういを怠おこたる(သတိမထားဘဲ နေသည်);警戒けいかいを怠おこたる(သတိပေါ့ဆသည်)

#12

が逃のがれる

လွတ်မြောက်သည်; ရှောင်သည်

彼かれは何なんとか警察けいさつの追跡ついせきを逃のがれ、海外かいがいへ高跳たかとびした。

→ သူက ရဲလိုက်တာကနေ တစ်နည်းနည်းနဲ့ လွတ်ပြီး နိုင်ငံခြားထွက်ပြေးသွားတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

責任せきにんを逃のがれる(တာဝန်ရှောင်သည်);難なんを逃のがれる(အန္တရာယ်ကလွတ်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

が免まぬかれる(လွတ်ကင်းသည်)

#13

を逃のがす

လက်လွတ်သည်

絶好ぜっこうのチャンスを逃のがしてしまい、彼かれは後悔こうかいの念ねんに駆かられた。

→ အကောင်းဆုံးအခွင့်အရေးကို လက်လွတ်လိုက်လို့ သူနောင်တအပြည့် ဖြစ်သွားတယ်။

ဆက်စပ်:

を見逃みのがす; を見落みおとす; を見過みすごす; を聞きき逃のがす(လွတ်သွား; မမြင်ဘဲကျော်သည်; မသတိထားလို့ လွတ်သည်; သိလျက်နဲ့ မမြင်ချင်ယောင်ဆောင်သည်; မကြားလိုက်)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

金きんメダルを逃のがす(ရွှေတံဆိပ်လက်လွတ်သည်);好機こうきを逃のがす(အခွင့်ကောင်းလက်လွတ်သည်)

#14

が赴おもむく

သွားရောက်သည်

彼かれは新あらたな任地にんちである北海道ほっかいどうへと赴おもむいた。

→ သူက တာဝန်အသစ်ထမ်းဆောင်ရမယ့် ဟော့ကိုင်းဒိုးကို ထွက်ခွာသွားတယ်။

ဆင်တူသော:

が向むかう(ဦးတည်သည်)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

死地しちに赴おもむく(သေမင်းမြေကို သွားသည်)

#15

を継つぐ

ဆက်ခံသည်

彼かれは父親ちちおやの跡あとを継ついで、会社かいしゃの社長しゃちょうになった。

→ သူက အဖေရဲ့လုပ်ငန်းကို ဆက်ခံပြီး ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌဖြစ်လာတယ်။

ဆက်စပ်:

後継あとつぎ(ဆက်ခံသူ);後継者こうけいしゃ(ဆက်ခံသူ);跡取あととり(အမွေဆက်ခံသူ);を接つぐ(အပင်ဆက်သည်);接つぎ木き(ဆက်ပင်)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

～の後あとを継つぐ(...နောက် ဆက်ခံသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

を継承けいしょうする(ဆက်ခံသည်)

#16

を打うち切きる

ရပ်ဆိုင်းသည်

スポンサーが見みつからなかったため、そのテレビ番組ばんぐみは残念ざんねんながら打うち切きりとなった。

→ စပွန်ဆာမရလို့ တီဗီအစီအစဉ်ကို ကံမကောင်းစွာနဲ့ ရပ်လိုက်ရတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

打うち切きりになる(ရပ်ဆိုင်းခံရသည်);捜査そうさを打うち切きる(စုံစမ်းမှုရပ်သည်);援助えんじょを打うち切きる(အကူအညီရပ်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

中断ちゅうだんする(ယာယီရပ်သည်)

#17

を裂さく

ဆုတ်ဖြဲသည်

怒いかりにまかせて、彼れは手紙てがみをびりびりに裂さいてしまった。

→ ဒေါသနဲ့ စာကို အပိုင်းပိုင်း ဆုတ်ဖြဲလိုက်တယ်။

ဆက်စပ်:

切きり裂さく(ဓားနဲ့ဖြတ်ဆုတ်သည်);が裂さける(ကွဲပြဲသည်)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

仲なかを裂さく(ဆက်ဆံရေးပြတ်အောင်လုပ်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

破やぶる(ဆုတ်သည်)

#18

を割さく

①ခွဲပေးသည် ②ခွဲဖောက်သည်

忙いそがしい中なか、わざわざ時間じかんを割さいて相談そうだんに乗のってくれて感謝かんしゃしている。

→ အလုပ်ရှုပ်နေတဲ့ကြားက အချိန်ဖယ်ပေးပြီး အကြံပေးလို့ ကျေးဇူးတင်တယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

魚さかなの腹はらを割さく(ငါးဗိုက်ခွဲသည်)

#19

を割わり当あてる

တာဝန်ခွဲပေးသည်

会議かいぎで決きまったタスクを、各かく担当者たんとうしゃに割わり当あてた。

→ အစည်းအဝေးမှာ ဆုံးဖြတ်ထားတဲ့တာဝန်တွေကို တာဝန်ခံတစ်ယောက်စီ ခွဲပေးခဲ့တယ်။

ဆက်စပ်:

割わり当あて(ခွဲဝေပေးမှု)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

分担ぶんたんする(တာဝန်ခွဲယူသည်)

#20

AをBと見みなす

A ကို B အဖြစ် သတ်မှတ်သည်

未成年者みせいねんしゃの喫煙きつえんは、法律ほうりつで禁きんじられた行為こういと見みなされる。

→ အရွယ်မရောက်သေးသူ ဆေးလိပ်သောက်တာကို ဥပဒေတားမြစ်ထားတဲ့ လုပ်ရပ်အဖြစ် သတ်မှတ်တယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

～と見みなされる(~အဖြစ် သတ်မှတ်ခံရသည်)

#21

を見抜みぬく

ထိုးဖောက်သိမြင်သည်

彼かれは相手あいての笑顔えがおの裏うらにある本心ほんしんを見抜みぬくのが得意とくいだ。

→ သူက တစ်ဖက်လူရဲ့ အပြုံးနောက်က စိတ်ရင်းအမှန်ကို ဖောက်မြင်တတ်တယ်။

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

を見破みやぶる(ဖော်ထုတ်သိမြင်သည်);を見透みすかす(စိတ်ကို ဖောက်မြင်သည်)

#22

を見極みきわめる

သေချာစိစစ်ဆုံးဖြတ်သည်

投資とうしをする前まえに、その会社かいしゃの将来性しょうらいせいをしっかり見極みきわめる必要ひつようがある。

→ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမတိုင်ခင် ကုမ္ပဏီရဲ့ အနာဂတ်အလားအလာကို သေချာစိစစ်ဖို့လိုတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

本質ほんしつを見極みきわめる(အနှစ်သာရကို သေချာသိသည်);結果けっかを見極みきわめる(ရလဒ်ကို သေချာစိစစ်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

を見定みさだめる(သေချာဆုံးဖြတ်သည်)

#23

を見逃みのがす

လွတ်သွားသည်; မမြင်ဘဲကျော်သည်

昨日きのう放送ほうそうされた話題わだいのドラマを見逃みのがしてしまい、残念ざんねんだ。

→ မနေ့ကထုတ်လွှင့်တဲ့ နာမည်ကြီးဒရာမာကို မကြည့်လိုက်ရလို့ စိတ်မကောင်းဘူး။

ဆက်စပ်:

見落みおとす(မသတိထားလို့ လွတ်သည်)

ဆန့်ကျင်ဘက်:

見逃みのがしがある⇔ない(လွတ်သွားတာရှိ ⇔ မရှိ)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

を見損みそこなう(မကြည့်လိုက်ရ)

#24

を見損みそこなう

①မကြည့်လိုက်ရ ②အကဲဖြတ်မှားသည်

楽たのしみにしていた映画えいがが、結局けっきょく忙いそがしくて見損みそこなってしまった。

→ မျှော်လင့်ထားတဲ့ရုပ်ရှင်ကို အလုပ်ရှုပ်လို့ နောက်ဆုံး မကြည့်လိုက်ရဘူး။

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

見誤みあやまる(အကဲဖြတ်မှားသည်)

#25

を見みいだす

ရှာဖွေတွေ့ရှိသည်

彼かれは若わかい世代せだいの中なかから、将来性しょうらいせいのある人材じんざいを見みいだすことに情熱じょうねつを燃もやしている。

→ သူက လူငယ်မျိုးဆက်ထဲက အလားအလာရှိတဲ့လူတော်တွေကို ရှာဖွေဖို့ အားထုတ်နေတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

才能さいのうを見みいだす(အရည်အချင်းရှာတွေ့သည်);意義いぎを見みいだす(အဓိပ္ပာယ်ရှာတွေ့သည်);活路かつろを見みいだす(ထွက်ပေါက်ရှာတွေ့သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

を見みつけ出だす(ရှာဖွေတွေ့သည်)

#26

をおだてる

မြှောက်ပင့်သည်

彼かれはおだてられると調子ちょうしに乗のりやすいので、扱あつかいには注意ちゅういが必要ひつようだ。

→ သူ့ကို မြှောက်ပင့်ရင် အလွယ်တကူ ဘဝင်မြင့်တတ်လို့ ဆက်ဆံတဲ့အခါ သတိထားရတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

おだてに乗のる(မြှောက်ပင့်စကားနဲ့ လိုက်ပါသွားသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

ごまをする(ဖားယားသည်)

#27

をちやほやする

အလိုလိုက်မြှောက်ပင့်သည်

彼女かのじょは美人びじんなので、周まわりの男性だんせいからいつもちやほやされている。

→ သူမက လှလို့ ပတ်ဝန်းကျင်ယောက်ျားတွေက အမြဲ အလိုလိုက်ကြတယ်။

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

甘あまやかす(အလိုလိုက်သည်)

#28

をけなす

ရှုတ်ချသည်

一生懸命いっしょうけんめい作つくった料理りょうりを家族かぞくにけなされて、がっかりした。

→ ကြိုးစားချက်ထားတဲ့ ဟင်းကို မိသားစုက ဝေဖန်လို့ စိတ်ပျက်သွားတယ်။

ဆန့်ကျင်ဘက်:

を褒ほめる(ချီးကျူးသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

非難ひなんする(ဝေဖန်သည်)

#29

を冷ひやかす

①စသည် ②မဝယ်ဘဲကြည့်သည်

二人ふたりが仲良なかよさそうに話はなしているのを、周まわりの友人ゆうじんたちが冷ひやかしていた。

→ သူတို့နှစ်ယောက် ရင်းရင်းနှီးနှီးစကားပြောတာကို ဘေးကသူငယ်ချင်းတွေ စနေကြတယ်။

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

からかう(စသည်)

#30

をもてなす

ဧည့်ခံသည်

遠とおくから来きてくれた友人ゆうじんを、心こころを込こめて手料理てりょうりでもてなした。

→ အဝေးကလာတဲ့သူငယ်ချင်းကို ကိုယ်တိုင်ချက်ထားတဲ့အစားအစာနဲ့ စိတ်ရင်းနဲ့ ဧည့်ခံခဲ့တယ်။

ဆက်စပ်:

もてなし(ဧည့်ခံမှု)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

歓待かんたいする(နွေးထွေးစွာဧည့်ခံသည်)

#31

が。。。に仕つかえる

အမှုထမ်းသည်

彼かれは長年ながねんにわたり、国王こくおうに忠実ちゅうじつに仕つかえてきた。

→ သူက နှစ်ပေါင်းများစွာ ဘုရင်ကို သစ္စာရှိရှိ အမှုထမ်းလာတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

神かみに仕つかえる(ဘုရားကို အမှုထမ်းသည်);主君しゅくんに仕つかえる(သခင်ကို အမှုထမ်းသည်)

#32

を導みちびく

ဦးဆောင်လမ်းညွှန်သည်

経験けいけん豊富ほうふなリーダーが、チームを勝利しょうりへと導みちびいた。

→ အတွေ့အကြုံများတဲ့ခေါင်းဆောင်က အသင်းကို အောင်ပွဲဆီ ဦးဆောင်ခဲ့တယ်။

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

指導しどうする(လမ်းညွှန်သည်)

#33

が背そむく

ဆန့်ကျင်သည်; သစ္စာဖောက်သည်

彼かれは親おやの期待きたいに背そむき、大学だいがく進学しんがくをやめてしまった。

→ သူက မိဘမျှော်လင့်ချက်ကို ပျက်ကွက်စေပြီး တက္ကသိုလ်မတက်တော့ဘူး။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

命令めいれいに背そむく(အမိန့်မနာခံ)

ဆန့်ကျင်ဘက်:

従したがう(လိုက်နာသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

がたてつく(ပြန်လည်ဆန့်ကျင်သည်);が反抗はんこうする(ဆန့်ကျင်သည်)

#34

を慕したう

ချစ်ခင်လေးစားသည်

彼女かのじょは、誰だれに対たいしても親切しんせつで、多おおくの後輩こうはいから慕したわれている。

→ သူမက လူတိုင်းကို သဘောကောင်းလို့ အငယ်တွေက အများကြီးချစ်ခင်လေးစားကြတယ်။

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

尊敬そんけいする(လေးစားသည်)

#35

を察さっする

သဘောပေါက်သည်; ခန့်မှန်းသည်

彼女かのじょの表情ひょうじょうから、何なにか悩なやみがあることを察さっした。

→ သူမမျက်နှာအမူအရာကနေ တစ်ခုခု စိတ်ပူနေတာကို သဘောပေါက်တယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

気配けはいを察さっする(အရိပ်အယောင်သိသည်);気持きもちを察さっする(စိတ်ခံစားချက်သိသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

推測すいそくする(ခန့်မှန်းသည်)

#36

を告つげる

အသိပေးသည်; အချက်ပြသည်

彼かれは恋人こいびとに別わかれを告つげ、一人旅ひとりたびに出でた。

→ သူက ချစ်သူကို ခွဲခွာမယ်လို့ ပြောပြီး တစ်ယောက်တည်းခရီးထွက်သွားတယ်။

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

言いう(ပြောသည်);知しらせる(အသိပေးသည်)

#37

を促うながす

တိုက်တွန်းသည်; မြှင့်တင်သည်

会議かいぎでなかなか意見いけんが出でなかったので、司会者しかいしゃが発言はつげんを促うながした。

→ အစည်းအဝေးမှာ အမြင်မထွက်လို့ ဦးဆောင်သူက ပြောဖို့ တိုက်တွန်းခဲ့တယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

返事へんじを促うながす(အဖြေတောင်းတိုက်တွန်းသည်);注意ちゅういを促うながす(သတိထားဖို့ တိုက်တွန်းသည်);発展はってんを促うながす(ဖွံ့ဖြိုးမှု မြှင့်တင်သည်);発汗はっかんを促うながす(ချွေးထွက်စေသည်);自粛じしゅくを促うながす(ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်ဖို့တိုက်တွန်းသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

せかす(အလျင်လိုအောင် တိုက်တွန်းသည်)

#38

を委ゆだねる

အပ်နှံသည်

彼かれは自分じぶんの運命うんめいを天てんに委ゆだね、ただ静しずかに結果けっかを待まった。

→ သူ့ကံကြမ္မာကို ကောင်းကင်လက်ထဲအပ်ပြီး အေးအေးဆေးဆေး ရလဒ်ကို စောင့်ခဲ့တယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

身みを委ゆだねる(ကိုယ်ကို အပ်နှံသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

任まかせる(အပ်နှံသည်)

#39

を訴うったえる

တိုင်ကြားသည်; တောင်းဆိုသည်

彼かれは上司じょうしのパワハラを会社かいしゃの人事部じんじぶに訴うったえた。

→ သူက အထက်လူကြီးရဲ့ အာဏာသုံးအနိုင်ကျင့်မှုကို HR ဌာနကို တိုင်ကြားခဲ့တယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

訴うったえを聞きく(တောင်းဆိုချက်ကို နားထောင်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

を告訴こくそする(တရားစွဲသည်);を告発こくはつする(ဖော်ထုတ်တိုင်ကြားသည်);が/をアピールする(ဆွဲဆောင်သည်)

#40

が親したしむ

ရင်းနှီးသည်

子供こどもの頃ころから自然しぜんに親したしむ機会きかいを持もつことは大切たいせつだ。

→ ငယ်ငယ်ကတည်းက သဘာဝနဲ့ ရင်းနှီးခွင့်ရတာ အရေးကြီးတယ်။

ဆက်စပ်:

親したしみやすい(ရင်းနှီးလွယ်သော);慣なれ親したしむ(အရမ်းရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သည်);親したしまれている(လူအများချစ်ခင်ကြသည်)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

親したしみを感かんじる(ရင်းနှီးမှုခံစားသည်);親したしみを持もつ(ရင်းနှီးစိတ်ရှိသည်)

#41

が挑いどむ

စိန်ခေါ်သည်

彼かれは若わかいながらも、世界せかいチャンピオンに果敢かかんに挑いどんでいった。

→ ငယ်သေးပေမယ့် ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံကို ရဲရဲဝံ့ဝံ့ စိန်ခေါ်ခဲ့တယ်။

ဆက်စပ်:

を挑いどむ(စိန်ခေါ်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

が挑戦ちょうせんする(စိန်ခေါ်သည်)

#42

を仰あおぐ

မော့ကြည့်သည်; တောင်းခံသည်; လေးစားသည်

夜空よぞらを仰あおぐと、満天まんてんの星ほしが輝かがやいていた。

→ ညကောင်းကင်ကို မော့ကြည့်တော့ ကြယ်တွေပြည့်ပြီး တောက်ပနေတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

天てんを仰あおぐ(ကောင်းကင်မော့ကြည့်သည်);教おしえを仰あおぐ(သင်ကြားချက်တောင်းခံသည်)

ဆန့်ကျင်ဘက်:

仰向あおむけ⇔うつ伏ぶせ(ပက်လက် ⇔ မှောက်လျက်)

#43

を拝おがむ

ရှိခိုးသည်

初詣はつもうでに行いき、家族かぞくの健康けんこうと幸しあわせを祈いのって、神様かみさまを拝おがんだ。

→ နှစ်သစ်ဘုရားဖူးသွားပြီး မိသားစုကျန်းမာပျော်ရွှင်ဖို့ ဆုတောင်းရှိခိုးခဲ့တယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

仏様ほとけさまを拝おがむ(ဗုဒ္ဓကို ရှိခိုးသည်);初日はつひの出でを拝おがむ(နှစ်သစ်ပထမနေထွက်ကို ကြည့်ရှုသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

を礼拝れいはいする(ဝတ်ပြုသည်)

#44

を葬ほうむる

①မြှုပ်နှံသည် ②ဖုံးကွယ်သည်

戦たたかいで亡なくなった兵士へいしたちは、故郷こきょうの土つちに手厚てあつく葬ほうむられた。

→ တိုက်ပွဲမှာသေဆုံးတဲ့ စစ်သားတွေကို မွေးရပ်မြေမှာ ဂုဏ်ပြုပြီး မြှုပ်နှံခဲ့တယ်။

ဆက်စပ်:

を葬ほうむり去さる(အပြီးဖုံးကွယ်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

埋葬まいそうする(မြှုပ်နှံသည်)

#45

が思おもい切きる

စွန့်လွှတ်သည်; ဆုံးဖြတ်သည်

彼かれはプロのサッカー選手せんしゅになる夢ゆめを思おもい切きり、指導者しどうしゃの道みちを選えらんだ。

→ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဘောလုံးသမားဖြစ်မယ့်အိပ်မက်ကို စွန့်လွှတ်ပြီး နည်းပြလမ်းကို ရွေးခဲ့တယ်။

ဆန့်ကျင်ဘက်:

思おもい切きりがいい⇔悪わるい(ပြတ်သား ⇔ တွန့်ဆုတ်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

を断念だんねんする(စွန့်လွှတ်သည်);諦あきらめる(လက်လျှော့သည်)

#46

を悔くいる

နောင်တရသည်

彼かれは過去かこに犯おかした過あやまちを深ふかく悔い、償つぐないの気持きもちで生いきている。

→ အတိတ်ကအမှားတွေကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းနောင်တရပြီး အပြစ်ပြန်ဆပ်ချင်တဲ့စိတ်နဲ့ နေတယ်။

ဆက်စပ်:

を悔くい改あらためる(နောင်တရပြင်ဆင်သည်)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

悔くいが残のこる(နောင်တကျန်သည်)

ဆန့်ကျင်ဘက်:

悔くいがある⇔ない(နောင်တရှိ ⇔ မရှိ)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

後悔こうかいする(နောင်တရသည်)

#47

が/を憤いきどおる

မခံမရပ်ဖြစ်သည်

彼かれは社会しゃかいの不公平ふこうへいに対たいして強つよい憤きどおりを感かんじている。

→ သူက လူမှုအသိုင်းအဝိုင်း မတရားမှုကို အရမ်းမခံမရပ်ဖြစ်နေတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

憤いきどおりを感かんじる(မခံမရပ်ဖြစ်သည်);憤いきどおりを覚おぼえる(ဒေါသဖြစ်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

怒おこる(စိတ်ဆိုးသည်)

#48

を嘆なげく

ညည်းတွားသည်

彼かれは自分じぶんの不運ふうんを嘆なげき、なぜ自分じぶんばかりこんな目めに遭あうのかと天てんを仰あおいだ。

→ သူ့ကံဆိုးမှုကို ညည်းတွားပြီး ဘာကြောင့် ကိုယ်တစ်ယောက်တည်း ဒီလိုဖြစ်ရတာလဲလို့ ကောင်းကင်မော့ကြည့်တယ်။

ဆက်စပ်:

を嘆なげき悲かなしむ(ဝမ်းနည်းညည်းတွားသည်);嘆なげかわしい(ဝမ်းနည်းဖွယ်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

悲かなしむ(ဝမ်းနည်းသည်)

#49

（が）うぬぼれる

ဘဝင်မြင့်သည်

彼かれは少すこし成功せいこうしたからといって、自分じぶんの才能さいのうにうぬぼれている。

→ နည်းနည်းအောင်မြင်တာနဲ့ ကိုယ့်အရည်အချင်းကို ဘဝင်မြင့်နေတယ်။

ဆက်စပ်:

うぬぼれ屋や(ဘဝင်မြင့်သူ);自惚うぬぼれる(ခန်းဂျီပုံစံ)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

が思おもい上あがる(မာနတက်သည်)

#50

（が）もがく

ရုန်းကန်သည်

借金しゃっきん地獄じごくから抜ぬけ出だそうと、彼かれは必死ひっしにもがいている。

→ အကြွေးငရဲကနေ လွတ်ဖို့ အသည်းအသန်ရုန်းကန်နေတယ်။

ဆက်စပ်:

がもがき苦くるしむ(နာကျင်စွာ ရုန်းကန်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

あがく(ရုန်းကန်သည်)

#51

が相次あいつぐ

ဆက်တိုက်ဖြစ်ပွားသည်

この地域ちいきでは、高齢者こうれいしゃを狙ねらった詐欺さぎ事件じけんが相次あいついで発生はっせいしている。

→ ဒီဒေသမှာ သက်ကြီးရွယ်အိုတွေကို ပစ်မှတ်ထားတဲ့ လိမ်လည်မှုတွေ ဆက်တိုက်ဖြစ်နေတယ်။

ဆက်စပ်:

相次あいついで(ဆက်တိုက်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

続つづく(ဆက်လက်ဖြစ်သည်)

#52

が出回でまわる

ဈေးကွက်ထဲ ပျံ့နှံ့သည်

春はるになると、新鮮しんせんなイチゴがたくさん市場しじょうに出回でまわる。

→ နွေဦးရောက်ရင် လတ်ဆတ်တဲ့ စတော်ဘယ်ရီတွေ ဈေးကွက်ထဲ အများကြီးထွက်လာတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

偽札にせさつが出回でまわる(ငွေအတု ပျံ့နှံ့သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

流通りゅうつうする(ဖြန့်ဖြူးသည်)

#53

が富とむ

ကြွယ်ဝသည်

彼かれは裕福ゆうふくな家庭かていに生うまれ、何不自由なにふじゆうなく育そだったが、決けっして富とみをひけらかすことはなかった。

→ သူက ချမ်းသာတဲ့မိသားစုမှာမွေးပြီး ဘာမှမချို့တဲ့ဘဲ ကြီးလာပေမယ့် ချမ်းသာမှုကို ဘယ်တော့မှ မကြွားခဲ့ဘူး။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

経験けいけんに富とむ(အတွေ့အကြုံကြွယ်ဝသည်);ユーモアに富とむ(ဟာသဉာဏ်ကြွယ်ဝသည်);説得力せっとくりょくに富とむ(ဆွဲဆောင်ယုံကြည်စေမှုရှိသည်)

#54

が群むらがる

ဝိုင်းစုသည်

餌えさをまくと、公園こうえんの鳩はとがどっと群むらがってきた。

→ အစာဖြန့်လိုက်တာနဲ့ ပန်းခြံထဲက ခိုတွေ တစ်ခါတည်း ဝိုင်းလာကြတယ်။

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

群むれる(အုပ်စုလိုက်စုသည်);集あつまる(စုဝေးသည်)

#55

が溶とけ込こむ

ရောနှောပေါင်းစည်းသည်

転校生てんこうせいの彼かれは、すぐに新あたらしいクラスに溶とけ込こみ、友人ゆうじんを作つくった。

→ ကျောင်းပြောင်းလာတဲ့သူက အတန်းအသစ်ထဲ အမြန်ဝင်ဆံ့ပြီး သူငယ်ချင်းတွေ ရခဲ့တယ်။

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

（が）馴染なじむ(အသားကျသည်)

#56

（が）はみ出でる/はみ出だす

အပြင်ထွက်နေသည်

シャツの裾すそがズボンからはみ出だしているよ。

→ မင်းရှပ်အောက်ခြေက ဘောင်းဘီအပြင် ထွက်နေတယ်။

#57

が弾はずむ

①ခုန်တက်သည် ②စိတ်လှုပ်ရှားသည်

地面じめんに落おとしたボールが、軽かるやかに弾はずんだ。

→ မြေပြင်ကျတဲ့ဘောလုံးက ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြန်ခုန်တက်လာတယ်။

ဆက်စပ်:

弾はずみ(အရှိန်; ခုန်အား)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

気持きもちが弾はずむ(စိတ်လှုပ်ရှားသည်);話はなしが弾はずむ(စကားဝိုင်းစည်ကားသည်);息いきが弾はずむ(အသက်ရှူမောသည်);に弾はずみが付つく(အရှိန်ရလာသည်);弾はずみで(အရှိန်ကြောင့်);～弾はずみに(အရှိန်နဲ့...)

#58

が粘ねばる

①စေးကပ်သည် ②ဇွဲရှိရှိခံသည်

つきたてのお餅もちは、よく伸のびて粘ねばる。

→ အသစ်ထောင်းထားတဲ့ မိုချီက ဆန့်လွယ်ပြီး စေးကပ်တယ်။

ဆက်စပ်:

粘ねばり付つく; 粘ねばっこい; 粘ねばり強づよい(ကပ်နေသည်; စေးကပ်; ဇွဲကောင်း; ဇွဲကောင်းသော)

ဆန့်ကျင်ဘက်:

粘ねばりがある⇔ない(ဇွဲရှိ ⇔ မရှိ)

#59

が化ばける

အသွင်ပြောင်းသည်

昔話むかしばなしでは、キツネやタヌキが人間にんげんの姿すがたに化ばけることがある。

→ ပုံပြင်ဟောင်းတွေမှာ မြေခွေးနဲ့ တနုကီတွေ လူပုံစံပြောင်းတတ်တယ်။

ဆက်စပ်:

化ばけ物もの(မကောင်းဆိုးဝါး);お化ばけ(သရဲ)

#60

が凋しぼむ

ညှိုးသည်; လေကျသည်

水みずやりを忘わすれていたら、鉢植はちうえの花はながしぼんでしまった。

→ ရေမလောင်းမိလို့ အိုးထဲကပန်းညှိုးသွားတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

夢ゆめがしぼむ(အိပ်မက်ပျောက်ကွယ်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

が萎しなびる; が萎しおれる(ညှိုး; ရှုံ့သည်; ညှိုးသည်)

#61

が弛たるむ

လျော့ရဲသည်; တွဲကျသည်

洗濯物せんたくものを干ほすロープが弛たるんでいたので、張はり直なおした。

→ အဝတ်လှန်းကြိုး လျော့နေလို့ ပြန်တင်းလိုက်တယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

気きが弛たるむ(သတိပေါ့သည်)

ဆန့်ကျင်ဘက်:

弛たるみがある⇔ない(လျော့ရဲမှုရှိ ⇔ မရှိ)

#62

を盛もる

ပုံတင်သည်; ထည့်သည်

炊たきたてのご飯はんを茶碗ちゃわんにこんもりと盛もった。

→ အသစ်ချက်ထားတဲ့ ထမင်းကို ပန်းကန်ထဲ ပုံပြီးထည့်လိုက်တယ်။

ဆက်စပ်:

を盛もり付つける(အစားအစာအလှဆင်တင်သည်);が盛もり上あがる(စည်ကားလာသည်);盛もり付つけ(အစားအစာတင်ပုံ);大盛おおもり(အစားအစာအများကြီးထည့်ထားတဲ့ပွဲ);を盛もり込こむ(ထည့်သွင်းသည်)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

毒どくを盛もる(အဆိပ်ထည့်သည်)

#63

を設もうける

တည်ထောင်သည်; ဖန်တီးသည်

市しは、市民しみんからの相談そうだんに応おうじるための窓口まどぐちを設もうけた。

→ မြို့က ပြည်သူတွေအတွက် တိုင်ပင်ရေးကောင်တာတစ်ခု ဖွင့်ထားတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

子供こどもをもうける(ကလေးရသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

設置せっちする(တပ်ဆင်သည်);創設そうせつする(တည်ထောင်သည်)

#64

を催もよおす

①ကျင်းပသည် ②ခံစားလာသည်

卒業生そつぎょうせいを送おくり出だすための謝恩会しゃおんかいが、ホテルで盛大せいだいに催もよおされた。

→ ဘွဲ့ရတွေကို ပို့ဆောင်ဂုဏ်ပြုဖို့ ဟိုတယ်မှာ ပွဲကြီးကျင်းပခဲ့တယ်။

ဆက်စပ်:

催もよおし物もの(ပွဲအစီအစဉ်)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

吐はき気けを催もよおす(အန်ချင်လာသည်);眠気ねむけを催もよおす(အိပ်ငိုက်လာသည်);尿意にょういを催もよおす(ဆီးသွားချင်လာသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

開催かいさいする(ကျင်းပသည်)

#65

を閉とざす

ပိတ်သည်; တားဆီးသည်

彼かれは過去かこのつらい経験けいけんから、他人たにんに対たいして心こころを閉とざしてしまった。

→ အတိတ်ကနာကျင်တဲ့အတွေ့အကြုံကြောင့် တခြားသူတွေအပေါ် စိတ်တံခါးပိတ်လိုက်တယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

心こころを閉とざす(စိတ်တံခါးပိတ်သည်);口くちを閉とざす(နှုတ်ပိတ်နေသည်)

ဆန့်ကျင်ဘက်:

開ひらく(ဖွင့်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

閉とじる(ပိတ်သည်)

#66

を埋うめ立たてる

မြေဖို့သည်

湾岸わんがん地域ちいきでは、海うみを埋うめ立たてて新あらたな土地とちが造成ぞうせいされている。

→ ကမ်းရိုးတန်းဒေသမှာ ပင်လယ်ကို မြေဖို့ပြီး မြေသစ်ဖန်တီးနေတယ်။

ဆက်စပ်:

埋立地うめたてち(မြေဖို့ဖန်တီးထားတဲ့နေရာ)

#67

を要ようする

လိုအပ်သည်

この計画けいかくを実行じっこうするには、莫大ばくだいな費用ひようと長ながい年月ねんげつを要ようする。

→ ဒီအစီအစဉ်အကောင်အထည်ဖော်ဖို့ ကုန်ကျစရိတ်အများကြီးနဲ့ အချိန်အရှည်ကြီးလိုတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

注意ちゅういを要ようする(သတိထားဖို့လိုသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

必要ひつようとする(လိုအပ်သည်)

#68

が/を優先ゆうせんする

ဦးစားပေးသည်

緊急きんきゅうの場合ばあいは、人命じんめい救助きゅうじょを最もっとも優先ゆうせんしなければならない。

→ အရေးပေါ်အခြေအနေမှာ လူ့အသက်ကယ်တာကို အမြင့်ဆုံးဦးစားပေးရမယ်။

ဆက်စပ်:

優先的ゆうせんてきな(ဦးစားပေးသော);優先権ゆうせんけん(ဦးစားပေးခွင့်);優先順位ゆうせんじゅんい(ဦးစားပေးအစီအစဉ်);優先席ゆうせんせき(ဦးစားပေးထိုင်ခုံ)

#69

が遠とおざかる

ဝေးသွားသည်

船ふねは港みなとを離はなれ、陸地りくちがだんだん遠とおざかっていくのが見みえた。

→ သင်္ဘောက ဆိပ်ကမ်းထွက်ပြီး ကုန်းမြေတဖြည်းဖြည်း ဝေးသွားတာ မြင်ရတယ်။

ဆန့်ကျင်ဘက်:

近ちかづく(နီးလာသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

が遠とおのく(ဝေးကွာလာသည်)

#70

を遠とおざける

ဝေးအောင်လုပ်သည်

子供こどもを有害ゆうがいな情報じょうほうから遠とおざけるために、インターネットの利用りようには注意ちゅういが必要ひつようだ。

→ ကလေးတွေကို အန္တရာယ်ရှိတဲ့အချက်အလက်တွေကနေ ဝေးအောင် အင်တာနက်သုံးတာ သတိထားဖို့လိုတယ်။

ဆန့်ကျင်ဘက်:

近ちかづける(နီးအောင်လုပ်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

を遠とおのける(ဝေးအောင်လုပ်သည်)

#71

が浸ひたる

စိမ်သည်; နစ်မြုပ်သည်

温泉おんせんにゆっくり浸ひたって、日ひごろの疲つかれを癒いやした。

→ ရေပူစမ်းထဲ အေးအေးဆေးဆေးစိမ်ပြီး နေ့စဉ်ပင်ပန်းမှု ဖြေဖျောက်ခဲ့တယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

昔むかしの思おもい出でに浸ひたる(အမှတ်တရဟောင်းတွေထဲ နစ်မြုပ်သည်);優越感ゆうえつかんに浸ひたる(ကိုယ်ကပိုသာတယ်ဆိုတဲ့ခံစားချက်ထဲ နစ်သည်);感傷かんしょうに浸ひたる(ဝမ်းနည်းမှုထဲ နစ်သည်);余韻よいんに浸ひたる(အကျန်ရစ်ခံစားချက်ထဲ နစ်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

浸つかる(စိမ်ထားသည်)

#72

を浸ひたす

စိမ်သည်

乾かわいたタオルを水みずに浸ひたして、固かたく絞しぼった。

→ ခြောက်နေတဲ့မျက်နှာသုတ်ပဝါကို ရေထဲစိမ်ပြီး တင်းတင်းညှစ်လိုက်တယ်။

#73

が滅ほろびる

ပျက်သုဉ်းသည်

かつて繁栄はんえいを極きわめた古代こだい文明ぶんめいも、やがて歴史れきしの中なかに滅ほろびていった。

→ တစ်ချိန်က အလွန်စည်ပင်ခဲ့တဲ့ ရှေးဟောင်းယဉ်ကျေးမှုလည်း နောက်ဆုံး သမိုင်းထဲ ပျက်သုဉ်းသွားတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

種しゅが滅ほろびる(မျိုးစိတ်ပျက်သုဉ်းသည်);悪あくが滅ほろびる(မကောင်းမှု ပျက်သုဉ်းသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

が滅亡めつぼうする(ပျက်သုဉ်းသည်)

#74

を滅ほろぼす

ဖျက်ဆီးသည်

核兵器かくへいきは、人類じんるいそのものを滅ほろぼしかねない恐おそろしい武器ぶきだ。

→ နျူကလီးယားလက်နက်က လူသားမျိုးနွယ်တစ်ခုလုံးကိုတောင် ဖျက်ဆီးနိုင်တဲ့ ကြောက်စရာလက်နက်ပါ။

#75

が栄さかえる

စည်ပင်တိုးတက်သည်

江戸えど時代じだい、この町まちは宿場町しゅくばまちとして大おおいに栄さかえた。

→ အဲဒိုခေတ်မှာ ဒီမြို့က ခရီးနားမြို့အဖြစ် အရမ်းစည်ပင်ခဲ့တယ်။

ဆန့်ကျင်ဘက်:

が衰おとろえる(ဆုတ်ယုတ်သည်);が衰退すいたいする(ကျဆင်းသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

が繁栄はんえいする(စည်ပင်သည်)

#76

が定さだまる

သတ်မှတ်ခံရသည်; တည်ငြိမ်လာသည်

長ながい会議かいぎの末すえ、ようやく今後こんごの方針ほうしんが定さだまった。

→ အစည်းအဝေးအကြာကြီးပြီးနောက် နောက်ထပ်မူဝါဒကို နောက်ဆုံး သတ်မှတ်နိုင်ခဲ့တယ်။

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

決きまる(ဆုံးဖြတ်ခံရသည်)

#77

を定さだめる

သတ်မှတ်သည်

会議かいぎで今後こんごの方針ほうしんを定さだめ、全員ぜんいんで目標もくひょう達成たっせいに向むけて努力どりょくすることを確認かくにんした。

→ အစည်းအဝေးမှာ ရှေ့ဆက်မူဝါဒသတ်မှတ်ပြီး ရည်မှန်းချက်အတွက် အားလုံးကြိုးစားမယ်လို့ အတည်ပြုခဲ့တယ်။

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

決きめる(ဆုံးဖြတ်သည်);規定きていする(စည်းမျဉ်းသတ်မှတ်သည်)

#78

(を)なす

ဖွဲ့စည်းသည်; လုပ်သည်

川かわに沿そって桜さくらの木きが列れつをなしており、春はるには美うつくしい景色けしきが広ひろがる。

→ မြစ်တလျှောက် ချယ်ရီပင်တွေ တန်းစီပြီး နွေဦးမှာ လှပတဲ့ရှုခင်းဖြစ်တယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

災わざわいを転てんじて福ふくとなす(ဘေးကို ကောင်းကျိုးပြောင်းသည်);～の用ようをなさない(...အဖြစ်အသုံးမဝင်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

する(လုပ်သည်)

#79

を担になう

ထမ်းဆောင်သည်

次世代じせだいを担になう若者わかものたちには、大おおきな期待きたいが寄よせられている。

→ နောက်မျိုးဆက်ကို ထမ်းဆောင်မယ့် လူငယ်တွေပေါ် မျှော်လင့်ချက်အများကြီးထားတယ်။

ဆက်စပ်:

担かつぐ(ပခုံးပေါ်ထမ်းသည်)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

責任せきにんを担になう(တာဝန်ထမ်းသည်);役割やくわりを担になう(အခန်းကဏ္ဍထမ်းဆောင်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

背負せおう(ကျောပိုးသည်)

#80

（が）とどまる

နေသည်; အတိုင်းအတာတစ်ခုမှာရပ်သည်

災害さいがい発生後はっせいご、多おおくのボランティアが現地げんちにとどまり、復興ふっこう支援しえん活動かつどうを続つづけた。

→ ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်ပြီးနောက် စေတနာ့ဝန်ထမ်းအများကြီး နေရာမှာကျန်ပြီး ပြန်လည်ထူထောင်ရေး ဆက်လုပ်ကြတယ်။

ဆက်စပ်:

を思おもいとどまる(စိတ်ပြောင်းသည်);が踏ふみとどまる(ခံထားသည်)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

とどまるところを知しらない(ရပ်မယ့်လက္ခဏာမရှိ)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

残のこる(ကျန်သည်)

#81

をとどめる

ထိန်းထားသည်; ကျန်စေသည်

彼かれの勇敢ゆうかんな行動こうどうは、多おおくの人々ひとびとの記憶きおくに深ふかくとどめられるだろう。

→ သူ့ရဲရင့်တဲ့လုပ်ရပ်က လူအများရဲ့ မှတ်ဉာဏ်ထဲ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ကျန်နေမယ်။

ဆက်စပ်:

を押おしとどめる(တားသည်);を引ひきとどめる(မသွားအောင်တားသည်)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

被害ひがいを最小限さいしょうげんにとどめる(ပျက်စီးမှုကို အနည်းဆုံးထားသည်);歴史れきしに名なをとどめる(သမိုင်းမှာနာမည်ကျန်သည်);心こころにとどめる(စိတ်ထဲ မှတ်ထားသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

残のこす(ချန်ထားသည်)

#82

が尽つきる

ကုန်ဆုံးသည်

長ながい議論ぎろんの末すえ、とうとう話はなし合あうべきテーマも尽つきてしまった。

→ ဆွေးနွေးမှုကြာပြီးနောက် ဆွေးနွေးစရာခေါင်းစဉ်တွေတောင် ကုန်သွားတယ်။

ဆက်စပ်:

が消滅しょうめつする(ပျောက်ကွယ်သည်)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

悩なやみが尽つきない(စိတ်ပူစရာ မဆုံးဘူး);資源しげんが尽つきる(အရင်းအမြစ်ကုန်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

が枯渇こかつする(ခမ်းခြောက်သည်);無なくなる(ကုန်သည်)

#83

を尽つくす

အစွမ်းကုန်လုပ်သည်

彼かれは家族かぞくのために、自分じぶんにできる限かぎりのことを尽つくした。

→ သူက မိသားစုအတွက် လုပ်နိုင်သမျှ အကုန်လုပ်ခဲ့တယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

全力ぜんりょくを尽つくす(အစွမ်းကုန်လုပ်သည်);手てを尽つくす(နည်းလမ်းအကုန်သုံးသည်);贅沢ぜいたくの限かぎりを尽つくす(ဇိမ်ခံမှုအကုန်လုပ်သည်);「動詞」+尽つくす(အကုန်လုပ်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

が奉仕ほうしする(အမှုထမ်းသည်)

#84

が臨のぞむ

ရင်ဆိုင်သည်

私わたしの部屋へやの窓まどからは、美うつくしい海うみに臨のぞむ景色けしきが広ひろがっている。

→ ကျွန်တော့်အခန်းပြတင်းပေါက်ကနေ လှပတဲ့ပင်လယ်မြင်ကွင်းကို မြင်ရတယ်။

ဆက်စပ်:

対応たいおうする(တုံ့ပြန်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

面めんする(မျက်နှာမူသည်);直面ちょくめんする(ရင်ဆိုင်သည်)

#85

を損そこなう

ထိခိုက်စေသည်

睡眠すいみん不足ぶそくは、健康けんこうを損そこなう大おおきな原因げんいんの一ひとつだ。

→ အိပ်ရေးမဝတာက ကျန်းမာရေးထိခိုက်စေတဲ့ အကြောင်းရင်းကြီးတစ်ခုပါ။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

美観びかんを損そこなう(အလှအပပျက်စေသည်);景観けいかんを損そこなう(ရှုခင်းပျက်စေသည်);機嫌きげんを損そこなう(စိတ်မကောင်းဖြစ်စေသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

を損そこねる(ထိခိုက်စေသည်);害がいする(အန္တရာယ်ပေးသည်)

#86

が漂ただよう

လွင့်သည်; ပျံ့နှံ့သည်

部屋へやには、入いれたてのコーヒーの香かおりが漂ただよっていた。

→ အခန်းထဲ အသစ်ဖျော်ထားတဲ့ကော်ဖီနံ့ ပျံ့နေတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

哀愁あいしゅうが漂ただよう(ဝမ်းနည်းအငွေ့အသက်ရှိ);妖気ようきが漂ただよう(ထူးဆန်းကြောက်စရာအငွေ့အသက်ရှိ)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

（が）さまよう(လှည့်လည်သည်)

#87

が満みちる

ပြည့်ဝသည်

彼かれの表情ひょうじょうには、成功せいこうへの確信かくしんに満みちた自信じしんが表あらわれていた。

→ သူ့မျက်နှာမှာ အောင်မြင်မယ်ဆိုတဲ့ ယုံကြည်ချက်အပြည့်နဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယုံကြည်မှု ပေါ်နေတယ်။

ဆက်စပ်:

が満みち溢あふれる(ပြည့်လျှံသည်);満潮まんちょう(ဒီရေတက်ချိန်);満月まんげつ(လပြည့်);満みたない(မပြည့်မီ)

ဆန့်ကျင်ဘက်:

欠かける(လျော့သည်; ချို့တဲ့သည်)

#88

を満みたす

ဖြည့်သည်; ဖြည့်ဆည်းသည်

コップに水みずを満みたして、一気いっきに飲のみ干ほした。

→ ခွက်ထဲ ရေပြည့်အောင်ထည့်ပြီး တစ်ခါတည်းသောက်ကုန်တယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

空腹くうふくを満みたす(ဆာလောင်မှုဖြည့်ဆည်းသည်);要求ようきゅうを満みたす(တောင်းဆိုချက်ပြည့်မီသည်);条件じょうけんを満みたす(အခြေအနေပြည့်မီသည်)

#89

をまかなう

ကုန်ကျစရိတ်ကာမိသည်; ထောက်ပံ့သည်

彼かれはアルバイトで学費がくひをまかないながら、大学だいがくに通かよっている。

→ သူက အပိုင်းပိုင်းအလုပ်လုပ်ပြီး ကျောင်းစရိတ်ကာကွယ်ရင်း တက္ကသိုလ်တက်နေတယ်။

ဆက်စပ်:

賄まかなう(ခန်းဂျီပုံစံ)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

をやり繰くりする(ငွေကြေးညှိနှိုင်းသည်)

#90

が匹敵ひってきする

တန်းတူဖြစ်သည်

彼かれの才能さいのうは、若わかいながらもベテランの域いきに匹敵ひってきするものがある。

→ ငယ်သေးပေမယ့် သူ့အရည်အချင်းက ဝါရင့်အဆင့်နဲ့ တန်းတူတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

関東大震災かんとうだいしんさいに匹敵ひってきする(ကန်တိုငလျင်ကြီးနဲ့ တန်းတူ)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

相当そうとうする(တန်းတူသည်);比肩ひけんする(တန်းတူရပ်တည်သည်)

#91

（が）はびこる

အလွန်ပျံ့နှံ့သည်

手入ていれを怠おこたっていたら、庭にわに雑草ざっそうがはびこってしまった。

→ မစောင့်ရှောက်မိလို့ ဥယျာဉ်ထဲ မြက်ရိုင်းတွေ ပျံ့နှံ့သွားတယ်။

ဆက်စပ်:

蔓延はびこる(ခန်းဂျီပုံစံ)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

蔓延まんえんする(ပျံ့နှံ့သည်)

#92

が陥おちいる

ကျရောက်သည်

経営けいえい不振ふしんに陥おちいった会社かいしゃを立たて直なおすのは、容易よういなことではない。

→ လုပ်ငန်းအခြေအနေဆိုးထဲ ကျသွားတဲ့ကုမ္ပဏီကို ပြန်တည်ဆောက်ရတာ မလွယ်ဘူး။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

錯覚さっかくに陥おちいる(အထင်မှားထဲကျသည်);スランプに陥おちいる(အရည်အချင်းကျဆင်းကာလထဲကျသည်);パニックに陥おちいる(ထိတ်လန့်မှုထဲကျသည်);ジレンマに陥おちいる(အကျပ်အတည်းနှစ်ဖက်ကြားကျသည်);窮地きゅうちに陥おちいる(အခက်အခဲထဲကျသည်)

#93

が免まぬがれる

လွတ်ကင်းသည်

彼かれは幸運こううんにも事故じこの被害ひがいを免まぬがれ、かすり傷きず一ひとつなかった。

→ ကံကောင်းစွာ အက်ဆီးဒင့်ကနေ ထိခိုက်မှုမရှိဘဲ ခြစ်ရာတောင်မရှိခဲ့ဘူး။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

責任せきにんを免まぬがれる(တာဝန်ကင်းလွတ်သည်);罪つみを免まぬがれる(အပြစ်ကလွတ်သည်);戦火せんかを免まぬがれる(စစ်ဘေးကလွတ်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

逃のがれる(လွတ်မြောက်သည်)

#94

が勝まさる

သာလွန်သည်

経験けいけんや技術ぎじゅつにおいては、彼かれの方ほうが私わたしより勝まさっている。

→ အတွေ့အကြုံနဲ့နည်းပညာမှာ သူက ကျွန်တော့်ထက် သာတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

勝まさるとも劣おとらない(လုံးဝမနိမ့်)

ဆန့်ကျင်ဘက်:

劣おとる(နိမ့်သည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

優すぐれる(ထူးချွန်သည်)

#95

を帯おびる

အရောင်အဆင်းပါသည်; တာဝန်ရသည်

その液体えきたいは、わずかに青あおみを帯おびた透明とうめいな色いろをしていた。

→ အဲဒီအရည်က အပြာရောင်နည်းနည်းသန်းတဲ့ ဖောက်ထွင်းမြင်ရတဲ့အရောင်ရှိတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

酒気帯しゅきおび運転うんてん(အရက်ပါဝင်နေချိန်မောင်းခြင်း);特命とくめいを帯おびる(အထူးတာဝန်ရသည်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

含ふくむ(ပါဝင်သည်)

#96

が鈍にぶる

တုံးလာသည်; နှေးလာသည်

しばらくピアノを弾ひいていなかったら、すっかり指ゆびの動うごきが鈍にぶってしまった。

→ ပီယာနိုမတီးတာကြာလို့ လက်ချောင်းလှုပ်ရှားမှု အရမ်းနှေးသွားတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

決心けっしんが鈍にぶる(ဆုံးဖြတ်ချက် အားလျော့သည်);刃物はものが鈍にぶる(ဓားတုံးလာသည်);伸のびが鈍にぶる(တိုးတက်မှုနှေးလာသည်);腕うでが鈍にぶる(လက်ရည်ကျသည်)

ဆန့်ကျင်ဘက်:

鋭するどくなる(ထက်လာသည်);冴さえる(သွက်လက်ကြည်လင်သည်)

#97

（が）ありふれている

သာမန်; တွေ့နေကျ

彼かれの小説しょうせつは、ありふれたテーマを扱つかっているが、描写びょうしゃが非常ひじょうに巧たくみだ。

→ သူ့ဝတ္ထုက သာမန်ခေါင်းစဉ်ကိုရေးပေမယ့် ဖော်ပြပုံက အရမ်းကောင်းတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

ありふれた+名詞めいし(သာမန် + နာမ်)

ဆန့်ကျင်ဘက်:

珍めずらしい(ရှားပါးသော)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

平凡へいぼんな(သာမန်)

#98

（が）冴さえる

ကြည်လင်; သွက်လက်သည်

月つきの光ひかりが冴さえ渡わたる夜よる、庭にわの景色けしきは幻想的げんそうてきだった。

→ လရောင်ကြည်လင်တဲ့ညမှာ ဥယျာဉ်ရှုခင်းက စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်။

ဆက်စပ်:

冴さえ渡わたる(အလွန်ကြည်လင်သည်)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

勘かんが冴さえる(အာရုံခံ ထက်သည်);目めが冴さえる(မျက်စိကြည်သည်);腕うでが冴さえる(လက်ရည်ထက်သည်);顔かおが冴さえない(မျက်နှာမကောင်း);表情ひょうじょうが冴さえない(မျက်နှာမလန်း)

ဆန့်ကျင်ဘက်:

鈍にぶる(တုံးလာသည်)

#99

が際立きわだつ

ထင်ရှားသည်

彼女かのじょの作品さくひんは、他ほかの応募おうぼ作品さくひんの中なかでも際立きわだって素晴すばらしかった。

→ သူမလက်ရာက တခြားပြိုင်ပွဲဝင်လက်ရာတွေထဲ ထူးထူးခြားခြား ကောင်းတယ်။

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

際立きわだった特色とくしょく(ထင်ရှားတဲ့ထူးခြားချက်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

が目立めだつ(ထင်ရှားသည်)

#100

（が）ずば抜ぬけた+名詞めいし

ထူးချွန်လွန်သော

彼かれはずば抜ぬけた才能さいのうを持もっており、若わかくして世界的せかいてきな評価ひょうかを得えている。

→ သူက ထူးချွန်လွန်တဲ့အရည်အချင်းရှိပြီး ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ ကမ္ဘာ့အသိအမှတ်ပြုမှု ရထားတယ်။

ဆက်စပ်:

ずば抜ぬけている(အလွန်ထူးချွန်သည်)

ပေါင်းစပ်စကားလုံး:

ずば抜ぬけて+形容詞けいようし/動詞どうし(အလွန်ထူးချွန်စွာ + နာမဝိသေသန/ကြိယာ)

ဆန့်ကျင်ဘက်:

平凡へいぼんな(သာမန်)

တူညီသောအဓိပ္ပာယ်:

（が）飛とび抜ぬける(အများထက်ထူးချွန်သည်);抜群ばつぐん(ထူးချွန်သည်)

ယခင်သင်ခန်းစာ (8)သင်ခန်းစာမာတိကာသို့နောက်သင်ခန်းစာ (10)

ဝေါဟာရ Mimikara Oboeru N1 သင်ခန်းစာ 9: လုပ်ဆောင်ချက်များ၊ ပြောင်းလဲမှုများနှင့် အခြေအနေများ

が晴はれる

(が)ばれる

(を)ばらす

をすり替かえる

をばらまく

（が）跨またがる

を跨またぐ

が貫つらぬく

をのぞく

が控ひかえる

を怠おこたる

が逃のがれる

を逃のがす

が赴おもむく

を継つぐ

を打うち切きる

を裂さく

を割さく

を割わり当あてる

AをBと見みなす

を見抜みぬく

を見極みきわめる

を見逃みのがす

を見損みそこなう

を見みいだす

をおだてる

をちやほやする

をけなす

を冷ひやかす

をもてなす

が。。。に仕つかえる

を導みちびく

が背そむく

を慕したう

を察さっする

を告つげる

を促うながす

を委ゆだねる

を訴うったえる

が親したしむ

が挑いどむ

を仰あおぐ

を拝おがむ

を葬ほうむる

が思おもい切きる

を悔くいる

が/を憤いきどおる

を嘆なげく

（が）うぬぼれる

（が）もがく

が相次あいつぐ

が出回でまわる

が富とむ

が群むらがる

が溶とけ込こむ

（が）はみ出でる/はみ出だす

が弾はずむ

が粘ねばる

が化ばける

が凋しぼむ

が弛たるむ

を盛もる

を設もうける

を催もよおす

を閉とざす

を埋うめ立たてる

を要ようする

が/を優先ゆうせんする

が遠とおざかる

を遠とおざける

が浸ひたる

を浸ひたす

が滅ほろびる

を滅ほろぼす

が栄さかえる

が定さだまる

を定さだめる

(を)なす

を担になう